Какво е " DETECTION AND PROSECUTION " на Български - превод на Български

• разкриването и преследването
• разкриване и преследване
• установяване и преследване

Примери за използване на Detection and prosecution на Английски и техните преводи на Български

Such data should be made available'for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime'.
Тези данни трябва да бъдат достъпни за разследването, разкриването и преследването на сериозни престъпления.

The new system increases the likelihood of detection and prosecution and so stands to further deter businesses from entering or remaining in cartels or carrying out other types of illegal anti-competitive behaviour.
Новата система увеличава вероятността от разкриване и наказателно преследване и по този начин възпира още повече предприятията да участват или да остават в картели или да се придържат към други видове незаконно поведение, нарушаващо конкуренцията.

In the following terms: for‘the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences'.
По следния начин:„за да гарантира[…] превенцията, разследването, разкриването и преследването на криминални нарушения“.

The latter option would raise serious concerns as derogations provided in Article 15.1 of E-Privacy Directive( i.e. the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences) would be used to broaden the purposes for which data is retained under the Data Retention Directive( i. e investigation, detection and prosecution of serious crime).
Вторият вариант би довел до сериозни опасения, тъй като дерогациите, предвидени в член 15, параграф 1 от директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации( т. e. превенцията, разследването, разкриването и преследването на криминални нарушения), биха били използвани за разширяване на целите, за които се запазват данни съгласно директивата за запазване на данни( т. e разследване, разкриване и преследване на„ тежки“ престъпления).

(104) Those objectives include the general-interest objective of‘the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences',(105) without further detail as to the nature of those offences.
Сред последните е целта от общ интерес да се„гарантира[…] превенцията, разследването, разкриването и преследването на криминални нарушения“(105), без по друг начин да се уточнява естеството им.

Criminals also use complex routes to and from a number of EU countries in order to avoid detection and prosecution.
Престъпниците също така използват сложни маршрути до и от редица държави от ЕС, за да осуетят разкриването и преследването им.

What then are the aid agencies, particularly the United Nations, doing for training, prevention, detection and prosecution of paedophiles in order to send the signal that the aid world is no easy target?
Тогава какво правят благотворителните агенции и в частност ООН, за обучение, превенция, разкриване и преследване на педофили, така че да се изпрати ясен сигнал, че подпомаганите страни не са лесна цел?

The United Kingdom should demand that the UN demonstrate that the organisation we fund has the best in class systems for training, prevention, detection and prosecution of child abusers.
Великобритания трябва да изиска ООН да покаже, че като организация, която се финансира от нас, тя разполага с най-доброто обучение, превенция, установяване и преследване на сексуални насилници на деца.

(a) ensuring that certain data are available for the purposes of investigation, detection and prosecution of serious crime.
Гарантиране, че определени данни са достъпни за разследването, разкриването и преследването на[тежки] престъпления.

The sole objective of the directive, or at least its principal objective, is, it is contended, the investigation, detection and prosecution of crime.
Тази директива имала за единствена или поне за главна цел разследването, разкриването и преследването на престъпления.

Under Article 1, retention is solely for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Съгласно член 1 от нея запазването на данни се извършва единствено за целите на разследването, разкриването и преследването на тежки престъпления.

(5) Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Няколко държави-членки са приели законодателство, което предвижда запазването на данни от доставчиците на услуги с цел предотвратяване, разследване, разкриване и преследване на криминални престъпления.

Nevertheless, the Court rules that that interference is not sufficiently serious to entail access being restricted, in the area of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, to the objective of fighting serious crime.
Тази намеса обаче не е толкова тежка, че да се налага ограничаването на този достъп за целите на превенцията, разследването, разкриването и преследването на престъпления само до борбата с тежката престъпност.

Corporate transparency is critical for ensuring that companies are held accountable for their activities in a particular country, enabling the detection and prosecution of corrupt practices.
Корпоративната прозрачност е от решаващо значение за гарантиране, че компаниите са подведени под отговорност за дейността им в определена страна, позволявайки разкриването и преследването на корупционните практики.

What better action by the UK Government could there be than to ask for the UN to have the best in class training, prevention, detection and prosecution mechanisms to stamp out child abuse by UN staff?
Каква по-добра реакция може да има британското правителство, освен да настоява пред ООН за въвеждането на максимално добри механизми за обучение, превенция, установяване и преследване, с цел унищожаване на насилието над деца от страна на служители на Организацията?

This excludes in principle access to data retained for the purposes of the Data Retention Directive, insofar as such access is not for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crimes( 2).
Това по принцип изключва достъпа до данни, които се съхраняват за целите на директивата за запазване на данни, дотолкова доколкото този достъп не е с цел разследване, разкриване и преследване на„тежки“ престъпления(14).

Com may also disclose your personal data if it is strictly necessary for the prevention, detection and prosecution of criminal acts.
Com да разкрием вашите лични данни, ако това е абсолютно необходимо за предотвратяването, разкриването и съдебното преследване на престъпни деяния.

Competent authorities: we will disclose personal data to the law enforcement authorities and other public institutions in so far as it is required by the law or when needed for the purpose of prevention, detection and prosecution of criminal offences and frauds.
Компетентни органи: Ние разкриваме лични данни на правоприлагащите органи и други държавни органи, доколкото това се изисква от закона или е необходимо за предотвратяването, разкриването и съдебното преследване на престъпни деяния и измами.

Secondly, the material objective of Directive 2006/24 is, as follows from Article 1(1) thereof, to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
На второ място, съществената цел на Директива 2006/24, видно от член 1, параграф 1, е да гарантира, че данните са достъпни за разследването, разкриването и преследването на тежки престъпления, както те са определени в националното право на всяка държава членка.

Personal data collected exclusively for ensuring the security or the control of the processing systems or operations shall not be used for any other purpose, with the exception of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences.
Лични данни, които са събрани изключително за гарантиране на сигурността или контрола на обработващите системи или операцаци, не се използват за никакви други цели, с изключение на такива, свързани с предотвратяване, разследване, разкриване и съдебно преследване на тежки криминални престъпления.

Telecommunications data retained by telecommunications operators is used by police and prosecutors in the investigation, detection and prosecution of serious crime and terrorism.
Телекомуникационните данни, запазени от телекомуникационните оператори, се използват от полицията и прокуратурата при разследването, разкриването и съдебното преследване на тежки престъпления и тероризъм.

The Data Retention Directive(Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data(for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
Директивата за запазване на данни( Директива 2006/ 24/ EО) изисква от държавите-членки да гарантират, че тези оператори запазват определени категории данни( за установяване на самоличността и данните за проведени телефонни разговори и изпратени електронни съобщения, с изключение на съдържанието на тези комуникации) за целите на разследването, разкриването и съдебното преследване на тежки престъпления според определенията за тях в националното законодателство.

Thirdly, Member States may restrict the scope of the obligations and rights provided for under the Directive if such a restriction is necessary to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or the protection of the rights and freedoms of others.
Трето, държавите членки могат да ограничават обхвата на правата и задълженията, предвидени в директивата, ако подобно ограничаване представлява необходима мярка за гарантиране на предотвратяването, разследването, разкриването и преследването на углавни престъпления или за защита на правата и свободите на други лица”.

(7) The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications are particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, in particular organised crime.
(7) Заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 19 декември 2002 г. подчертават, че поради значително нарастване на възможностите, предлагани от електронните съобщения, данните, свързани с използването на електронните съобщения, са особено важни и следователно са ценно средство за предотвратяване, разследване, разкриване и преследване на криминални престъпления, в частност на организираната престъпност.

(26) Member States, in conformity with conditions established in this Directive, may apply their national rules on criminal law and criminal proceedings with a view to taking all investigative and other measures necessary for the detection and prosecution of criminal offences, without there being a need to notify such measures to the Commission.
(26) Държавите-членки, в съответствие с условията, установени в настоящата директива, могат да прилагат национални правила на наказателното право и наказателните процедури с оглед предприемане на всякакви мерки за разследване, разкриване и съдебно преследване на престъпления, без да е необходимо Комисията да бъде нотифицирана за тези мерки.

According to the recitals of the Directive one of the compelling reasons for this Directive is that because of the significant growth of the possibilities of electronic communications, data relating to the use of electronic communications is particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, in particular against organized crime.
Заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 19 декември 2002 г. подчертават, че поради значително нарастване на възможностите, предлагани от електронните съобщения, данните, свързани с използването на електронните съобщения, са особено важни и следователно са ценно средство за предотвратяване, разследване, разкриване и преследване на криминални престъпления, в частност на организираната престъпност.

For example, a strict limitation on the purpose of processing, which is limited to the investigation, detection and prosecution of terrorism.
Например целта на обработването е строго ограничена до разследването, разкриването и преследването на тероризма.

Ireland submitted that the sole or at least main or predominant purpose of the directive was the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Тази директива имала за единствена или поне за главна цел разследването, разкриването и преследването на престъпления.

The subject of that proposal was the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data in public communication networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including terrorism(Council Document 8958/04).
Предмет на този проект е запазването на данните, обработвани и съхранявани във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги, или на данни, пренасяни чрез обществени съобщителни мрежи, за целите на предотвратяването, установяването, разкриването и преследването на нарушения и престъпления, включително в областта на тероризма(документ на Съвета № 8958/04).

Any derogation to this principle must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes(i.e. to safeguard national security(i.e. State security), defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems).
Всяка дерогация от този принцип трябва да е необходима, подходяща и пропорционална в рамките на демократично общество за специфични цели на обществения ред(т.е. за да гарантира национална сигурност(т.е държавна сигурност), отбрана, обществена безопасност и превенцията, разследването, разкриването и преследването на криминални нарушения или неразрешено използване на електронна комуникационна система).