Какво е " DEROGATIONS SHOULD " на Български - превод на Български

• дерогации следва
• дерогациите следва

Примери за използване на Derogations should на Английски и техните преводи на Български

The provision on derogations should therefore be deleted.
Съответно разпоредбата относно дерогациите следва да се заличи.

Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Дерогации следва да се приемат за микропредприятия, които произвеждат ръчно изработени продукти.

Considers that tailored measures and duly justified derogations should be set up for them;
Счита, че за тях следва да бъдат формулирани специални мерки и надлежно обосновани дерогации;

Such derogations should be part of the regional regulations.
Тези дерогации следва да бъдат част от регионалните разпоредби.

I believe, however, that we have to take the line that time is not on our side and that derogations should not be misused.
Все пак считам, че трябва възприемем разбирането, че времето не е на наша страна и че с дерогациите не следва да се злоупотребява.

Such derogations should be listed in this Directive as‘national derogations'.
Такива дерогации следва да бъдат изброени в настоящата директива като"национални дерогации".

Furthermore, in the case of foreseeable problems for ensuring grid security, derogations should be possible for a limited transitional phase.
Освен това, в случай на предвидими проблеми, свързани с осигуряването на сигурността на мрежата, следва да е възможно да се приемат дерогации за ограничен преходен период.

Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm.
Тези дерогации също така следва да не водят до установяването на изключенията като норми.

Moreover, the budgetary principles established by the Financial Regulation should be respected in all legislative acts and derogations should be kept to a strict minimum.
Нещо повече, бюджетните принципи, установени с Финансовия регламент, следва да бъдат спазвани във всички законодателни актове и дерогациите следва да се ограничат до възможния минимум.

Such derogations should be accompanied by a methodology and projects providing for a long-term solution.
Тези дерогации следва да бъдат придружени от методология и проекти, които предвиждат дългосрочно решение.

(19) Implementation of this Regulation could require major adaptations to the national statistical systems, and therefore limited derogations should be granted to Member States.
(19) Възможно е за прилагането на настоящия регламент да се окажат необходими значителни адаптации на националните статистически системи и поради тази причина следва да се предоставят ограничени дерогации на държавите членки.

Whereas even these derogations should be phased out as soon as less hazardous treatments become available;
Като има предвид, че дори тези дерогации трябва да се премахнат веднага, след като налице са по-малко опасни третирания;

These derogations should be limited to as short a time as possible and can last for a maximum of three years.
Тези дерогации следва да бъдат ограничени до максимално кратък срок и да бъдат с продължителност не повече от три години.

Calls on the Commission to finalise methods to determine when certain derogations should be applied, if at all, in particular as regards‘negligible exposure' or‘serious danger to plant health';
Призовава Комисията да финализира методите, чрез които се определя кога определени дерогации следва да се прилагат, ако въобще следва да се прилагат, в частност по отношение на„незначителна експозиция“ или„сериозна опасност за здравето на растенията“;

Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Такива дерогации следва да се правят въз основа на ясно определени критерии и да не позволяват надхвърляне на нормите за допустими емисии, посочени в настоящата директива.

In order to guarantee the maximum degree of legal certainty for the stakeholders, the derogations should be clearly and narrowly defined, and they should only be used in the public interest and when resolution triggers are met.
С цел да се осигури максимална правна сигурност за акционерите, дерогациите следва да бъдат ясно и конкретно дефинирани и трябва да се използват единствено в обществен интерес и при наличие на предпоставки за оздравяване.

Such derogations should be limited in time to the extent that Member States consider such derogations necessary for the establishment of a preventive restructuring framework.
Тези дерогации следва да бъдат ограничени по време, доколкото държавите членки смятат, че те са необходими за установяването на рамка за превантивно преструктуриране.

Calls on the Commission to finalise methods to determine when certain derogations should be applied, in particular as regards‘negligible exposure' or‘serious danger to plant health', without changing the letter or the spirit of the law;
Призовава Комисията да финализира методите, чрез които се определя кога някои дерогации следва да се прилагат, в частност по отношение на„незначителна експозиция“ или„сериозна опасност за здравето на растенията“, без да се променя буквата или духът на закона;

Accordingly, derogations should be granted to the new Member States from the relevant provisions of Regulation(EC) No 2371/2002.
Затова на България и Румъния следва да бъдат предоставени дерогации от споменатите разпоредби на Регламент(ЕО) № 2371/2002.

The provision in Directive 98/83/EC on derogations should therefore be amended so as to ensure faster and more effective compliance by Member States with the requirements of this Directive.
Съответно разпоредбата в Директива 98/83/EО относно дерогациите следва да се измени, за да се гарантира по-бързо и по-ефективно спазване на изискванията на настоящата директива от държавите членки.

However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Все пак такива дерогации следва да се правят въз основа на ясно определени критерии и да не позволяват надхвърляне на нормите за допустими емисии, посочени в глави ІІІ- VІ от настоящата директива.

For instance, such derogations should be introduced in cases where the debtor is dishonest or has acted in bad faith.
Например, такива дерогации могат да бъдат въведени в случаи, когато длъжникът не е почтен или е действал недобросъвестно.

Moreover, case-to-case derogations should be envisaged on that same legal basis should climatic conditions in a given year in the future so require.
Освен това следва да има възможност да бъдат предвидени дерогации за конкретни случаи, ако климатичните условия през дадена година наложат това в бъдеще.

Moreover, case-to-case derogations should be envisaged on that same legal basis should climatic conditions in a given year in the future so require.
Нещо повече, в отделни случаи трябва да бъдат предвидени дерогации на същата тази правна основа, ако климатичните условия през дадена година в бъдеще го наложат.

Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
Всяко изключение или дерогация трябва да бъде предоставяно единствено по чисто технически причини, като трябва да се отчитат специфичните нужди за целите на сигурността и отбраната.

Appropriate derogations should be provided from the mandatory bid rule, to the extent necessary for the use of the resolution powers, while after the resolution period the mandatory bid rule should be applied to any shareholder acquiring control in the affected institution.
Следователно следва да се предвиди дерогация от правилото за задължително предложение, доколкото това е необходимо във връзка с оздравителните правомощия, като след оздравителния срок правилото за задължителното предложение следва да се прилага по отношение на всяко лице, което придобива контрол над засегнатата институция.

Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.
Държавите членки следва да приемат такива изключения и дерогации относно общите принципи, относно правата на субекта на данните, относно администратора и обработващия данни, относно предаването на данни на трети държави или международни организации, относно независимостта на надзорните органи и относно сътрудничеството и съгласуваността.

Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.
Държавите членки следва да приемат такива освобождавания и дерогации от общите принципи, правата на субекта на данните, администратора и обработващия лични данни, предаването на лични данни на трети държави или международни организации, независимостта на надзорните органи, сътрудничеството и съгласуваността и специалните случаи на обработване на данни.

Those derogations should be applied without prejudice to Article 14 of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease(15), which allows derogations from certain disease control measures for identified equidae on holdings where an outbreak of that disease has been confirmed.
Тези дерогации следва да се прилагат без да засягат член 14 от Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап(15), която позволява дерогации от определени мерки за борба с болестта за регистрирани еднокопитни за стопанства, в които е било потвърдено огнище на тази болест.

Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities, and on co-operation and consistency and on specific data processing situations.
Държавите членки следва да приемат такива изключения и дерогации относно общите принципи, относно правата на субекта на данните, относно администратора и обработващия данни, относно предаването на данни на трети държави или международни организации, относно независимостта на надзорните органи и относно сътрудничеството и съгласуваността.