What is the translation of " DETECTION AND PROSECUTION " in Romanian?

• depistarea şi urmărirea
• detectarea și urmărirea

Examples of using Detection and prosecution in English and their translations into Romanian

The detection and prosecution of infringements;
Detectarea și urmărirea penală a încălcărilor;

(a) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
(a) a asigura prevenirea, cercetarea, depistarea şi urmărirea în justiţie a infracţiunilor;

They include, for example, a strict limitation on the purpose of processing, which is limited to the investigation, detection and prosecution of terrorism.
Acestea includ, de exemplu, o limitare strictă în ceea ce priveşte scopul prelucrării, care este restricţionat la investigarea, detectarea şi urmărirea terorismului.

The prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
Asigura prevenirea, cercetarea, depistarea și urmărirea în justiție a infracțiunilor;

Detection and prosecution of all perpetrators of attacks on journalists and media assets is essential"to prove that the government cares for press freedom," the organisation noted.
Depistarea şi urmărirea penală a tuturor celor care au comis atacuri împotriva jurnaliştilor şi proprietăţilor instituţiilor de presă este esenţială"pentru a dovedi că guvernului îi pasă de libertatea presei", a menţionat organizaţia.

Ensuring that certain data are available for the purposes of investigation, detection and prosecution of serious crime?
De a asigura că datele sunt disponibile în vederea cercetării, depistării și urmăririi penale a infracțiunilor grave?

The prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
Prevenirea, investigarea, depistarea și urmărira penală a încălcării eticii în cazul profesiilor reglementate;

(5) Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences.
Conform primei teze a considerentului(5) al Directivei 2006/24,„[m]ai multe state membre au adoptat legislația care prevede păstrarea datelor de către furnizorii de servicii în vederea prevenirii, cercetării, detectării și urmăririi penale ainfracțiunilor”.

The prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
Asigura prevenirea, investigarea, detectarea și punerea sub urmărire a încălcării eticii în cazul profesiunilor reglementate;

Recitals 5 to 11 in the preamble to Directive 2006/24 provide as follows:‘(5) Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Conform primei teze a considerentului(5) al Directivei 2006/24,„[m]ai multe state membre au adoptat legislația care prevede păstrarea datelor de către furnizorii de servicii în vederea prevenirii, cercetării, detectării și urmăririi penale ainfracțiunilor”.

(d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or of breaches of ethics for regulated professions;
(d) prevenirea, investigarea, detectarea şi punerea sub urmărire a infracţiunilor sau a încălcării eticii în cazul profesiunilor reglementate;

Personal data collected exclusively for ensuring the security or the control of the processing systems or operations shall not be used for any other purpose, with the exception of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences.
(2) Datele cu caracter personal colectate exclusiv în scopul asigurării securităţii sau controlului sistemelor sau operaţiunilor de prelucrare nu pot fi utilizate în alt scop, cu excepţia prevenirii, cercetării, depistării şi urmăririi infracţiunilor grave.

In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
În ceea ce privește prevenirea, depistarea și urmărirea penală, autoritățile de asigurare a aplicării legii trebuie să poată să anticipeze ingeniozitatea infractorilor și să fie la fel de ingenioase ca aceștia.

It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Astfel, aceasta vizează să garanteze disponibilitatea acestor date pentru prevenirea, cercetarea, depistarea și urmărirea unor infracțiuni grave, cum sunt infracțiunile legate de criminalitatea organizată și de terorism.

Public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons.
Ordine publică, în special prevenirea, investigarea, depistarea şi urmărirea infracţiunilor, în special protecţia minorilor şi lupta împotriva incitării la ură pe motiv de rasă, sex, religie sau naţionalitate şi împotriva atingerii aduse demnităţii umane.

Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
În temeiul deciziei-cadru, statele membre trebuie să se asigure că autoritățile lor competente informează persoanele vizate cu privire la faptul că datele lor sunt prelucrate sau transmise unui alt stat membru în scopul prevenirii, cercetării, depistării și urmăririi penale a infracțiunilor sau în scopul executării sancțiunilor penale.

Ireland takes the view that the directive cannot be based on Article 95 EC since its‘centre of gravity' does not concern the functioning of the internal market but rather the investigation, detection and prosecution of crime, and that measures of this kind ought therefore to have been adopted on the basis of the articles of the EU Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
Acest stat susține că directiva nu poate fi întemeiată pe articolul 95 CE dat fiind că„centrul de gravitaţie” al acesteia nu privește funcționarea pieței interne, ci descoperirea și urmărirea penală a infracțiunilor și, în consecinţă, ar fi trebuit adoptată în temeiul articolelor din Tratatul UE privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală..

The Data Retention Directive(Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data(for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
Directiva privind păstrarea datelor(Directiva 2006/24/CE) solicită statelor membre să asigure că operatorii păstrează anumite categorii de date(pentru stabilirea identității și a detaliilor conversațiilor telefonice efectuate și ale e‑mail-urile trimise, fără a păstra conținutul acestor comunicații) în scopul cercetării, detectării și urmăririi în justiție a infracțiunilor grave, astfel cum sunt definite în dreptul național.

Such a restriction must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society to safeguard national security(that is, State security), defence, public security, and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
O astfel de restricție trebuie să fie, în sensul articolului 13 alineatul(1) din Directiva 95/46, necesară, corespunzătoare și proporțională în cadrul unei societăți democratice pentru a proteja securitatea națională(de exemplu, securitatea statului), apărarea, siguranța publică sau pentru prevenirea, investigarea, detectarea și punerea sub urmărire a infracțiunilor sau a încălcării eticii în cazul profesiunilor reglementate.

LANDTAG SCHLESWIG-HOLSTEIN v COMMISSION unlimited access to internal document SEC(2005) 420 of 22 March 2005, containing a legal analysis of a draft framework decision, under discussion in the Council, on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences including terrorism.
Martie 2005 care conține o analiză juridică a proiectului de decizie-cadru, aflată în dezbaterea Consiliului, privind păstrarea datelor prelucrate și stocate în legătură cu furnizarea de servicii de comunicații electronice accesibile publicului sau de date transmise prin intermediul rețelelor publice de comunicații în vederea prevenirii, investigării, depistării și urmăririi infracțiunilor, inclusiv a terorismului.

(26) Member States, in conformity with conditions established in this Directive, may apply their national rules on criminal law and criminal proceedings with a view to taking all investigative and other measures necessary for the detection and prosecution of criminal offences, without there being a need to notify such measures to the Commission.
(26) Statele membre, în conformitate cu condiţiile prevăzute în prezenta directivă, pot aplica normele naţionale de drept penal şi de procedură penală în vederea angajării tuturor măsurilor de cercetare şi a altor măsuri necesare pentru depistarea şi urmărirea infracţiunilor, fără a fi necesară notificarea Comisiei cu privire la aceste măsuri.

(87) These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or to competent authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(87) Aceste derogări ar trebui să se aplice, în special, transferurilor de date solicitate și necesare pentru protecția unor motive importante de interes public, de exemplu în cazurile transferurilor internaționale de date între autoritățile din domeniul concurenței, între administrațiile fiscale sau vamale, între autoritățile de supraveghere financiară, între serviciile competente în materie de securitate socială sau către autoritățile competente în scopul prevenirii, identificării, investigării și urmăririi penale a infracțiunilor.

(7) The provisions of this Directive and the Specific Directives are without prejudice to the possibility for each Member State to take the necessary measures to ensure the protection of its essential security interests, to safeguard public policy and public security, and to permit the investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the establishment by national regulatory authorities of specific and proportional obligations applicable to providers of electronic communications services.
( 7) Prevederile din prezenta directivă şi din directivele specifice nu aduc atingere posibilităţii fiecărui stat membru de a lua măsurile necesare pentru a asigura protejarea principalelor sale interese de securitate, pentru a garanta ordinea publică şi securitatea publică şi pentru a permite investigarea, detectarea şi aducerea a în justiţie a infracţiunilor, inclusiv măsuri de stabilire de către autorităţile de reglementare naţionale a unor obligaţii proporţionale şi specifice aplicabile furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice.

(5) The provisions of this Directive and the Specific Directives are without prejudice to the possibility for each Member State to take the necessary measures ð justified on grounds set out in Articles 87 and 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ï to ensure the protection of its essential security interests, to safeguard public policyð, public moralityï and public security, and to permit the investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Dispozițiile prezentei directive sau ale directivelor speciale nu aduc atingere posibilității fiecărui stat membru de a lua măsurile necesare ð, întemeiate pe motivele prevăzute la articolele 87 și 45 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ï pentru a asigura protejarea principalelor sale intereselor sale esențiale în materie de securitate, pentru a garanta ordinea publică ð, moralitatea publică ï și securitatea publică și pentru a permite investigarea, detectarea și urmărirea penală a infracțiunilor.

Any such restrictions must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security(i.e. State security), defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.
Orice astfel de restricție este necesară, adecvată și proporționată în cadrul unei societăți democratice pentru scopuri specifice ordinii publice, de exemplu: garantarea siguranței naționale(de exemplu, siguranța statului), apărare, siguranță publică sau prevenirea, cercetarea, detectarea și urmărirea penală a infracțiunilor sau a utilizării neautorizate a sistemelor de comunicații electronice.

This Directive aims to harmonise Member States' provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.'.
Prezenta directivă urmărește să armonizeze dispozițiile statelor membre privind obligațiile furnizorilor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele de comunicații publice cu privire la păstrarea anumitor date generate sau prelucrate de către aceștia, pentru a se asigura că datele sunt disponibile în vederea cercetării, depistării și urmăririi penale a infracțiunilor grave, astfel cum sunt definite de fiecare stat membru în dreptul său intern.”.

By its first question in Case C‑293/12, the High Court asks the Court whether, in the light of Article 5(4) TEU, Directive 2006/24 is proportionate to the objectives which it pursues, be it the objective of ensuring that the data retained are available for the purpose of the detection and prosecution of serious crime or that of ensuring the proper functioning of the internal market or both of them.
Prin intermediul primei sale întrebări în cauza C‑293/12, High Court solicită Curții să se pronunțe cu privire la problema dacă, având în vedere articolul 5 alineatul(4) TUE, Directiva 2006/24 este proporțională cu obiectivele pe care le urmărește, fie cel de a garanta disponibilitatea datelor păstrate în scopul depistării și al urmăririi penale a infracțiunilor grave, fie cel de a garanta buna funcționare a pieței interne, fie ambele obiective.

The primary objective of Directive 2006/24 is to harmonise national rules which already impose on providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks(31) obligations to retain the traffic and location data which it determines, in order to ensure their availability‘for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law'.
Astfel, Directiva 2006/24 are drept prim obiectiv armonizarea reglementărilor naționale care ar impune deja furnizorilor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele publice de comunicații(31) obligații de păstrare a datelor de trafic și localizare pe care le definește, pentru a se asigura că acestea sunt disponibile„în vederea cercetării, depistării și urmăririi penale a infracțiunilor grave, astfel cum sunt definite de fiecare stat membru în dreptul său intern”(32).

For the purpose of verifying the applicability ratione materiæ of Directive 2006/24 to the present case, it must be noted that, according to Article 1 of that directive, it seeks to ensure‘that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law'.
În vederea verificării aplicabilității ratione materiae a Directivei 2006/24 în prezenta cauză, trebuie să ne amintim că, în conformitate cu articolul 1, aceasta urmărește să se asigure că„datele sunt disponibile în vederea cercetării, depistării și urmăririi penale a infracțiunilor grave, astfel cum sunt definite de fiecare stat membru în dreptul său intern”(15).

Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1),(2),(3) and(4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security(i.e. State security), defence, public security, and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
(1),(2),(3) şi(4) şi art. 9 ale prezentei directive dacă restrângerea lor constituie o măsură necesară, corespunzătoare şi proporţională în cadrul unei societăţi democratice pentru a proteja securitatea naţională(de exemplu siguranţa statului), apărarea, siguranţa publică sau pentru prevenirea, investigarea, detectarea şi urmărirea penală a unor delicte penale sau a folosirii neautorizate a sistemelor de comunicaţii electronice, conform art.