Какво е " DEMOCRATISATION PROCESS " на Български - превод на Български

• процеса на демократизация
• процесът на демократизация
• процес на демократизация

Примери за използване на Democratisation process на Английски и техните преводи на Български

The new government began the democratisation process.
С това фактически се слага начало на процеса на демократизация.

The democratisation process in Turkey undoubtedly depends on the solution of the Kurdish issue.
Процесът на демократизация в Турция несъмнено зависи от решаването на кюрдския въпрос.

Reiterates its support for the democratisation process in Thailand;
Отново изразява своята подкрепа за процеса на демократизация в Тайланд;

The Commission will also continue to monitor the human rights situation and the democratisation process.
Комисията също така ще продължи да наблюдава ситуацията по отношение на правата на човека и процеса на демократизация.

Only then will we succeed in setting a democratisation process in motion in order to succeed in our overall purpose.
Само тогава ще успеем да дадем ход на процеса на демократизация, за да можем да постигнем глобалната си цел.

(SK) Mr President, Egypt is at the beginning of its democratisation process.
(SK) Г-н председател, Египет е в началото на процеса на своята демократизация.

On the one hand, the method and extent of the democratisation process in Turkey and the process of drawing closer to the EU is pivotal.
От една страна, начинът и степента на процеса на демократизация в Турция и на процеса на приближаване към ЕС са от съществено значение.

We must be very cautious in merely taking a didactic approach in guiding Turkey's democratisation process.
Трябва да бъдем много внимателни, като просто възприемем един дидактически подход при даване на насоки за процеса на демократизация на Турция.

Making them publicly accessible was a democratisation process, through which an average household could enjoy the significant value of home appliances.
Превръщането им в публично достъпни е процес на демократизация, чрез който средното домакинство може да се ползва със значителния принос на домакинските уреди.

It is necessary, however, that Turkey be encouraged to fulfil the exemplary role that it can play in the democratisation process for the Arab world.
От друга страна е необходимо Турция да бъде насърчавана да поеме ролята на положителен пример в процеса на демократизация на арабския свят.

The model they aspire to reproduce in Egypt is that of Turkey, where the democratisation process was controlled by the military with the army remaining a key pillar of the political system.
Моделът, който те искат да възпроизведат в Египет, е този на Турция, където процесът на демократизация се контролира от военните, а армията остава основен стълб на политическата система.

High crime rates cause widespread feelings of insecurity and fear which undermine popular confidence in the democratisation process.
Високите проценти на престъпност и насилие причиняват широкото чувство на несигурност и страх, които подкопават доверието на хората в процеса на демократизация.

During his meeting with Buckovski, Moisiu praised Macedonia's democratisation process and its accomplishments in building a multiethnic society.
По време на срещата си с Бучковски Мойсиу похвали процеса на демократизация в Македония и постиженията на страната при изграждането на многоетническо общество.

Management problems, insufficient transparency and infringements of citizens' and political rights represent serious obstacles to the democratisation process.
Проблемите в управлението, недостатъчната прозрачност и нарушаването на гражданските и политически права се явяват сериозни препятствия пред процеса на демократизация.

Yet the Kurdish issue is central to the democratisation process in Turkey!
Но кюрдският въпрос е възлов за процеса на демократизация в Турция!

Soon after the beginning of the democratisation process in Bulgaria in late 1989, a number of Christian Orthodox believers sought to replace the leadership of the Bulgarian Orthodox Church.
Скоро след началото на процеса на демократизация в България в края на 1989 г. група последователи на православната християнска вяра се опитва да смени ръководството на Българската православна църква.

(SV) Naturally, there is a lot of talk of violence and terrible horrors when Iraq is discussed, but it is indisputable that a democratisation process is taking place in the country.
(SV) Естествено, много се говори за насилие и ужаси, когато се обсъжда Ирак, но също така е безспорно, че е налице процес на демократизация в държавата.

At the same time it will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social development in our immediate neighbourhood, and support the reform process in those countries preparing for EU membership.”.
В същото време тази подкрепа ще продължи да гарантира успеха на процеса на демократизация, да подобрява икономическото и социалното развитие в съседните на ЕС държави и да подпомага процеса на реформи в държавите, които се подготвят за членство в ЕС.“.

I am very pleased that the Commission is increasing funding for young people and teachers who have been at the forefront of the democratisation process in the Southern Mediterranean.
Много се радвам, че Комисията увеличава размера на финансовите средства, опускани за младите хора и учителите, които бяха начело на процеса на демократизация в страните от Южното Средиземноморие.

Collins worries that if Turkey's dialogue with the West deteriorates further, its democratisation process could suffer."The biggest danger is a narrowing of the field of vision in terms of democracy and what democratisation requires," he said.
Колинс е загрижен, че ако диалогът на Турция със Запада се влоши още, от това може да пострада процесът на демократизация на страната.„Най-голямата опасност е стесняването на обхвата на визията, що се отнася до демокрацията и това, което демократизацията изисква”, каза той.

Sahan said that AKP's so-called"Alevi opening", which was launched in 2007 along with a series of other initiatives meant to further the country's democratisation process, had not solved the problems of Alevis.
Шахан посочва, че т. нар.„отваряне за алевитите" на ПСР, което започна през 2007 г. заедно с редица други инициативи, имащи за цел да продължат процеса на демократизация на страната, не са решили проблемите на алевитите.

Commends the very important and successful democratisation process in the governance of Tibetans in exile by His Holiness the Dalai Lama and the recent transfer by him of his political powers and responsibilities to the democratically elected Kalon Tripa of the Central Tibetan Administration, which represents the aspirations of the Tibetan people;
Приветства много важния и успешен процес на демократизация в управлението на тибетците в изгнание от Негово светейшество Далай Лама и скорошното прехвърляне на неговите политически правомощия и отговорности на демократично избрания министър- председател(Kalon Tripa) на Централната тибетска администрация, което представлява желанието на тибетския народ;

My fellow Member, Mrs in't Veld, is right to say that this unfailing support must include the renewal of that promise of membership once the democratisation process has been completed; it is absolutely crucial to say this.
Колегата ни г-жа in't Veld с право посочи, че тази неизменна подкрепа трябва да включва подновяване на обещанието за членство след приключване на процеса на демократизация; от изключително значение е това да се каже.

The statement, signed by 169 prominent academics, artists, journalists and writers, including novelist Yasar Kemal and pianist Fazil Say, described the trial against Pamuk as"a grave interference in our country's democratisation process".
Изявлението, подписано от 169 изтъкнати учени, артисти, журналисти и писатели, включително и от писателя Яшар Кемар и пианиста Фазил Сай, процесът срещу Памук се описва като"сериозна намеса в процеса на демократизация на страната".

(SL) Madam President, Mrs Győri, Commissioner, the dramatic and profound political changes we have seen are a reminder that, while a democratisation process is under way in the Arab world, we are becoming more aware of the vulnerability of energy supply and our energy dependence.
(SL) Г-жо председател, г-жо Гьори, г-н член на Комисията, драматичните и дълбоки политически промени, на които станахме свидетели, ни напомнят, че от една страна в арабския свят тече процес на демократизация, но от друга, ние по-ясно осъзнаваме уязвимостта на енергийните доставки и енергийната ни зависимост.

Until then I think it is also important to consider whether we can move forward in the area of visa facilitation, as human contacts can make a major contribution to more political openness and the democratisation process as well.
Дотогава мисля, че също е важно да обмислим дали можем да предприемем нови мерки в областта на улесняване на визовия режим, тъй като контактите между хората могат да дадат голям принос за по-голямата политическа откритост, а и за процеса на демократизация.

I agree with the need expressed in the resolution to give priority to human rights in measures taken under the European Neighbourhood Policy(ENP) as an integral part of the democratisation process, and also with the need for the EU to share with these countries the experience that it has in equality policies and the fight against gender-based violence.
Съгласна съм с необходимостта, изразена в резолюцията, да се даде приоритет на правата на човека при мерките, предприети по линия на европейската политика за съседство(ЕПС) като неделима част от процеса на демократизация, и с необходимостта ЕС да сподели с тези държави опита, с който разполага по отношение на политиките за равенство и борба с насилието, основано на пола.

The Assembly thus suggests that it be ensured that lustration laws and similar administrative measures comply with the requirements of a state based on the rule of law, and focus on threats to fundamental human rights and the democratisation process.
Следователно Асамблеята предлага да се гарантира, че лустрационните закони и подобни административни мерки отговарят на изискванията за държава основана на върховенството на закона и са насочени срещу заплахите към основните права на човека и процеса на демократизация.

Familiarising the population with both the benefits of integration and with the commitments which they assume once a country has joined the EU will have the effect of involving them actively in the democratisation process in society and considerably reduce the ability of the elite who are in power to use coercive measures against opposition political parties and civil society.
Запознаването на населението както с ползите на интеграцията, така и с ангажиментите, които то ще поеме веднъж след като страната се присъедини към ЕС, ще има като резултат включване активно в процеса на демократизация на обществото и значително намаляване на способността на елита, който е на власт, да използва силови мерки срещу опозиционните политически партии и гражданското общество.

Reiterates, for the ninth consecutive time, its call on the Council to set a date for the start of accession negotiations without further delay, so as not to lose the momentum and in order to boost acquis-related reforms and strengthen the democratisation process;
Повтаря, за девети пореден път, призива си към Съвета да определи дата за започване на преговори за присъединяване без по-нататъшно отлагане, за да не се загуби набраната скорост и да се даде тласък на свързаните с достиженията на правото на ЕС реформи и да се укрепи процесът на демократизация;