Какво е " CONTRACT HAS BEEN CONCLUDED " на Български - превод на Български

• е сключен договор
• е сключен договорът
• договорът е сключен
• сключване на договора
• договора бъде сключен

Примери за използване на Contract has been concluded на Английски и техните преводи на Български

By completion of work for which the contract has been concluded.
Изпълнявал работата, за която е сключен договорът.

The contract has been concluded as a result of a won public order, financed by operative program Administrative capacity.
Договорът е сключен в резултат на спечелена обществена поръчка, финансирана по Оперативна програма Административен капацитет.

For determining a contractor, a contract has been concluded between.
За определяне на изпълнител, е сключен Договор между.

User” as defined by these General Terms is the Client or a specifically designated person in whose favour the contract has been concluded.
Потребител“ по смисъла на тези Общи условия е Клиентът или изрично посоченото от него лице, в чиято полза е сключен договорът.

Of APA“the deposit serves as evidence that the contract has been concluded and ensures its execution”.
От ЗЗД„задатъкът служи за доказателство, че е сключен договорът и обезпечава неговото изпълнение“.

(5) Upon placing the order, the User receives an email confirmation that his/her order has been accepted and the contract has been concluded.
(5) При извършване на поръчка, Потребителят получава потвърждение по имейл, че поръчката му е приета и договорът е сключен.

(3) Para 2 shall not be implemented if the contract has been concluded in exercising an obligation under a law.
(3) Алинея 2 не се прилага, ако договорът е сключен в изпълнение на задължение по закон. Чл.

Recipients of personal data are companies with whom a data processing contract has been concluded.
Получателите на лични данни са компании, с които е сключен договор за обработване на данни.

The Client and the individual in whose favour the contract has been concluded and to whom the service will be provided, have the obligation.
Клиентът и лицето, в полза на което е сключен договорът и на което се предоставя услугата, се задължават.

Art 2.1 The right to transport appears when a transport contract has been concluded.
Правото на превоз възниква в случай, че е сключен договор за превоз.

The quantities of beet or cane for which a delivery contract has been concluded, as well as the corresponding estimated yields of beet or cane and sugar per hectare;
Количествата цвекло или тръстика, за които е сключен договор за доставка, както и съответните прогнозни добиви на цвекло или тръстика, както и на захар на хектар; б.

Once the order has been confirmed/ sent, the data can no longer be changed and the order is binding and the Contract has been concluded with the exception of the point below.
След като поръчката е потвърдена/изпратена, данните не могат да бъдат променени и поръчката е задължителна и с това Договорът е сключен с изключение на точката по-долу.

It shall be deemed that a distance contract has been concluded and the service has been carried out following the user's confirmation and payment of the service.
С това се счита, че е сключен договор от разстояние и услугата е извършена, съгласно потвърждението на потребителя и заплащането на услугата.

With this email confirmation a sales contract has been concluded.
С този имейл за потвърждение е сключен договорът за продажба.

Based on a publicly announced procedure a Contract has been concluded between South Stream-Bulgaria AD and Bulgartransgaz EAD for sale of some assets of South Stream Project.
Въз основа на публично оповестена процедура е сключен Договор между„Южен поток България“ АД и„Булгартрансгаз“ ЕАД за продажба на някои активи от Проект Южен поток.

Third parties within the meaning of the GDPR are e.g. companies such as service providers, advertising partners, third party cookies etc.(with which no order processing contract has been concluded).
Трети страни по смисъла на ОРЗД са например компании(като доставчици на услуги, партньори за реклама, компании, които използват бисквитки на трети страни), с които не е сключен договор за обработване на данни.

Even after the contract has been concluded, it may be required to store the personal data of the contractual partner to comply with contractual or legal obligations.
И след сключване на договора може да съществува необходимост от съхранение на лични данни на партньора по договора, за да се изпълнят договорни или законови задължения.

The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract, notably as regards the arrangements for informing the policy holder that the contract has been concluded.
Останалите правни последици и условия за отказ се определят от правото, приложимо към договора, особено що се отнася до условията за информиране на титуляра на полица, че договорът е сключен.

After the contract has been concluded- and if the products have been ordered electronically- the text of the contract, together with the legally binding terms and conditions, will be sent to the contractor via email.
(f) След като договора бъде сключен- и продуктите са поръчани онлайн- текста на договора, заедно със законово обвързващите правила и условия ще бъдат изпратени на клиента по имейл.

(3) The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract, particularly as regards the arrangements for informing a person that the contract has been concluded.
Останалите правни последици и условия за отказ се определят от правото, приложимо към договора, особено що се отнася до условията за информиране на титуляра на полица, че договорът е сключен.

If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Community shall be decisive;
Ако не е сключен договор за износ или ако притежателят на договора не действа от свое име, правото да се разрешава изпращането на стоката извън митническата територия на Общността има окончателен характер;

Legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 4, notably as regards the arrangements for informing the policy-holder that the contract has been concluded.
Останалите правни последици и условия за отказ се определят от правото, приложимо към договора, особено що се отнася до условията за информиране на титуляра на полица, че договорът е сключен.

Where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Community;
Ако не е сключен договор за износ или когато страната по договора не действа от свое име- лицето, което има правото да реши химикалът да бъде изпратен извън митническата територия на Съюза;

Name, date of promulgation and date of entering in force of the international treaty, settlement, agreement, convention or other, in connection with whose implementation a contract has been concluded with the person-importer, and the grounds for the exemption;
Наименование, дата на обнародване и дата на влизане в сила на международния договор, спогодба, споразумение, конвенция или други, във връзка с чието изпълнение е сключен договор с лицето вносител, и основанието за освобождаването;

If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power to determine that the GMO is to be sent out of the customs territory of the Community shall be decisive;
Ако не е сключен договор за износ или ако притежателят на договора не действа от свое име, правото да се разрешава изпращането на стоката извън митническата територия на Общността има окончателен характер;

Aid for processing the straw of flax and hemp grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a sale/purchase contract has been concluded with a farmer.
Помощ за преработка на слама от лен, предназначен за производството на влакна, се отпуска на лицензирани първични преработватели въз основа на количеството влакна, действително получени от слама, за които е сключен договор за продажба със земеделски производител.

If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter shall mean the person who has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the EU;
Ако не е сключен договор за износ или ако титулярят по договора не действа от свое собствено име,„износител“ означава лицето, което притежава необходимото правомощие да вземе решение за изпращането на стоката извън митническата територия на Съюза.

The average CO2 intensity of the electricity mix of the supplier(at national level i.e. in the Member State where the supply contract has been concluded, as well as at EU level if the supplier is active in several Member States) over the preceding year;
Делът на всеки енергиен източник в общия енергиен състав на доставчика(на национално равнище, а именно в държавата членка, в която е сключен договорът за доставка на електроенергия, а също и на равнището на доставчика, ако доставчикът работи в няколко държави членки) през предходната година по разбираем и ясно съпоставим начин;

If no such contract has been concluded or if the holder of that contract does not act on its own behalf, the exporter means the person, entity or body who has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union.
Ако не е сключен договор за износ или ако титулярят по договора не действа от свое собствено име,„износител“ означава лицето, което притежава необходимото правомощие да вземе решение за изпращането на стоката извън митническата територия на Съюза.

The contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier(at national level i.e. in the Member States where the supply contract has been concluded, as well as at EU level if the supplier is active in several Member States) over the preceding year in a comprehensive and clearly comparable manner;
Делът на всеки енергиен източник в общия енергиен състав на доставчика(на национално равнище, а именно в държавата членка, в която е сключен договорът за доставка на електроенергия, а също и на равнището на доставчика, ако доставчикът работи в няколко държави членки) през предходната година по разбираем и ясно съпоставим начин;