Какво е " CONTRACTING COUNTRIES " на Български - превод на Български

• договарящи страни
• договарящите страни

Примери за използване на Contracting countries на Английски и техните преводи на Български

The Contracting Countries.
На договарящите страни.

The Offices of the contracting countries.
Ведомствата на договарящите страни.

Assignment of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries.
Преотстъпване на международна марка само за част от регистрираните стоки или услуги или за някои договарящи страни.

Several Contracting Countries.
Няколко договарящи страни.

Article 9ter: Assignment of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries.
Преотстъпване на международна марка само за част от регистрираните стоки или услуги или за някои договарящи страни.

Although Art.10(2) does not give the contracting countries the unlimited power of appreciation9.
Не дава на Високодоговарящите държави неограничено право на преценка.

The convention does apply to contracts of sale between parties whose place of business is in different contracting countries.
Прилага се към договори за продажба на стоки, страните по които имат място на дейност в различни държави съдоговорителки.

Such publicity shall be deemed in all the contracting countries to be sufficient, and no other publicity may be required of the applicant.
Тази публичност е достатъчна във всички договарящи страни и никаква друга публикация не може да се иска от заявителя.

Whereas under no circumstances can a trade agreement modify existing legislation in contracting countries;
Като има предвид, че при никакви обстоятелства дадено търговско споразумение не може да доведе до изменение на действащото законодателство на договарящите се държави;

The indication of classes of goods or services provided for in Article 3 shall not bind the contracting countries with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
Посочване на класовете на стоките и услугите не обвързва договарящите страни с определяне обхвата на закрилата на марката.

(2) The International Bureau shall likewise record the assignment of an international mark in respect of one or several of the contracting countries only.
(2) Международното бюро също така вписва преотстъпването на една международна марка само за една или няколко договарящи страни.

The indication of classes of goods or services provided for in Article 3 shall not bind the contracting countries with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
Посочването на класове стоки и услуги, предвидено в член 3, няма да обвързва договарящите страни по отношение на определянето на обхвата на защитата на марката.

(2) Such notification shall not take effect until six months after the date of the communication thereof by the Director General to the other contracting countries.
(2) Това уведомяване влиза в сила 3 месеца след датата на съобщението, което генералният директор отправя до другите договарящи страни.

Common Office for Several Contracting Countries.
Общ офис на няколко договарящи се страни.

Holland has developed a large network of such bilateral treaties offering investors the best possible security and protection in foreign contracting countries.
Холандия разработи голяма мрежа от такива двустранни договори, които предлагат на инвеститорите възможно най-добра сигурност и защита в чуждестранните договарящи страни.

Article 3 provides that contracting countries shall accord the protection provided under this treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other contracting parties.
(1) Договарящите се страни предоставят защитата съгласно този международен договор на изпълнители и продуценти на фонограми, които са граждани на други държави- страни по международния договор.

The Bureau shall record those changes in the International Register, shall notify them in turn to the Offices of the contracting countries, and shall publish them in its journal.
(2) Бюрото вписва тези промени в международния регистър, уведомява за тях ведомствата на договарящите страни и ги публикува в своето списание.

Each of the contracting countries shall have the right to refuse to recognize the validity of such assignment if the goods or services included in the part so assigned are similar to those in of which the mark remains registered for the benefit of the assignor.
Всяка от договарящите страни има правото да оспори валидността на това преотстъпване, ако стоките и услугите, включени в преотстъпената част, са подобни на тези, за които марката остава регистрирана в полза на преотстъпващия.

Security for costs shall not be required in proceedings arising out of carriage under this Convention from nationals of contracting countries resident or having their place of business in one of those countries..
Не може да се изисква гаранция за обезпечаване изплащането на присъдени разноски по повод заведени искове, породени от превози, подчинени на тази конвенция, от граждани на договарящи държави, когато те имат местожителство или кантора в някоя от тези държави..

(1) When a mark already filed in one or more of the contracting countries is later registered by the International Bureau in the name of the same proprietor or his successor in title, the international registration shall be deemed to have replaced the earlier national registrations, without prejudice to any rights acquired by reason of such earlier registrations.
(1) Когато една марка, регистрирана вече в една или няколко договарящи страни, е била впоследствие регистрирана от международното бюро от името на същия титуляр или на неговия правоприемник, международната регистрация се счита като заместваща предходните национални регистрации, без да се засягат придобитите въз основа на тях права.

Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the contracting countries shall be exempt from any legalization or certification other than that of the Office of the country of origin.
Документите, които установяват правото да се ползват някои елементи, съдържащи се в марката, като: гербове, знаци, портрети, почетни отличия, титли, търговски наименования, имена на лица, различни от името на заявителя, или други подобни надписи, които биха могли да се изискват от ведомствата на договарящите страни, се освобождават от всякаква легализация или удостоверяване, различни от тези на ведомството на страната на произхода.

The person in whose name the international registration stands may at any time renounce protection in one or more of the contracting countries by means of a declaration filed with the Office of his own country, for communication to the International Bureau, which shall notify accordingly the countries in respect of which renunciation has been made.
Титулярят на международната регистрация може винаги да се откаже от правната закрила в една или повече договарящи страни чрез декларация, регистрирана във ведомството на неговата страна, за да се съобщи на международното бюро, което трябва да уведоми съответно страните, засегнати от отказа.

Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the contracting countries shall be exempt from any legalization or certification other than that of the Office of the country of origin.
Писмени доказателства за законността на използването на определени елементи, включени в марките като хералдически фигури на герб, щитове на гербове, портрети, почетни отличия, титли, търговски имена, имена на лица, различни от името на заявителя, или други подобни надписи, които могат да бъдат изисквани от службите на договарящите се страни, са освободени от всякаква легализация, както и от всякакво удостоверяване, различно от това на службата по произход.

However, such income is subject to tax in the other contracting country in the following cases.
Такива доходи, обаче, могат да се облагат в другата договаряща държава в следните случаи.

Any contracting country may, at any time, notify the Director General of the Organization(hereinafter designated as"the Director General") in writing that the protection resulting from the international registration shall extend to that country only at the express request of the proprietor of the mark.
(1) Всяка договаряща страна може по всяко време да уведоми писмено генералния директор на организацията(по-нататък наричан„генерален директор“), че закрилата, произтичаща от международната регистрация, няма да се разпростира за тази страна, освен ако титулярът на марката не го поиска изрично.

When a mark registered in the International Register is transferred to a person established in a contracting country other than the country of the person in whose name the international registration stands, the transfer shall be notified to the International Bureau by the Office of the latter country..
(1) Когато една регистрирана в международния регистър марка се прехвърля на лице в една договаряща страна, различна от страната на титуляря на международната регистрация, за прехвърлянето се уведомява международното бюро от ведомството на последната страна..

Under Article 31(3) of CMR, a judgment of a contracting country will be recognised by the other contracting States as soon as the formalities in that country concerned have been complied with.
Съгласно член 31, параграф 3 от Конвенцията CMR изпълнимо решение на съд в договаряща страна по Конвенцията CMR е изпълнимо във всички останали договарящи държави веднага след изпълнението на установените за това формалности в заинтересованата държава.

If the child's habitual residence changes and if the child is to live in another contracting country, the conditions for the use of the measures adopted in the country where the child originally had its habitual residence are subject to the law of the new state from the time of the change in residence.
Ако детето промени обичайното си местопребиваване в друга договаряща държава, правото на тази друга държава определя от момента на настъпилата промяна условията за прилагане на мерките, приети в държавата на предходното обичайно местопребиваване.

(g) Registrations of marks which have been the subject of one of the notifications provided for in this paragraph shall be regarded as replacing registrations effected direct in the new contracting country before the date of entry into force of its accession.
Регистриранията на марки, които са били предмет на едно от уведомленията, предвидени от тази алинея, се считат като заместващи регистрации, направени направо в новата договаряща страна преди датата на влизане в сила на нейното присъединяване.

When a judgment entered by a court or tribunal of a contracting country in any such action as is referred to in paragraph 1 of this article has become enforceable in that country, it shall also become enforceable in each of the other contracting States, as soon as the formalities required in the country concerned have been complied with.
Когато при спор, посочен в параграф 1 от този член, решение на съд в договаряща страна е станало изпълнимо в тази държава, то става изпълнимо и във всички останали договарящи държави веднага след изпълнението на установените за това формалности в заинтересованата държава.