Какво е " COULD NOT BE CONSIDERED " на Български - превод на Български

• не може да се счита
• не може да се смята

Примери за използване на Could not be considered на Английски и техните преводи на Български

Hence, the results of the studies concerned could not be considered reliable.
Вследствие на това резултатите от въпросните проучвания не могат да се считат за надеждни.

They cautioned that a GE food could not be considered safe unless it had undergone rigorous toxicological tests using the whole food.
Те предупреждиха, че никоя генноизменена храна не може да се смята за безопасна без да е преминала през щателни токсикологични тестове.

The SCCS stated that, on the basis of available information, the use of titanium dioxide nanoparticles in spray products could not be considered safe.
НКБП счете също така, че въз основа на наличната информация употребата на титаниев диоксид(нано) в спрейове не може да се счита за безопасна.

They cautioned that a GE food could not be considered safe unless it had undergone rigorous feeding tests.
Те предупреждиха, че никоя генноизменена храна не може да се смята за безопасна без да е преминала през щателни токсикологични тестове….

However, profound analysis and calculations make it clearly understandable that none of them could not be considered particularly convincing.[4].
Но задълбоченият анализ и пресмятанията дават да се разбере съвсем ясно, че нито една от тях не може да се счита за особено убедителна.[4].

Although there was an improvement in progression-free survival, it could not be considered clinically relevant because of limitations in the methods available to measure the size of brain tumours.
Въпреки че има подобрение на преживяемостта без прогресия, то не може да се счита за клинично значимо поради ограниченията на методите, налични за измерване на размера на мозъчните тумори.

Art schools made a distinction between the fine arts and the crafts maintaining that a craftsperson could not be considered a practitioner of art.
Училищата по изобразително изкуство правят разграничение между изобразителното изкуство и занаятите, според което занаятчията не може да се счита за практик в изкуствата.

The CHMP therefore concluded that Loratadine Sandoz 10 could not be considered a generic medicine of Clarityne, and therefore that the marketing.
CHMP заключава, че Loratadin Sandoz 10 не може да се счита за генерично лекарство на Clarityne и поради това в засегнатите държави-членки не трябва да бъде издавано разрешение за употреба.

The City Court found that, although the impugned article had contained several allegations that seal-hunting regulations had been violated, the manner of journalistic reporting at issue could not be considered"unlawful"("rettstridig").
Градският съд констатира, че макар оспорваната статия да съдържа няколко твърдения за нарушение на разпоредбите за лов на тюлени, начинът, по който вестникът е отразил проблема, не може да се счита за"незаконен"("rettsstridig").

Running for election, in the legitimate exercise of a political right, could not be considered an unlawful activity under the Law on associations.
Кандидатирането на избори, при законно упражняване на политическо право, не може да се счита за незаконна дейност по Закона за сдруженията.

As the results of these studies could not be considered reliable, the CHMP concluded that the marketing authorisation of these medicines should be suspended until the companies provide adequate data.
Тъй като резултатите от тях не могат да се считат за надеждни, CHMP заключи, че разрешенията за употреба на тези лекарствени продукти трябва да бъдат спрени, докато фирмите не предоставят задоволителни данни.

Consequently, interference with the Almaz-Antey's freedom to conduct a business and the right to property could not be considered disproportionate in the circumstances.
Поради това намесата в свободата на стопанска инициатива и правото на собственост на засегнатите образувания не може да се смята за непропорционална.

However, an investigation into such a killing could not be considered adequate if no efforts had been made to identify the person who had commissioned the crime and paid for it," the court said in its ruling.
Но"разследването на подобно убийство не може да се смята адекватно, ако не са положени никакви усилия за откриване на лицето, което е поръчало и платило това убийство", се казва в решението на ЕСПЧ.

The Portuguese bank expressed concerns about the ECB's recognition of Bitcoin as an“innovation phenomenon in virtual currency models”, claiming that Bitcoin could not be considered a safe currency because it was issued by unregulated entities.
Португалската банка изрази загриженост относно признаването на Биткойн от страна на ЕЦБ кaато“феномен на иновациите в моделите на виртуалната валута”, твърдейки, че BTC не може да се счита за сигурна валута, тъй като е издаден от нерегулирани субекти.

The grounds for the referral were concerns raised by Sweden that Nanotop could not be considered comparable in quality to Nanocoll, particularly because of supposed differences in particle sizes between the two products.
Основанията за сезирането са изложени от Швеция съображения, че не може да се счита, че Nanotop е сравним по качество с Nanocoll, особено поради предполагаемите разлики в размера на частиците между двата продукта.

However, the CHMP concluded that the medicinal product did not fulfil all of the criteria set out in Article 4(1) of the Regulation, such as, the current benefit-risk balance could not be considered positive based on the available, submitted data.
CHMP обаче заключава, че лекарственият продукт не отговаря на всички критерии, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, като понастоящем съотношението полза/риск не може да се счита за положително на базата на наличните подадени данни.

Given that the allocation of SG&A expenditure provided by the related company could not be considered reliable, this adjustment was based on the SG&A and profit data obtained from an unrelated trader.
Като отчита, че разпределението на разходите за продажба, общи и административни разходи, предоставено от свързаната компания, не може да се смята за надеждно, тази корекция се базираше на данните за продажба, общи и административни разходи и печалбата, получени от несвързан търговец.

It should also be noted that to the extent that dumped imports from the PRC benefited from infringements of intellectual property rights, this could not be considered as another factor as this infringement would still relate to the dumped imports.
Следва да се отбележи и това, че до размера, в който дъмпинговият внос от КНР се е възползвал от нарушенията на правата за интелектуална собственост, това не може да се смята за друг фактор, тъй като това нарушение все пак ще се свързва с дъмпинговия внос.

However, as results from paragraph 115 above, in the context of its wide discretion, the Commission could consider, without making a manifest error, that such a small volume of sales could not be considered representative and, therefore, that the prices charged by Jindal Saw to independent buyers in the Union could not serve as a reference on their own to assess the reliability of export prices charged for sales between related parties.
Както следва обаче от точка 115 по-горе, в рамките на широкото си право на преценка Комисията е могла да приеме, без да допуска явна грешка, че толкова малък обем на продажбите не може да се счита за представителен и следователно че цените, на които Jindal Saw продава на несвързани клиенти в Съюза, не могат сами по себе си да служат за отправна точка за оценка на надеждността на експортните цени, практикувани при продажбите между свързани страни.

At this point in time, the CHMP was of the opinion that Clopidogrel Teva Pharma could not be considered a generic medicine of Plavix, the reference medicinal product.
На този етап CHMP изразява становището, че Clopidogrel Teva Pharma не може да се счита за генерично лекарство на Plavix, референтният лекарствен продукт.

This can not be considered an extreme situation.
Това не може да се счита за извънредно обстоятелство.

What payments can not be considered dividends?
Какви плащания не могат да се считат за дивиденти?

Greedy person can not be considered mentally healthy.
Алчен човек не може да се счита за психически здрав.

Such tactics can not be considered correct either.
Такива тактики също не могат да се считат за правилни.

This kind of diarrhea, of course, can not be considered a symptom of pregnancy.
Този вид диария, разбира се, не може да се смята за симптом на бременността.

Hemorrhoids can not be considered exclusively male or female disease.
Хемороиди не може да се счита за изключително мъжка или женска болест.

Of course, raspberries can not be considered the only method of stimulating labor.
Разбира се, малините не могат да се считат за единственият метод за стимулиране на труда.

Lack of vitamins can not be considered a serious disease.
Липсата на витамини не може да се счита за сериозно заболяване.

But even then the vaccine can not be considered useless.
Но дори и тогава ваксината не може да се смята за безполезна.

SOME of the above symptoms can not be considered specific to hemorrhoids.
По-горе симптоми не могат да се считат специфични за хемороидно заболяване.