Какво е " CONTRACTING CARRIER " на Български - превод на Български

• превозвача по договора
• превозвачът по договора
• договарящият превозвач

Примери за използване на Contracting carrier на Английски и техните преводи на Български

Contracting carrier actual carrier..
Превозвач по договор- действителен превозвач..

Carriage by air performed by a person other than the contracting carrier.
Въздушен превоз, извършен от лице, различно от превозвача по договора.

The Contracting Carrier is the carrier whose name or code appears over the flight ticket.
Превозвач по договора е този, чието име или код са изписани върху самолетния билет.

Nevertheless, instructions referred to in Article 12 shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
Независимо от това посочените в чл. 12 нареждания имат сила само ако са адресирани до превозвача по договора.

Means the operation whereby the contracting Carrier(contractual Carrier) delegates to another Carrier(actual Carrier) responsibility for performing all or part of the Carriage.
Означава процес, при който превозвачът по договора(договорен превозвач) делегира на друг превозвач(действителния превозвач) отговорността за изпълнението на целия или на част от превоза.

Convention Supplementary to the 1929 Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person other than the Contracting Carrier, 1961.
Гуадалахарска конвенция за уеднаквяване на някои правила при международния въздушен превоз, извършван от лице, различно от превозвача по договора, 1961 г.

Contracting Carrier or Contractual Carrier means the Carrier with which the Passenger has concluded a Contract of Carriage and for which the Designator Code appears on the Ticket.
Превозвач по договора или Договорен превозвач означава Превозвачът, с който Пътникът е сключил Договор за превоз и чийто Обозначителен код фигурира върху билета.

If the air carrier is actually performing the flight is not the same as the contracting carrier, the passenger has the right to address a complaint or to make a claim for the damages against either.
Ако въздушният превозвач, който действително осъществява полета не е същия, с който е сключен договора за превоз, пътникът има право да отправи жалба или да предяви иск за обезщетение срещу един от двамата.

Any complaint to be made or instruction to be given under this Convention to the carrier shall have the same effect whether addressed to the contracting carrier or to the actual carrier..
Всяка жалба или нареждане, отправени в съответствие с тази конвенция до превозвача, имат същата сила независимо дали са адресирани до превозвача по договора или до действителния превозвач..

The contracting carrier- or travel agent or tour operator- is required to inform passengers when making a reservation of the identity of the air carrier or carriers effectively operating the flight.
Договарящият превозвач- или пътническата агенция или туроператорът- е длъжен да уведоми пътниците, когато правят резервация, за самоличността на въздушния превозвач или превозвачи, които действително осъществяват полета.

In relation to the carriage performed by the actual carrier, an action for damages may be brought, at the option of the plaintiff, against that carrier or the contracting carrier, or against both together or separately.
По отношение на превоз, извършен от действителния превозвач, дело за обезщетение може да се заведе срещу този превозвач или срещу превозвача по договора или срещу двамата заедно или поотделно по избор на ищеца.

As far as the contracting carrier and the actual carrier within the meaning of Article 39 of the Montreal Convention can be held liable for the same damage, Member States may establish specific measures to avoid double insurance.
Дотолкова доколкото договарящият превозвач и действителният превозвач по смисъла на член 39 от Конвенцията от Монреал могат да бъдат подведени под отговорност за едни и същи щети, държавите-членки могат да установят специфични мерки за избягване на двойното застраховане.

The acts and omissions of the actual carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier.
Действията или бездействията на действителния превозвач и на неговите служители и агенти, действащи в рамките на трудовите си задължения, се считат по отношение на извършения от действителния превозвач превоз също и за такива на превозвача по договора.

(c) the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961(hereinafter called the Guadalajara Convention);
Конвенцията, допълваща Варшавската конвенция, за уеднаквяване на някои правила при международния въздушен превоз, извършван от лице, различно от превозвача по договора, подписана в Гуадалахара на 18 септември 1961 г.(назовавана тук и по-долу Гуадалахарската конвенция);

Any special agreement under which the contracting carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights or defences conferred by this Convention or any special declaration of interest in delivery at destination contemplated in Article 22 shall not affect the actual carrier unless agreed to by it.
Всяко специално споразумение, по което превозвачът по договора поеме задължения, които не са наложени от тази конвенция, или всеки отказ от права или защита, предоставени от тази конвенция, или всяка специална декларация за интерес от доставка в местоназначението, предвидена в чл. 22, не засягат действителния превозвач, освен ако той не се е съгласил на това.

Designates a flight operated by an Air Carrier that can be either the Carrier with which the Passenger has concluded a Contract of Carriage("Contracting Carrier" or"Contractual Carrier"), or another Carrier(Carrier providing the flight or"Actual Carrier") with which the Contracting Carrier has associated its Designator Code.
Полет под споделен код означава полет, опериран от Въздушен превозвач, който може да бъде или Превозвачът, с който Пътникът е сключил Договор за превоз(Превозвачът по договора или Договорен превозвач), или друг превозвач, опериращ полета(Действителния превозвач), с който Превозвачът по договора е асоциирал Обозначителния си код.

Any contractual provision tending to relieve the contracting carrier or the actual carrier of liability under this Chapter or to fix a lower limit than that which is applicable according to this Chapter shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Chapter.
Всяка договорна разпоредба, с която се цели освобождаване на превозвача по договора или на действителния превозвач от отговорност по тази глава или установяване на по-нисък лимит на отговорност от приложимия съгласно тази глава, се счита за нищожна и недействителна, но нищожността на такава разпоредба не води до нищожност на целия договор, който остава подчинен на разпоредбите на тази глава.

Code Share Flight means a flight operated by an Air Carrier that can be either the Carrier with which the Passenger concluded a Contract of Carriage(Contracting Carrier or Contractual Carrier) or another carrier operating the flight(the Actual Carrier) with which the Contracting Carrier has associated its Designator Code.
Полет под споделен код означава полет, опериран от Въздушен превозвач, който може да бъде или Превозвачът, с който Пътникът е сключил Договор за превоз(Превозвачът по договора или Договорен превозвач), или друг превозвач, опериращ полета(Действителния превозвач), с който Превозвачът по договора е асоциирал Обозначителния си код.

In relation to the carriage performed by the actual carrier, the aggregate of the amounts recoverable from that carrier and the contracting carrier, and from their servants and agents acting within the scope of their employment, shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the contracting carrier or the actual carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to that person.
По отношение на осъществения от фактически превозвач превоз, съвкупността от обезщетенията, дължими от превозвача и фактическия превозвач, както и от техните служители и представители, действащи в рамките на трудовите си задължения, не може да превишава най-голямата сума, която може да бъде присъдена срещу превозвача или фактическия превозвач съгласно настоящата конвенция, като нито едно от тези две лица не носи отговорност над приложимата за него граница.

Any action for damages contemplated in Article 45 must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before a court in which an action may be brought against the contracting carrier, as provided in Article 33, or before the court having jurisdiction at the place where the actual carrier has its domicile or its principal place of business.
Всяко дело за обезщетение, предвидено в чл. 45, трябва да се завежда по избор на ищеца на територията на една от държавите- страни по конвенцията, било пред съд, в който може да се заведе дело срещу превозвача по договора на основание на чл. 33, или пред съд с юрисдикция на мястото, където се намира седалището на действителния превозвач или неговото основно място на дейност.

In relation to the carriage performed by the actual carrier, the aggregate of the amounts recoverable from that carrier and the contracting carrier, and from their servants and agents acting within the scope of their employment, shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the contracting carrier or the actual carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to that person.
По отношение на превоз, извършен от действителния превозвач, сборът на сумите, подлежащи на възстановяване от този превозвач и превозвача по договора и от техните служители и агенти, действащи в рамките на трудовите си задължения, не може да превишава най-високата сума, която може да се присъди по тази конвенция било срещу превозвача по договора или срещу действителния превозвач, но никое от упоменатите лица няма да е отговорно за сума, превишаваща приложимия спрямо него лимит.

If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in Article 39, is governed by this Convention, both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Chapter, be subject to the rules of this Convention, the former for the whole of the carriage contemplated in the contract, the latter solely for the carriage which it performs.
Ако един действителен превозвач извърши целия или част от превоза, който в съответствие с посочения в чл. 39 договор се урежда от тази конвенция, то и превозвачът по договора, и действителният превозвач са подчинени на правилата на тази конвенция, освен ако не е предвидено друго в тази глава, първият по отношение на целия превоз, предвиден в договора, а вторият единствено за превоза, който извършва.

Both a common carrier and a contract carrier are engaged in transportation as a business.
Както общият превозвач, така и договорният превозвач се занимават с транспорт като бизнес.

Highway carriers are divided into common carriers, contract carriers, and private carriers..
В Съединените щати се разграничават между общите превозвачи, превозвачи на договори и частни превозвачи.

The extent of his liability depends on whether he is a common carrier or a contract carrier.
Степента на неговата отговорност зависи от това дали той е общ превозвач или превозвач на договор.

A person who engages to carry the goods of particular individuals rather than of the general public is a contract carrier;
Лице, което се ангажира да превозва стоката на конкретни лица, а не на широката общественост, е превозвач на договор;

In the United States distinction is made among common carriers, contract carriers, and private carriers..
В Съединените щати се разграничават между общите превозвачи, превозвачи на договори и частни превозвачи.

The basic difference between them is that a common carrier holds himself out to the general public to engage in transportation, whereas a contract carrier does not hold himself out to serve the general public.
Основната разлика между тях е, че един общ превозвач се държи пред широката общественост, за да се ангажира с транспорта, докато договорният превозвач не се държи да обслужва широката общественост.

The distinction between common carriers and carriers that are not classified as common carriers, such as private carriers or contract carriers, involves significant legal consequences in the light of both common law and legislation.
Разграничението между обикновени превозвачи и превозвачи, които не са класифицирани като обикновени превозвачи, като частни превозвачи или превозвачи на договори, води до значителни правни последици в светлината както на общото право, така и на законодателството.

Common and Contract Carrier and Property Broker in the USA.
Лицензиран застрахователен брокер и брокер на недвижими имоти в Съединените щати.