Какво е " DATE OF WITHDRAWAL " на Български - превод на Български

• датата на оттегляне
• датата на прекратяване
• датата на оттеглянето

Примери за използване на Date of withdrawal на Английски и техните преводи на Български

Date of withdrawal of recognition as breeding operation(26).
Дата на оттегляне на признаването на развъдника(26).

The aforesaid funds shall be refunded without delay, no later than 14 days from the date of withdrawal.
Горепосочените средства се възстановяват незабавно, не по-късно от 14 дни от датата на оттеглянето.

Yyyy' for the date of withdrawal of recognition as breed society(Article 7(4) of Regulation(EU) 2016/1012);
Гггг“ за датата на оттегляне на признаването на развъдно сдружение(член 7, параграф 4 от Регламент(ЕС) 2016/1012);

The consumer is obligated to return the goods immediately, not later than 14 days from the date of withdrawal.
Потребителят е длъжен незабавно да върне стоката в не повече от 14 дни от датата на оттегляне от договора.

Yyyy' for the date of withdrawal of recognition as breeding operation(Article 7(4) of Regulation(EU) 2016/1012);
Гггг“ за датата на оттегляне на признаването на развъдно сдружение(член 7, параграф 4 от Регламент(ЕС) 2016/1012);

The legislative amendments shall enter into force on the day following the date of withdrawal of the UK from the EU.
Измененията влизат в сила от деня, следващ датата на оттегляне на Обединеното кралство от ЕС.

The date of withdrawal of bankruptcy or the date of the end of the restructuring;
Датата на прекратяване на производството по несъстоятелност или датата на приключване на преструктурирането;

These funds can grow tax deferred, meaning that there is no tax due on the gain until the date of withdrawal.
Тези средства могат да отсрочат данъчното облагане, което означава, че няма да се дължи данък върху печалбата до датата на оттеглянето.

On the date of withdrawal, the Treaties will cease toapply to the United Kingdom, to those of its overseas countries and territories currently associated to the Union, and to territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
На датата на оттеглянето Договорите ще престанат да се прилагат за Обединеното кралство, за неговите отвъдморски държави и територии, които понастоящем са асоциирани към Съюза, и за териториите, за чиито външни отношения отговаря Обединеното кралство.

The UK will maintain a guarantee of the stock of outstanding EIB's operations from the date of withdrawal until the end of their amortisation.
Обединеното кралство ще продължи да гарантира и по отношение на неприключените операции на ЕИБ от датата на оттегляне до края на тяхната амортизация.

The adopted legislation provides for reciprocal conditions to those the British side offers to the EU citizens, including the Bulgarian citizens, who have settled and have been residing legally in the United Kingdom up to the date of withdrawal.
Приетата уредба е реципрочна на тази, която британската страна прие за гражданите на Европейския съюз, в т.ч. българските граждани, които към датата на оттеглянето са се установили и пребивават законно в Обединеното кралство.

Withdrawing from the contract, the user is required immediately, but not later than within 10 days from the date of withdrawal, to give back the products delivered to the address specified by the vendor.
При отказ от договора Потребителят се задължава незабавно, не по-късно от 30 дни считани от датата на прекратяване, да върне доставените му Продукти на адреса, посочен от Продавача.

The United Kingdom will also maintain the EIB privileges and immunities(protocol 5 and 7 of the Treaty) for the stock of operations existing at the date of withdrawal.
Обединеното кралство ще запази също така привилегиите и имунитетите на ЕИБ(Протоколи № 5 и 7 към Договора) за операциите, съществуващи към датата на оттегляне.

In the event of withdrawal from the agreement, the User must immediately, and no later than 30 days from the date of withdrawal, return the Products received to the address indicated by the Seller.
При отказ от договора Потребителят се задължава незабавно, не по-късно от 30 дни считани от датата на прекратяване, да върне доставените му Продукти на адреса, посочен от Продавача.

In cases where the UK withdraws from the EU and the right to family reunification has not yet been exercised, it will be exercisable from the date of withdrawal.
В случаите, в които Обединеното кралство ще се оттегли от Европейския съюз, и правото на събиране на семейство все още не е упражнено, то ще може да бъде упражнено от датата на оттегляне.

Agreeing reciprocal guarantees to settle the status and situations at the date of withdrawal of EU and UK citizens, and their families, affected by the UK's withdrawal from the European Union will be a matter of priority for the negotiations.
Договарянето на реципрочни гаранции, чрез които към датата на оттегляне да бъдат защитени статутът и правата, произтичащи от правото на ЕС, на гражданите на ЕС и Обединеното кралство и на техните семейства, засегнати от оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, ще бъде първостепенен приоритет в преговорите.

The United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the management board taking place before the date of withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Към Обединеното кралство се отправя покана за участие в заседанията на управителния съвет, провеждани преди датата на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз.

Agreeing reciprocal guarantees to safeguard the status and rights derived from EU law at the date of withdrawal of EU and UK citizens, and their families, affected by the United Kingdoms withdrawal from the Union will be the first priority for the negotiations.
Договарянето на реципрочни гаранции, чрез които към датата на оттегляне да бъдат защитени статутът и правата, произтичащи от правото на ЕС, на гражданите на ЕС и Обединеното кралство и на техните семейства, засегнати от оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, ще бъде първостепенен приоритет в преговорите.

If the programme is withdrawn as provided for in paragraph 1(b), the Member State concerned shall apply the containment measures in Article 39 from the date of withdrawal of the programme.
Ако програмата е оттеглена както е предвидено в параграф 1, буква б, засегнатата държава-членка прилага ограничителните мерки в член 39 от датата на оттегляне на програмата.

The chances of Agreeing reciprocal guarantees to safeguard the status and rights derived from EU law at the date of withdrawal of EU and UK citizens, and their families, affected by the UK's withdrawal from the union should be the first priority for the negotiations.
Договарянето на реципрочни гаранции, чрез които към датата на оттегляне да бъдат защитени статутът и правата, произтичащи от правото на ЕС, на гражданите на ЕС и Обединеното кралство и на техните семейства, засегнати от оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, ще бъде първостепенен приоритет в преговорите.

The UK will maintain the EIB's privileges and immunities under Protocols 5 and 7 annexed to the Treaties throughout the amortisation of the EIB's stock of operations at the date of withdrawal.
Обединеното кралство ще запази също така привилегиите и имунитетите на ЕИБ(Протоколи № 5 и 7 към Договора) за операциите, съществуващи към датата на оттегляне.

Article 12(4), 71 and 98(5), as far as they concern the cooperation with the United Kingdom, shall be applicable until the date of withdrawal of the United Kingdom from the Union or, provided an agreement between the Union and the United Kingdom based on Article 50 of the Treaty on European Union enters into force, until the end of the transition period set therein.
Доколкото член 12, параграф 4, член 71 и член 98, параграф 5 касаят сътрудничеството с Обединеното кралство, те се прилагат до датата на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, а ако между Съюза и Обединеното кралство влезе в сила споразумение по член 50 от Договора за Европейския съюз- до изтичането на определения в това споразумение преходен период.

The price paid for the goods and shipping costs incurred by the consumer when purchasing goods will be returned to the Seller within 14 days from the date of withdrawal.
Цената, платена за продукта, заедно с разходите за доставка, направени от Потребителя при закупуването на Стоките, ще бъдат върнати от Продавача в рамките на 14 дни от датата на оттегляне от договора.

Representatives of the United Kingdom may be invited to attend the meetings of the management board until the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Представителите на Обединеното кралство могат да бъдат поканени да присъстват на заседания на управителния съвет до датата на оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз.

In order to safeguard the operation of the fluorinated greenhouse gases quota system in the absence of a ratified Withdrawal Agreement by March 2019, the quantities of substance gases legally placed by UK companies on their domestic market should no longer be factored into the allocation of 2019 annual quotas, given that the EU market will be smaller as of the date of withdrawal.
За да се запази действието на квотната система за флуорсъдържащи парникови газове в отсъствието на ратифицирано споразумение за оттегляне до март 2019 г., количествата такива газове, законно пуснати от дружества от Обединеното кралство на техния вътрешен пазар, следва да не бъдат отчитани при разпределянето на годишните квоти за 2019 г., като се има предвид, че пазарът на ЕС ще бъде по-малък, считано от датата на оттеглянето.

Specifically, the EU is requesting that Member States take local measures to ensure that the rights of UK citizens residing in those states at the date of withdrawal will continue to be considered legal residents.
По-конкретно, държавите от ЕС следва да предприемат мерки, за да гарантират, че гражданите на Обединеното кралство, които пребивават законно в ЕС към датата на оттеглянето, ще продължат да бъдат смятани за законно пребиваващи.

The proposed legislation provides for reciprocal conditions to those the British side will offer to the EU citizens, including the Bulgarian citizens, who have settled and have been residing legally in the United Kingdom up to the date of withdrawal.
Същевременно предлаганата уредба следва да се отбележи, че е изцяло реципрочна на тази, която британската страна ще предложи на гражданите на Европейския съюз, в това число и за българските граждани, които към дата на оттегляне са се установили и пребивават законно в Обединеното кралство.

It is usually the time period between the date of publication of the reference of the new edition of the standard in the Official Journal and the date of withdrawal of the conflicting national standards- i.e.
Това обикновено е времето между датата на публикуване на данните на новото издание на стандарта в Официален вестник и датата на оттегляне на противоречащите му национални стандарти- т.е.

Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depositary, and the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation.
Такива резерви може да се оттеглят по всяко време чрез писмена нотификация до депозитаря и тогава допълнителното приложение или изменението на приложение влиза в сила за тази страна 60 дни след датата на оттегляне на резервите.