Какво е " DECLARED ENFORCEABLE " на Български - превод на Български

• обявено за изпълняемо
• обявено за подлежащо на изпълнение
• обявява за изпълняем
• обявено за изпълнимо
• обявени за подлежащи на изпълнение
• обявяват за изпълняеми

Примери за използване на Declared enforceable на Английски и техните преводи на Български

Under Paragraph 1060(1) of the ZPO, enforcement can be effected if the arbitration award is declared enforceable.
Съгласно член 1060, параграф 1 от ZPO се пристъпва към принудително изпълнение, ако арбитражното решение бъде обявено за подлежащо на изпълнение.

A maintenance ruling made and declared enforceable in one EU country will be enforceable in any other EU country.
Решение за издръжка, произнесено и обявено за подлежащо на изпълнение в една държава от ЕС, ще трябва да бъде приведено в изпълнение във всички други държави от Съюза.

For a Lithuanian court decision awarding maintenance to be executed abroad, it must be recognised and declared enforceable by the relevant courts in the country in question.
Когато постановено от литовски съд решение за издръжка следва да бъде изпълнено в чужбина, то трябва да бъде признато и обявено за изпълняемо от съответния съд в съответната държава.

Once the decision has been declared enforceable, it is enforced under the same conditions that would have applied had the decision been made in that Member State.
След като решението бъде обявено за изпълняемо, то се изпълнява при същите условия, които биха се прилагали, в случай че решението е било взето в тази държава членка.

A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Съдебно решение, постановено в една държава членка и подлежащо на изпълнение в нея, се изпълнява в друга държава членка, когато по искане на някоя от заинтересуваните страни е обявено за изпълняемо в последната.

It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement- the so-called“exequatur” procedure.
То трябва първо да бъде потвърдено и обявено за изпълняемо чрез специална междинна съдебна процедура в държавата-членка по изпълнение- т. нар. производство по екзекватура.

However, an interested party may apply for a decision on parental rights and obligations issued in another Member State to be declared enforceable, and the procedure under Chapter III, Section 2 of the Regulation then applies.
Дадена заинтересована страна обаче може да поиска решение относно родителски права и задължения, издадено в друга държава членка, да бъде обявено за изпълняемо и тогава се прилага процедурата, предвидена в глава III, раздел 2 от Регламента.

After the extract from the approved list of claims is declared enforceable the debtor may raise the objection that a claim included in the list of claims does not exist or exists in a smaller degree by bringing an action to have the writ of execution declared unenforceable.
След като извлечението от одобрения списък на вземанията бъде обявено за изпълняемо, длъжникът може да подаде възражение за това, че вземането, включено в списъка на вземанията, не съществува или съществува в по-малък размер, като предяви иск за обезсилване на изпълнителен лист.

Decisions enforceable in the EU country where they have been issued are enforceable in another EU country when, on the application of an interested party, they have been declared enforceable there by the local court.
Подлежащи на изпълнение в държавата от ЕС, където са били съставени, имат изпълнителна сила в друга държава от ЕС, когато по искане на заинтересована страна те са били обявени за подлежащи на изпълнение там от местния съд или компетентния орган.

The European order for payment that has been declared enforceable will be enforceable in any Member State without the need for a declaration of enforceability.
Европейската заповед за плащане, която е обявена за подлежаща на изпълнение, ще бъде изпълняема във всяка държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост.

A verdict or decision from the Enforcement Service relating to an order for payment or enforcement assistance, and European orders for payment which have been declared enforceable by the Enforcement Service.
Решение на органа за принудително изпълнение, свързано със заповед за плащане или съдействие за принудително изпълнение, и европейски заповеди за плащане, които са обявени за подлежащи на изпълнение от органа за принудително изпълнение..

Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Съдебни спогодби, които подлежат на изпълнение в държавата членка по произход, се обявяват за изпълняеми в друга държава членка по молба на всяка заинтересована страна в съответствие с процедурата, предвидена в членове 44- 57.

Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Изпълняемост Решенията, постановени в държава членка и подлежащи на изпълнение в нея, са изпълняеми в друга държава членка, когато по искане на заинтересована страна те са били обявени за подлежащи на изпълнение там в съответствие с процедурата, предвидена в членове 44- 57.

After the extract from the list is declared enforceable, the bankrupt party may raise the objection that the claim included in the list of claims does not exist or exists in a smaller degree, by bringing an action to declare the writ of execution unenforceable.
След като извлечението от списъка бъде обявено за подлежащо на изпълнение, обявената в несъстоятелност страна може да подаде възражение срещу включването в списъка на вземанията на вземане, което не съществува или съществува в по-малкък размер, като предяви иск за обезсилване на изпълнителния лист.

As a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.
В резултат на това родителят би могъл да поддържа лични отношения с детето въз основа на решение, обявено за подлежащо на предварително изпълнение, докато тече апелативното производство срещу това решение по искане на другия родител.

A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served will be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Решение, което се отнася до упражняването на родителската отговорност за дете, постановено в държава-членка, което подлежи на изпълнение в тази държава-членка и е било връчено за изпълнение, се изпълнява в друга държава-членка, ако по молба на всяка заинтересована страна е обявено за изпълняемо в тази държава.

The content of an agreement resulting from mediation which has been made enforceable in a Member State should be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community or national law.
Съдържанието на постигнато в резултат на Медиация споразумение, на което е придадена изпълнителна сила в държава-членка, следва да бъде признато и обявено за изпълняемо в останалите държави-членки в съответствие с приложимото право на Общността или националното законодателство.

However, a judgment given by the court of another EU country on the exercise of parental authority with regard to a child of both the parties concerned, which is enforceable in that country and which has been served or notified, will be enforced in Luxembourg only when, on application by any interested party, it has been declared enforceable in Luxembourg.
Въпреки това решение, постановено от съд на друга държава от ЕС относно упражняването на родителски права по отношение на дете на двете заинтересовани страни, което е изпълнимо в тази държава и което е било връчено или съобщено, ще бъде изпълнено в Люксембург само след като е било обявено за изпълнимо в Люксембург по искане на всяка заинтересована страна.

A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall, in another Member State, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38, et seq.
Документ, който е формално съставен или регистриран като автентичен документ и има изпълнителна сила в някоя държава-членка, в друга държава-членка се обявява за изпълняем по молба, направена в съответствие с процедурите, уредени в член 38 и следващите.

Under Article 28(1) of the Regulation,‘a judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there'.
В член 28, параграф 1 от посочения регламент е посочено, че„решение, което се отнася до упражняването на родителската отговорност за дете, постановено в държава членка, което подлежи на изпълнение в тази държава членка и е било връчено за изпълнение, се изпълнява в друга държава членка, ако по молба на всяка заинтересована страна е обявено за изпълняемо в тази държава“.

Before a decision in matters of parental responsibility issued in a different Member State can be enforced in the Czech Republic, it must be declared enforceable according to a special procedure in accordance with Regulation No 2201/2003 indicated above.
Преди дадено решение по въпроси за родителската отговорност, издадено в друга държава членка, да може да бъде изпълнено в Чешката република, то трябва да бъде обявено за подлежащо на изпълнение в съответствие със специална процедура според горепосочения Регламент(ЕО) № 2201/2003.

Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation(EU) No 650/2012 comprises assets located in a third state, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third state.
Когато имуществото на починалия включва активи, намиращи се в трета държава, съдът, сезиран да се произнесе по наследството, може по искане на една от страните да реши да не се произнася по отношение на един или повече такива активи, ако може да се очаква, че решението му по отношение на тези активи няма да бъде признато и, когато е приложимо, обявено за изпълнимо в тази трета държава.

If the application is accepted and the European Payment Order is issued(form E of the Regulation) and then no objection has been lodged, the applicant shall be declared enforceable(form G), the applicant shall receive a copy by paying any security fee according to the type of claim(see Stamp Duty Code).
Ако заявлението е прието и е издадена европейска заповед за плащане(формуляр Д от регламента), а след това не е подадено възражение, се обявяват за изпълняеми(формуляр Ж), кандидатът получава копие, като заплаща каквато и да е такса за сигурност в зависимост от вида на искането вж.

However, a decision given by the court of another country of the European Union on the exercise of parental authority with regard to a child of both the parties concerned, which is enforceable in that country and which has been served or notified, can only be enforced in the Grand Duchy after it has been declared enforceable at the request of any interested party.
Въпреки това решение, постановено от съд на друга държава от ЕС относно упражняването на родителски права по отношение на дете на двете заинтересовани страни, което е изпълнимо в тази държава и което е било връчено или съобщено, ще бъде изпълнено в Люксембург само след като е било обявено за изпълнимо в Люксембург по искане на всяка заинтересована страна.

If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Когато подобна нередовност е установена едва след като европейската заповед за плащане е била обявена за подлежаща на изпълнение, длъжникът трябва да има възможност да изтъкне тази нередовност, която, ако бъде надлежно доказана, трябва да доведе до недействителност на обявяването на тази заповед за подлежаща на изпълнение..

A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one State bound by this Convention shall, in another State bound by this Convention, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedures provided for in Article 38, et seq.
Документ, който е формално съставен или регистриран като автентичен документ и има изпълнителна сила в някоя държава-членка, в друга държава-членка се обявява за изпълняем по молба, направена в съответствие с процедурите, уредени в член 38 и следващите.

Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation(EU) No 650/2012 comprises assets located in a third state, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third state.
Когато имуществото на починалия, чието наследяване попада в обхвата на Регламент( ЕС) № 650/ 2012, включва активи, намиращи се в трета държава, съдът, сезиран да се произнесе по имуществения режим между съпрузи, може по искане на една от страните да реши да не се произнася по отношение на един или повече такива активи, ако може да се очаква, че решението му по отношение на тези активи няма да бъде признато и, когато е приложимо, обявено за изпълняемо в тази трета държава.

Directive 2008/52/EC of 21 May 2008 requires that the content of an agreement resulting from mediation which has been made enforceable in a Member State be recognized and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community or national law.
Директива 2008/52/ЕО от 21 май 2008 г. въвежда изискването при постигане на споразумение в резултат на медиация, на което е придадена изпълнителна сила в държава-членка, то да бъде признато и обявено за изпълняемо в останалите държави-членки в съответствие с приложимото право на Общността или националното законодателство.

A decision concerning the exercise of parental responsibility taken in a Member State which is enforceable in the given Member State and which has been served will be enforced in Hungary if it is declared enforceable in Hungary at the request of any interested party.
Решение, което се отнася до упражняването на родителска отговорност, постановено в държава членка, което подлежи на изпълнение във въпросната държава членка и е било връчено за изпълнение, ще бъде изпълнено в Унгария, ако по искане на всяка заинтересована страна е обявено за изпълняемо в Унгария.