What is the translation of " CONTRACT WAS CONCLUDED " in Polish?

• umowa została zawarta
• zawarciem umowy

Examples of using Contract was concluded in English and their translations into Polish

The contract was concluded for an indefinite period.
Umowa została zawarta na czas nieokreślony.

Coach company with whom on May 10, 2017 a public procurement contract was concluded.
Coach S.A., z którą w dniu 10 maja br. zawarta została umowa w sprawie zamówienia publicznego.

The contract was concluded for an unlimited period of time.
Umowa została zawarta na czas nieokreślony.

The purchaser shall take delivery of the butter within one month from the date on which the sale contract was concluded.
Kupujący przyjmie dostawę masła w terminie jednego miesiąca od daty zawarcia umowy sprzedaży.

The contract was concluded with the National Centre for Research and Development.
Umowa została zawarta z Narodowym Centrum Badań i Rozwoju.

They will probably scrupulously verify whether any deliveries were made before the contract was concluded in writing.
Zapewne będą więc skrupulatnie weryfikować, czy nie było dostaw przed dniem zawarcia umowy na piśmie.

The contract was concluded for a definite period of time,
Umowa została zawarta na czas oznaczony 10 lat,

They contain the full range of data necessary to determine the parameters of the service and the person for whom the contract was concluded.
Zawierają pełny zakres danych, niezbędnych do określenia parametrów usługi oraz osoby, na rzecz której umowa została zawarta.

On the day the Contract was concluded, the sole shareholder of the Company was Unipetrol a.s.
Wdniu zawarcia Umowy jedynym akcjonariuszem Spółki był Unipetrol a.s.

However, as to whether the jurisdiction of the Austrian courts presupposes that the contract was concluded at a distance.
Niemniej jednak, sąd ten zastanawia się, czy do jurysdykcji sądów austriackich nie jest konieczne, by umowa była zawarta na odległość.

The contract was concluded under the FIDIC terms the court did not say which“colour” book was used.
Umowa została zawarta zgodnie zWarunkami Kontraktowymi FIDIC sąd nie określił, której książki.

The form in which the amendment shall be made is the same as the one in which the contract was concluded Art. 41 para. 1 FC.
Zmiana umowy musi zostać dokonana w takiej samej formie, w jakiej została zawarta umowa art. 41 ust. 1 kodeksu rodzinnego.

Where the travel contract was concluded- if the carrier has a place of business there and is subject to that country's jurisdiction.
Zawarto umowę dotyczącą podróży- jeżeli przewoźnik ma tam siedzibę i podlega jurysdykcji tego państwa.

demonstrate the parties' intention at the time the contract was concluded.
wykazać zamiar przez strony w czasie, gdy umowa została zawarta.

The Contract was concluded for an indefinite period with effect from January 1st 2018, divided into annual delivery periods.
Umowa została zawarta na czas nieoznaczony z mocą obowiązywania od dnia 1 stycznia 2018 roku z podziałem na roczne okresy dostaw.

Allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;.
Umożliwienie przedsiębiorcy podwyższenia ceny określonej w momencie zawarcia umowy, bez przyznania konsumentowi prawa do rozwiązania umowy;

If a contract was concluded with a foreigner, he has the right to have it written also in the language which is accessible for him or her.
Jeśli umowa została zawarta z cudzoziemcem, ma on prawo zażądać sporządzenia umowy w dostępnym mu języku.

The Management Board of Budimex SA announces that on 5 October 2018 a contract was concluded between the consortium of Budimex SA(Consortium Leader- 50%)
Zarząd Budimeksu SA informuje, że w dniu 5 października 2018 roku została zawarta umowa pomiędzy konsorcjum Budimex SA(Liderkonsorcjum- 50%)

The contract was concluded as a result of a tender procedure,
Umowa została zawarta w wyniku rozstrzygnięcia przetargu,

the IP address of the end device of the User from which the contract was concluded are also recorded.
godzina zawarcia umowy oraz adres IP urządzenia końcowego Użytkownika, z którego nastąpiło zawarcie umowy.

As Raymond Mazzei told us, the contract was concluded in Scottsdale after the successes of Olita(reserve championship)
Jak opowiadał nam Raymond Mazzei, umowa została sfinalizowana w Scottsdale, po sukcesach Olity(wiceczempionat)

The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Dłużnik odpowiada wyłącznie za szkody, które przewidział lub które powinien był przewidzieć w czasie, gdy umowa była zawierana, będące skutkiem niewykonania zobowiązania.

The contract was concluded for a period of 10 years,
Umowa ta została zawarta na okres 10 lat,

The expression of will did not correspond to the will, if the contract was concluded under threat or because of violence,
Wyrazem woli jest wola wyrażana na zewnątrz, w tekście umowy, w działaniach osób. Wyrażenie woli nie odpowiadało woli, jeśli umowa została zawarta pod groźbą lub z powodu przemocy,

no later than two days' rental before the end of the period for which the contract was concluded.
najpóźniej na dwie doby najmu przed upływem okresu na jaki umowa została zawarta.

The contract was concluded for a definite period of time,
Umowa została zawarta na czas oznaczony,

the Court of Justice answers that the consumer's possibility of bringing proceedings before the courts of his Member State against a trader domiciled in another Member State is not subject to the condition that the contract was concluded at a distance.
możliwość pozywania przez konsumenta przed sądami swego państwa członkowskiego przedsiębiorcy mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim nie jest uzależniona od spełnienia przesłanki w postaci zawarcia umowy na odległość.

not they were unemployed before the contract was concluded and whatever the duration of any period of unemployment,
którzy ukończyli 52 rok życia, bez rozróżnienia, czy przed zawarciem umowy o pracę byli bezrobotni

the Commission must be able to adjust the term of the contract in the light mainly of the harvest forecasts for the marketing year following that in which the contract was concluded;
Komisja musi mieć możliwość dostosowania warunków umowy w świetle przewidywanych zbiorów w roku gospodarczym następującym po roku, w którym umowa została zawarta;

the other spouse may invoke the lack of his/her consent only if having specifically expressed to the contracting third party his/her objection before the contract was concluded.
w ramach wykonywanego zawodu lub prowadzonej działalności gospodarczej, drugi małżonek może powoływać się na brak istnienia zgody tylko wówczas, gdy wyraził swój sprzeciw osobie trzeciej przed zawarciem umowy.

How to use "contract was concluded" in an English sentence

Pursuant to the information contained in the contract document, the contract was concluded in the city of M.

In 1965, a beer supply contract was concluded with the Paulaner Brewery to finance a new dispensing facility.

In 1699 plans for the new church were drawn up and a contract was concluded for the building.

I use the services of the company for about six months, a contract was concluded from a legal entity.

The Airbus contract was concluded just after the September 11 incident and the aviation market was in a crisis.

The contract was concluded in Sochi within the framework of the V International Rail Business Forum “1520 Strategic Partnership”.

Therefore, the court held that a contract was concluded only with regard to the quantity delivered by the seller.

The High Court held that after the letter of intent expired a new contract was concluded which applied retrospectively.

When the contract was concluded by telephone this information is requested by an employee of Buckow Enterprise Solution GmbH.

How to use "umowa została zawarta, zawarciem umowy" in a Polish sentence

Umowa została zawarta na czas określony (48 miesięcy) tj.

O taką kwotę zmniejszy się bowiem majątek Spółki w związku z zawarciem umowy sprzedaży.

Dowiedz się więcej: Reklamacja pobytu w hotelu Reklamacja usługi powinna być złożona w formie pisemnej, nawet jeśli umowa została zawarta tylko ustnie.

Jeśli umowa została zawarta na czas określony i nie zostały jasno określone warunki, na jakich można od niej odstąpić, rozwiązanie jej jest niemożliwe.

Umowa została zawarta z norweską grupą energetyczną Equinor.

Angielski klub zapłacił za Polaka kwotę 6 milionów euro, a umowa została zawarta na okres 5 lat.

Koszty, o których mowa w ust. 1 podlegają zapłacie przez nabywcę na rzecz Gminy Szubin, najpóźniej na siedem dni przed zawarciem umowy w formie aktu notarialnego.

Potwierdzenie zamówienia skutkuje zawarciem umowy kupna-sprzedaży w zakresie zamawianych produktów z Właścicielem.

W Umowie Przedwstępnej strony ustaliły, iż przed zawarciem Umowy Sprzedaży Przedsiębiorstwa P.

Obowiązku tego można uniknąć, jeśli umowa została zawarta w formie aktu notarialnego (tak jak przy przekazaniu nieruchomości).