Какво е " CONTRACT WAS CONCLUDED " на Български - превод на Български

• договорът е сключен
• сключването на договора
• сключване на договора

Примери за използване на Contract was concluded на Английски и техните преводи на Български

Up to 14 days after the contract was concluded.
До 14 дни след сключването на договора.

The fact that the contract was concluded with nationals of Croatia does not mean that the defendant operated in Croatia.
Фактът, че договорът е сключен с граждани на Хърватия, не означавал, че ответникът извършва дейност в Хърватия.

For services- this means 14 days after the contract was concluded.
За услуги това означава 14 дни след сключване на договора.

A contract was concluded with the Italian factory Fiat, which proposed adapting its Fiat-124 model for the Soviet market.
Сключен е договор с италианската фабрика Fiat, която предлага да адаптира своя модел Fiat-124 за съветския пазар.

The circumstance that the contract was concluded under caveat;
Обстоятелството, че договорът е сключен под условие; подновяването на ипотеката.

The withdrawal period is 30 days from the date on which the Booking Contract was concluded.
Срокът за отказ е 30 дни, считано от дата, на която е сключен Договорът за резервация.

(3) Paragraph(2) shall not apply if the contract was concluded to fulfil an obligation imposed by statute.
(3) Алинея 2 не се прилага, ако договорът е сключен в изпълнение на задължение по закон.

The insurance amount is the amount for which the contract was concluded.
Застрахователната сума е тази, за която е сключен договора.

Where the travel contract was concluded- if the carrier has a place of business there and is subject to that country's jurisdiction.
В която е сключен договорът за пътуване- ако превозвачът има представителство там и подлежи на юрисдикцията на тази страна.

The referring court is yet to determine that the contract was concluded in Croatia.
Запитващата юрисдикция предстояло да установи дали договорът е сключен в Хърватия(16).

Another contract was concluded with a subcontractor for implementation of the contract“Crisis centre on the territory of Ruse Municipality for….
Сключен е договор с подизпълнител за изпълнение на договора„Кризисен център на територията на община Русе за жертви на домашно насилие и насилие.

Direct tailoring made in Chinese factories with which the contract was concluded in their time.
Директен шивашки направена в китайски фабрики, с която е сключен договорът, в своето време.

Shall be submitted in the language in which the contract was concluded or in the language which the parties used in their correspondence between each other or in the Bulgarian language.
Се представят на езика, на който е сключен договорът, или на езика, на който страните са водили кореспонденцията помежду си, или на български език.

If an air carrier's name or code appears on the ticket, that is the air carrier with whom a contract was concluded.
Ако името или кодът на единия въздушен превозвач е указан на билета, то това е въздушния превозвач с когото е сключен договора.

The contract was concluded on 4 December 2004 by the intermediary‘Termokomplekt' OOD, which was also responsible for accounting for the individual consumptions of heat.
Договорът е сключен на 4 декември 2004 г. посредством„Термокомплект“ ООД, на което освен това е възложено индивидуалното отчитане на потреблението на топлоенергия.

Failing this, the law of their common habitual residence, and, in the last instance, the law of the place where the contract was concluded.
При липса на такова- правото на тяхното общо обичайно местопребиваване, а като последна инстанция- правото на мястото, където е сключен договорът.

You have the right to withdraw from a new contract within 14 days if the contract was concluded outside the supplier's business premises or by internet or telephone.
Право на отказ Можете да се откажете от нов договор в срок от четиринадесет дни, ако договорът е бил сключен извън работните помещения на доставчика или от разстояние, например по интернет или телефона.

The fact that Copernicus would consume a substantial part of the above mentioned framework contract could not be foreseen at the time the contract was concluded.
Фактът, че значителна част от горепосочения рамков договор е усвоена за„Коперник“, не можеше да се предвиди към момента на сключването на договора.

The contract was concluded in 2014 and envisaged supplies of 17,000 Bulgaria-manufactured free-flight missiles with S-5 warheads(a Soviet model of 1955) to the Polish Ministry of National Defence.
Договорът е сключен през 2014 г. и е за доставката на полското министерство на отбраната на 17 000 изработени в България ракетни неуправляеми снаряди с бойна глава S-5 по съветски модел от 1955 г.

The couple may choose as the applicable law the law of whichever state one of them had a habitual residence in or was a citizen of at the time the contract was concluded(§ 3).
Двойката може да избира приложимото право на която страна желае, в която един от тях е имал обичайно местожителство или е бил гражданин, по времето, когато договорът е бил сключен(§ 3).

In paragraph 45 of the order under appeal, he held that Vanbreda discovered, after it made its application for interim measures on 28 March 2014 and therefore after the contract was concluded on 27 February 2014, that Marsh had not submitted its bid for lot 1 jointly with the insurers, but as a single tenderer.
Установено е, че след подаване на молбата за постановяване на временни мерки на 28 март 2014 г. и след сключване на договора на 27 февруари 2014 г. Vanbreda открива, че Marsh представя своята оферта като самостоятелен участник, а не съвместно със застрахователите.

Thus, the 10-day standstill period must be regarded as having begun to run at the latest on 11 February 2014, that is to say, 16 calendar days before the contract was concluded between the Commission.
Затова следва да се счита, че периодът на изчакване от 10 дни е започнал да тече най‑късно на 11 февруари 2014 г., тоест 16 календарни дни преди сключването на договора.

The unfairness of a contractual term shall be assessed taking into account the nature of the contractual goods or services for which the contract was concluded and by referring to all the circumstances attending the conclusion of the contract and to all the other terms of the contract or of another contract on which it is dependent.
Преценката за неравноправност на дадена клауза се извършва, като се отчита характерът на стоките или услугите, за които е сключен договорът, и се вземат предвид всички обстоятелства, довели до сключването му, към момента на самото сключване, както и всички останали клаузи в договора, или такива, съдържащи се в друг договор, от който той зависи.

It is therefore appropriate to examine whether, in the light of the findings of fact in the order under appeal, Vanbreda had sufficient information to make use of the standstill period to make an application for interim measures before the contract was concluded between the Commission, Marsh and the insurers on 27 February 2014.
При това положение СЕС е изследвал, дали Vanbreda е разполагало с достатъчно информация, за да подаде молба за постановяване на временни мерки преди сключването на договора между Комисията, Marsh и застрахователите.

(1) Unless agreed upon otherwise, the author may cancel the publishing contract unilaterally by written notice whenever that contract was concluded for more than one printing and the run of the last printing was sold out and no subsequent reproduction and distribution of the work was undertaken by the publisher within one year, provided that the author had requested the publisher to do so within the same term.
(1) Ако не е уговорено друго, авторът може да прекрати издателския договор едностранно, с писмено предизвестие, когато договорът е сключен за повече от едно издание и тиражът на последното издание е изчерпан, а издателят в едногодишен срок не възпроизведе и разпространи следващо издание, при условие, че авторът в същия срок е поискал от него да направи това.

The procurement notice for vehicles and equipment(including x-ray scanners) was not published until 31 August 2006 and the contract was concluded on the last possible day, i.e. on 30 November 2006.
До 31 август 2006 г. не е било публикувано обявлението за възлагане на поръчка за превозни средства и оборудване(включително рентгенови скенери), а договорът е сключен в последния възможен ден, т.е. на 30 ноември 2006 г.

Without prejudice to Article 7, the unfairness of a contractual term shall be assessed, taking into account the nature of the goods or services for which the contract was concluded and by referring, at the time of conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion of the contract and to all the other terms of the contract or of another contract on which it is dependent.'.
Без да се засяга член 7, преценката за неравноправност на дадена клауза се извършва, като се отчита характерът на стоките или услугите, за които е сключен договорът, и се вземат предвид всички обстоятелства, довели до сключването му, към момента на самото сключване, както и всички останали клаузи в договора, или такива, съдържащи се в друг договор, от който той произтича“.

With the purchase of the Card you receive all the Vouchers and discounts that are listed in the Application or on the Website on the date on which the card purchase contract was concluded(see point 5 above) and you can use them as long as the Card expires.
С покупката на Картата Вие получавате всички Ваучери и отстъпки, които са посочени в информационния източник, от който сте закупили Картата- Приложението или Сайта, към датата на сключване на договора за закупуване на картата(по точка 5 по-горе) и може да използвате същите в срока на валидност на Картата.

A contract for insuring the risk of responsibility for the causing of harm shall be deemed to have been concluded for the benefit of persons to whom harm may be caused(beneficiaries), even if the contract was concluded for the benefit of the insured or other person who are responsible for the causing of harm; or it was not specified in the contract in whose favour it was concluded..
Договорът за застраховка"Гражданска отговорност за причиняване на вреди" се сключва в полза на лица, на които може да бъде нанесена вреда, дори ако договорът е сключен в полза на притежателя на полицата или друго лице, отговорно за причиняване на вреда, или в договора не се посочва в чиято полза е сключен..

The contract is concluded in Polish, in accordance with Polish law and these regulations.
Договорът е сключен на полски език, в съответствие с полското законодателство и тези разпоредби.