Какво е " DEFAULT JUDGMENT " на Български - превод на Български

• неприсъствено решение
• задочната присъда
• неприсъственото решение
• задочна присъда
• решение по подразбиране

Примери за използване на Default judgment на Английски и техните преводи на Български

The name of the court that delivered the default judgment;
Наименованието на съда, който е постановил задочната присъда;

She was granted a default judgment in December to speed up the divorce.
През декември тя получи временно съдебно решение за ускорена процедура по развода.

The designation of the court which handed down the default judgment;
Наименованието на съда, който е постановил задочната присъда;

A default judgment can occur in nearly every kind of case.
Решение, постановено в отсъствие на една от страните, може да бъде получено по почти всички видове дела.

In November 2009, the Commissioner obtained default judgment against Mrs Tomaras.
В резултат през ноември 2009 година съдът прие решение в полза на госпожа Лаутси.

If a payment order, default judgment or judgement for acknowledgement is issued, and where a claim is waived.
Ако е издадена заповед за плащане, неприсъствено решение или решение за потвърждение, както и при отказ на искане.

In that case, the firm would be liable for the full cost of the default judgment.
В такъв случай държавата покрива разходите за принудителното изпълнение на съдебното решение.

They have been sentenced to death by default judgment, for crimes done to civilians.
Те задочно са осъдени на смърт, за престъпления против гражданското население.

The order for enforcement is equivalent to a provisionally enforceable default judgment.
Заповедта за принудително изпълнение е равносилна на подлежащо на предварително изпълнение неприсъствено съдебно решение.

Attention: If it is a so-called first default judgment, then an appeal is not allowed.
Внимание: Ако е така нареченото първо решение по подразбиране, тогава не се допуска обжалване.

The defendant then commenced proceedings in the Court of origin to challenge the default judgment; but.
След това ответникът е започнал производство по оспорване пред съда, постановил неприсъственото съдебно решение, но.

In July 2013, the court delivered a default judgment upholding in part the claims of Louboutin.
На 17 юли 2013 г. този съд постановява неприсъствено решение, с което уважава частично исканията на Christian Louboutin.

If the conditions set out in Article 7(3) of the Regulation are fulfilled, the court hands down a default judgment.
Когато възникнат обстоятелствата по член 7, параграф 3 от Регламента, съдът постановява неприсъствено решение.

The default judgment is a legal institution, known to Roman law and it is used in the contemporary legislations.
Неприсъственото решение е правен институт, познат още на римското право, и намира приложение в съвременните законодателства.

If the defendant does not contest the claim within the deadline, a default judgment in the amount claimed is given.
Ако ответникът не оспори вземането в рамките на определения срок, се постановява неприсъствено решение за претендираната сума.

If the default judgment was entered without a hearing on the substance, the application must contain everything required of the applicant with a view to such a hearing.
Ако неприсъственото решение е взето без изслушване по същество, молбата трябва да съдържа всичко, изисквано от ищеца от гледна точка на такова изслушване.

In this case, the Orams did in fact commence proceedings to challenge the default judgment before the District Court of Nicosia.
Действително в този случай съпрузите Orams са оспорили пред Районния съд в Никозия неприсъственото съдебно решение.

However if you live abroad and a default judgment has been issued or your place of residence was unknown, the deadline is extended to 30 days from the date of service of the documents.
Все пак, ако живеете в чужбина и е издадена задочна присъда или вашето местоживеене не е било известно, срокът се удължава на 30 дни от датата на връчване на документите.

If you claim a fixed amount and are in a position to request a default judgment, then it will be for the amount you claimed.
Ако претендирате за фиксирана сума и сте в състояние да поискате решение по подразбиране, тогава то ще бъде за сумата, която сте предявили.

A security must be paid for submitting a petition for reviewing a court judgment(a petition to set aside a default judgment).
За подаване на молба за преразглеждане на съдебно решение трябва да бъде платена гаранция(молба за отмяна на неприсъствено решение).

The defendant may appeal against a default judgment to the court which handed down the judgment..
Ответникът може да подаде възражение срещу неприсъственото съдебно решение пред съда, който е постановил същото това решение..

In Finland the claim is first sent to the defendant and, if the defendant does not contest the claim, a default judgment is then given.
Във Финландия молбата първо се изпраща на ответника и след това, ако ответникът не оспори вземането, се постановява неприсъствено решение.

Last year, Judge George Daniels signed a default judgment on the lawsuit brought by relatives of 47 victims.
Миналата година друг съдия- Джордж Даниелс, произнесе задочна присъда по делото, заведено от роднините на 47 жертви на терористичните атентати.

Since no appearance was entered in the proceedings on behalf of the defendants on Tuesday, 9 November 2004, the court gave a default judgment against them.
След като във вторник, 9 ноември 2004 г., нямало изявление от ответниците, посочената юрисдикция ги осъдила с неприсъствено съдебно решение.

Objection is a legal remedy aimed at reversing a default judgment under Section 396 or Section 442 ZPO.
Възражението е правно средство за защита, което има за цел отмяна на решение в полза на ищеца при неявяване на ответника съгласно член 396 или член 442 от ГПК.

The recognition or enforcement of a default judgment cannot be refused under Article 34(2) of Regulation No 44/2001 where the defendant was able to commence proceedings to challenge the default judgment and those proceedings enabled him to argue that he had not been served with the document which instituted the proceedings or with the equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Признаването или изпълнението на неприсъствено съдебно решение не могат да бъдат отказани на основание член 34, точка 2 от Регламент № 44/2001, когато ответникът е могъл да обжалва неприсъственото съдебно решение и когато посоченото обжалване му дава възможност да изтъкне, че документът за образуване на производството или равностоен документ не са му били връчени или съобщени своевременно и по начин, който да му позволи да организира защитата си.

The procedure for applying for a review of a court judgment corresponds to the procedure to set aside a default judgment(Section 415 of the Code of Civil Procedure).
Процедурата за подаване на молба за преразглеждане на съдебно решение отговаря на процедурата за отмяна на неприсъствено решение(член 415 от Гражданския процесуален кодекс).

District Judge George Daniels in New York issued a default judgment Wednesday against Iran for $7.5 billion to the estates and families of people who died at the World Trade Center and Pentagon.
Окръжният съдия от Ню Йорк Джордж Даниълс издаде задочна присъда срещу Иран, който трябва да плати 7, 5 милиарда долара на застрахователите и семействата на хората, които са загинали по време на атаките срещу Световния търговски център и Пентагона.

Point 5- if, contrary to ZPP, the court gave a judgment based on admission of the claim, a judgment based on waiver of the claim, default judgment or judgment without a trial.
Точка 5- ако в противоречие със ZPP съдът постанови съдебно решение, основано на признаване на иска, решение, основано на отказа от иска, неприсъствено съдебно решение или съдебно решение без съдебен процес.

Where appeals and applications for the review of a default judgment are lodged in the same case, applications for the review of a default judgment and any court orders handed down with regard to those judgments shall be examined first.”.
Когато по едно и също дело се внесат обжалвания и заявления за преразглеждане на задочна присъда, първо се разглеждат заявленията за преразглеждане на задочна присъда и всякакви съдебни заповеди, постановени във връзка с тази присъда.“.