What is the translation of " CONTRACT HAS BEEN CONCLUDED " in Polish?

• zawarcia umowy
• umowa została zawarta
• zawarto umowy

Examples of using Contract has been concluded in English and their translations into Polish

The Contract has been concluded for the period until 31 December 2011.
Umowa została zawarta na okres do 31 grudnia 2011 roku.

And directly, the company with which the insurance contract has been concluded.
Oraz bezpośrednio firmy, z którą została zawarta umowa ubezpieczenia.

The Contract has been concluded on July 9th, 2007 between Synthos Kralupy a.s.
Umowa ta została zawarta wdniu 9lipca 2007 roku pomiędzy Synthos Kralupy a.s.(Spółka) aUnipetrol RPA s.r.o.

Where the Customer chooses payment on delivery, the period starts to run from the day the Sales Contract has been concluded.
W przypadku wyboru przez Klienta sposobu płatności za pobraniem- od dnia zawarcia Umowy Sprzedaży.

The Ticket constitutes proof that a contract has been concluded between us and the passenger whose name is stated on the Ticket.
Bilet stanowi dowód zawarcia umowy pomiędzy Przewoźnikiem a Pasażerem, którego imię i nazwisko widnieje na Bilecie.

Where the Customer chooses to pay in cash on personal collection, the period starts to run from the day the Sales Contract has been concluded.
W przypadku wyboru przez Klienta sposobu gotówką przy odbiorze osobistym- od dnia zawarcia Umowy Sprzedaży.

If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community shall be decisive;
W przypadku gdy nie zawarto umowy wywozu lub gdy strona związana umową nie działa we własnym imieniu, rozstrzyga prawo do decydowania o wysłaniu chemikaliów poza obszar celny Wspólnoty;

Directive 1999/44/EC grants European consumers certain legal safeguards after a contract has been concluded with a seller for the purchase of consumer goods.
Dyrektywa 1999/44/WE przyznaje europejskim konsumentom pewne gwarancje prawne po zawarciu umowy sprzedaży dóbr konsumpcyjnych ze sprzedawcą.

If a Ticket has not been issued, the Booking and consequent payment emanating from a document issued by the Carrier or its Authorised Agent, will constitute proof that a contract has been concluded.
Jeśli nie wydano biletu, rezerwacja oraz powiązana z nią płatność dokonana na podstawie dokumentu wydanego przez przewoźnika lub upoważnionego przedstawiciela stanowią dowód zawarcia umowy.

Where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
W przypadku gdy nie zawarto umowy wywozowej lub gdy strona związana umową nie działa we własnym imieniu, osobę, która jest uprawniona do decydowania o wysłaniu chemikaliów poza obszar celny Wspólnoty;

An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Oferta może być odwołana, jeżeli oświadczenie o odwołaniu dotarło do oblata przed wysłaniem przez niego oświadczenia o przyjęciu oferty, lub, w razie gdy przyjęcie oferty następuje przez określone zachowanie, przed zawarciem umowy.

The rules covering the insured person's declarations after the contract has been concluded regarding facts or circumstances which may result in an increase in the risk, together with the consequences of failing to fulfil the obligation to do so;
Zasad dotyczących oświadczeń składanych przez ubezpieczonego po zawarciu umowy, dotyczących faktów lub okoliczności mogących skutkować zwiększeniem ryzyka, oraz konsekwencji niedopełnienia tego obowiązku przez ubezpieczonego;

Either from the day of the conclusion of the distance contract, except in respect of the said life assurance, where the time limit will begin from the time when the consumer is informed that the distance contract has been concluded, or.
Dnia zawarcia umowy zawieranej na odległość, z wyjątkiem powyżej wspomnianych ubezpieczeń na życie, gdzie okres ten rozpoczyna się w momencie poinformowania konsumenta o zawarciu umowy na odległość, lub.

Where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
W przypadku gdy nie zawarto umowy wywozowej lub gdy podmiot związany umową nie działa we własnym imieniu, osobę, która jest uprawniona do decydowania o wysłaniu chemikaliów poza obszar celny Unii Wspólnoty;

The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
Inne skutki prawne i warunki unieważnienia ustalane są przez prawo właściwe dla umowy, określone w art. 32, głównie w odniesieniu do uzgodnień dotyczących informowania ubezpieczających o zawarciu umowy.

A digital content contract has been concluded that is not recorded on a material medium if the performance of the benefit has begun with the express consent of the consumer prior to the expiration of the withdrawal period and after informing the seller of the loss of the right of withdrawal;
Zawarto umowę o dostarczanie treści cyfrowych, które nie są zapisane na nośniku materialnym, jeżeli spełnianie świadczenia rozpoczęło się za wyraźną zgodą konsumenta przed upływem terminu do odstąpienia od umowy i po poinformowaniu go przez Sprzedającego o utracie prawa odstąpienia od umowy;.

In certain instances, particularly when the investor has not expressly reserved that it expects performance of additional work without additional costs, it may even be found that a contract has been concluded for execution of the additional works, even though not made in writing.
W pewnych wypadkach, zwłaszcza gdy inwestor nie zastrzegł wyraźnie, że oczekuje wykonania dodatkowej pracy bez dodatkowych kosztów, można uznać nawet, iż doszło do zawarcia umowy na wykonanie dodatkowych prac, mimo że nie zostało to ujęte na piśmie.

The supplier shall fulfil his obligation under paragraph 1 immediately after the conclusion of the contract, if the contract has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable providing the contractual terms and conditions and the information in conformity with paragraph 1.
Dostawca wypełnia swoje zobowiązania wynikające z ust. 1 natychmiast po zawarciu umowy, jeśli umowa została zawarta na życzenie konsumenta z zastosowaniem środka porozumiewania się na odległość, który nie pozwala na dostarczenie warunków umownych i poinformowanie zgodnie z ust. 1.

The Seller has the right to restrict the methods of payment available to Customers who are not consumers, which also includes a requirement to prepay in whole or in part, regardless of the method of payment selected by the Customer and the fact that the Sales Contract has been concluded.
W wypadku Klientów nie będących konsumentami Sprzedawca ma prawo ograniczyć dostępne sposoby płatności, w tym także wymagać dokonania przedpłaty w całości albo części i to niezależnie od wybranego przez Klienta sposobu płatności oraz faktu zawarcia Umowy Sprzedaży.

If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract..
Jeśli umowa została zawarta na wniosek użytkownika usług płatniczych korzystającego ze środków komunikacji na odległość, co nie pozwala dostawcy usług płatniczych na wykonanie przepisów ust. 1, dostawca usług płatniczych wypełnia swój obowiązek zgodnie z niniejszym ustępem tak szybko, jak jest to możliwe po zawarciu tej umowy..

Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 6 of Regulation(EEC) No 3796/90 for a period of three months by the holder if a binding contract has been concluded as envisaged in Article 14(3)(a) or(b) of Regulation(EEC) No 1715/90.
Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie z przepisami art. 6 rozporządzenia(EWG) nr 3796/90, jeżeli wiążąca umowa została zawarta, jak przewidziano w art. 14 ust. 3 lit. a lub b rozporządzenia(EWG) nr 1715/90.

In addition, except where a decision must be set aside prior to an award of damages, a Member State may make provision that, after the contract has been concluded in accordance with Article 1(4), Article 2(3), Articles 2a to 2e or Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to granting damages to any person harmed by an infringement.
Ponadto państwo członkowskie może przewidzieć, z wyjątkiem sytuacji, gdy decyzja musi zostać uchylona przed przyznaniem odszkodowania, że po zawarciu umowy zgodnie z art. 1 ust. 4, z art. 2 ust. 3, z art. 2a do 2f, uprawnienia organu odpowiedzialnego za procedury odwoławcze są ograniczone do przyznania odszkodowań podmiotom, które zostały poszkodowane w wyniku naruszenia przepisów.”.

Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 6 of Regulation(EEC) No 3796/90 for a period of three months by the holder if a binding contract has been concluded as envisaged in Article 14(3)(a) or(b) of Regulation(EEC) No 1715/90.
Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z prawami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy na mocy przepisów art. 6 rozporządzenia(EWG) nr 3796/90, jeżeli wiążąca umowa została zawarta, jak przewidziano w art. 14 ust. 13 lit. a lub b rozporządzenia(EWG) nr 1715/90.

Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked pursuant to the provisions of Article 6 of Regulation(EEC) No 3796/90 for a period of three months by the holder if a binding contract has been concluded as envisaged in Article 14(3)(a) or(b) of Regulation(EEC) No 1715/90.
Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 65 rozporządzenia Komisji(EWG) nr 3796/90, jeżeli wiążącą umowę zawarto w sposób przewidziany w art. 14 ust. 3 lit. a lub b rozporządzenia Komisji(EWG) nr 1715/90.

Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 6 of Regulation(EEC) No 3796/90 for a period of three months by the holder if a binding contract has been concluded as envisaged in Article 14(3)(a) or(b) of Regulation(EEC) No 1715/90.
Na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasyfikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 6 rozporządzenia(EWG) nr 3796/90, jeżeli wiążącą umowę zawarto w sposób przewidziany w art. 14 ust. 3 lit. a lub b rozporządzenia(EWG) nr 1715/90.

Whereas it is appropriate that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the combined nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked under the provisions in Article 6 of Commission Regulation(EEC) No 3896/90(3), for a period of three months by the holder if a binding contract has been concluded such as is envisaged in Article 14(3)(a) or(b) of Commission Regulation(EEC) No 1715/90(4);
Właściwe jest, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasyfikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 6 rozporządzenia Komisji(EWG) nr 3896/90[3], jeżeli wiążącą umowę zawarto w sposób przewidziany w art. 14 ust. 3 lit. a lub b rozporządzenia Komisji(EWG) nr 1715/90[4];

The quantities of cheese for which storage contracts have been concluded during the previous week;
Ilościach sera, na które w ciągu poprzedniego tygodnia zawarto umowy składu;

The summary shall in particular contain information about those with whom contracts have been concluded.
Podsumowanie zawiera w szczególności informacje o podmiotach, z którymi zawarto umowy.

The overall quantities for which contracts have been concluded each year.
Całkowite ilości w odniesieniu do umów zawartych w każdym roku.

Member States shall notify the Commission by 15 January 2004 of the quantities of cheese for which storage contracts have been concluded.
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję do dnia 15 stycznia 2004 r. o ilości sera, w odniesieniu do której zawarto umowy.

How to use "contract has been concluded" in an English sentence

When your employment contract has been concluded before December 31, 2003, it is even sufficient, when your employer employs five other employees.

However, there may be a requirement to store personal data after a contract has been concluded to meet contractual or legal obligations.

Assuming no contract has been concluded between you and us, the prices stated are subject to change and are subject to prior sale.

For the avoidance of doubt, the contract has been concluded in London, in the English language and is therefore governed by English law.

Such “subject to contract” terms try to protect parties from arguments about whether a contract has been concluded until everything is clearly agreed.

Since no formal contract has been concluded in this case, the [Seller] did not start any transactional process; therefore, there were no damage.

A choice or modification made after the contract has been concluded shall not prejudice its formal validity or the rights of third parties. 4.

If an employee is a guardian or a foster care contract has been concluded with the employee, they also have the right to child leave.

The alternative reasoning for the decision of the [Court of Second Instance], however, is of importance only if a contract has been concluded between the parties.

Furthermore, a contract term which gives the trader a unilateral right to vary the price once the contract has been concluded is likely to be unfair.

How to use "zawarto umowy, zawarcia umowy, umowa została zawarta" in a Polish sentence

W ramach Działania 1 zawarto umowy z Partnerami oraz przygotowano strategię dla Partnerstwa na Działanie 2 i 3.

Projekt nie był przygotowany w stopniu kwalifikującym go do zawarcia umowy o dofinansowanie.

Uświadomienie sobie przez zamawiającego faktu, że zmiana okoliczności była nie do przewidzenia w chwili zawarcia umowy, nie ma zatem wpływu na bieg terminu do odstąpienia od umowy.

W przypadku wybrania płatności przelewem, płatności elektronicznych, płatność należy uregulować w terminie do 7 dni od dnia zawarcia umowy sprzedaży.

jest niezbędne do zawarcia Umowy Sprzedaży Produktów.

Całkowity i maksymalny termin realizacji zamówienia nie powinien przekroczyć 7 dni roboczych, a w żadnym razie nie przekroczy 20 dni od daty zawarcia umowy sprzedaży.

Umowa została zawarta na okres 6 miesięcy, jednak nie dłużej niż do czasu rozstrzygnięcia postępowania prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego" - brzmi oficjalna odpowiedź inspekcji.

Osoby, z którymi nie zawarto umowy najmu lokalu na podstawie niniejszego paragrafu, wzywa się do opróżnienia lokalu zajmowanego bez tytułu prawnego.

Zgodnie z ustawą Prawo Zamówień Publicznych zawarto umowy na: – całodobową ochronę mienia na i wokół zbiornika retencyjno-rekreacyjnego, – sprzątanie w/w terenu.

W przypadku jeżeli umowa została zawarta na jakiś określony czas .UPC jest aktualnie liderem w Polsce.