What is the translation of " DETECTION AND PROSECUTION " in Croatian?

• otkrivanja i progona
• otkrivanje i procesuiranje

Examples of using Detection and prosecution in English and their translations into Croatian

To support law enforcement bodies in the prevention, detection and prosecution of crime.
Potpore nadležnim tijelima u prevenciji, otkrivanju i kažnjavanju kriminala.

In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
Pri prevenciji, otkrivanju i kaznenom progonu provedba zakona mora biti jednako inventivna kao i kriminalci i mora predvidjeti njihovo djelovanje.

Com may also disclose your personal data if it is strictly necessary for the prevention, detection and prosecution of criminal acts.
Com može otkriti vaše osobne podatke ukoliko je to neophodno za prevenciju, otkrivanje i sankcioniranje kaznenih djela.

Detection and prosecution of all perpetrators of attacks on journalists and media assets is essential"to prove that the government cares for press freedom," the organisation noted.
Otkrivanje i sudski progon svih počinitelja napada na novinare i medije od ključne su važnosti kako bi se"dokazalo da vlada skrbi za slobodu medija", ustvrdila je ta organizacija.

Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences.
Nekoliko je država članica donijelo zakonodavstvo koje uređuje zadržavanje podataka koje obavljaju pružatelji usluga u svrhu sprečavanja, istrage, otkrivanja i progona kaznenih djela.

Efficient detection and prosecution of all criminal offences that could endanger the health and safety of citizens and are linked with the prevention of and protection from the spreading of the Corona virus- COVID-19 is of utmost importance, as we have seen that irresponsible and unlawful behavior of individuals can cause unfathomable damage to citizens.
Učinkovito otkrivanje i procesuiranje svih kaznenih djela koja bi mogla ugroziti zdravlje i sigurnost građana, a u svezi sa sprječavanjem i zaštitom širenja korona virusa COVID-19, od izuzetne je važnosti jer se pokazalo da neodgovorno i nezakonito ponašanje pojedinca može prouzročiti nesagledivu štetu za građane.

The central topic of the meeting was the cooperation of the two institutions on prevention, detection and prosecution of criminal offenses and illegalities in the area of public procurement.
Središnje teme sastanka odnosile su se na suradnju dviju institucija na sprječavanju, otkrivanju i procesuiranju kaznenih djela i nezakonitosti u oblasti javnih nabavi.

According to the first sentence of recital 5 in the preamble to Directive 2006/24,‘[s]everal Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences'.
Direktive 2006/24„[n]ekoliko je država članica donijelo zakonodavstvo koje uređuje zadržavanje podataka koje obavljaju pružatelji usluga u svrhu sprečavanja, istrage, otkrivanja i progona kaznenih djela“. 14 Uvodne izjave 7.

Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences; the provisions of the various national legislations vary considerably.
Nekoliko je država članica donijelo zakonodavstvo koje uređuje zadržavanje podataka koje obavljaju pružatelji usluga u svrhu sprečavanja, istrage, otkrivanja i progona kaznenih djela. Postoje značajne razlike među tim nacionalnim odredbama.

The cooperation between the two prosecutor's offices continues in the aim of prosecution of other perpetrators of this and other war crimes, which demands cooperation of the two prosecutor's offices for successful detection and prosecution of the perpetrators.
Suradnja dvaju tužiteljstava nastavlja se dalje, u pravcu procesuiranja ostalih počinitelja ovog i drugih ratnih zločina, u kojima je potrebna suradnja dvaju tužiteljstava za uspješno otkrivanje i procesuiranje počinitelja. Ispiši.

The prosecutors, media and non-governmental organizations attending this workshop discussed the modalities to enhance mutual cooperation in detection and prosecution of illegal activities in the community, to punish perpetrators and to eliminate harmful effects of the crimes.
Na ovoj radionici, predstavnici tužiteljstava, medija i nevladinih organizacija, razgovarali su o modalitetima za poboljšanje međusobne suradnje u otkrivanju i procesuiranju nezakonitosti u zajednici, kažnjavanju počinitelja i otklanjanju štetnih posljedica kaznenih djela.

The information on reasons in fact may be limited where national law allows for the right to information to be restricted, in particular in order to safeguard national security, defence, public security and for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Podaci o injenicama mogu biti ogranieni ako nacionalno pravo omogućava ogranienje prava na informacije, posebno zbog ouvanja nacionalne sigurnosti, obrane, javne sigurnosti te zbog sprjeavanja, istrage, otkrivanja i progona za kaznena djela.

It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Na taj način ona osigurava dostupnost tih podataka u svrhu sprečavanja, istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela, poput osobito kaznenih djela povezanih s organiziranim kriminalom i terorizmom.

The objectives of the FIDE shall be to help to prevent operations in breach of customs legislation and of agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and to facilitate and accelerate their detection and prosecution.
Ciljevi baze podataka FIDE jesu pružiti pomoć pri sprečavanju djela kojima se povrjeđuje carinsko ili poljoprivredno zakonodavstvo koja se primjenjuju na robu koja se unosi ili iznosi iz carinskog područja Zajednice, te olakšati i ubrzati njihovo otkrivanje i kazneni progon.

Task Force Combating Human Trafficking exchanges information and coordinates activities to ensure successful prevention, detection and prosecution of trafficking offenses, as well as identification and protection of victims.
Udarna grupa za borbu protiv trgovine ljudima zajednički razmjenjuje informacije i koordinira aktivnosti radi što uspješnijeg sprječavanja, otkrivanja i procesuiranja kaznenih djela trgovine ljudima, kao i identificiranja i zaštite žrtava.

Article 13 enables Member States to adopt legislative measures to restrict the scope of a number of obligations and rights provided for in Directive 95/46 when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard, in particular, national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Pojašnjavam da potonja odredba državama članicama omogućava da poduzmu zakonodavne mjere za ograničavanje dosega nekoliko obveza i prava predviđenih u Direktivi 95/46 kada je takvo ograničenje mjera potrebno za očuvanje, među ostalim, državne sigurnosti, obrane, javne sigurnosti te prevencije, istrage, utvrđivanja i progona kaznenih djela.

Directive 2006/24 pursues a perfectly legitimate objective, that is to say, that of ensuring that the data collected and retained are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, and may be regarded, given the limited powers of review that the Court may exercise in that regard, as appropriate and even, subject to the guarantees with which it should be coupled, as necessary for achieving that ultimate objective.
Direktiva 2006/24 slijedi posve legitiman cilj, odnosno osiguranje dostupnosti prikupljenih i zadržanih podataka u svrhu istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela, i može se smatrati prikladnom uzevši u obzir ograničen nadzor koji može imati Sud u vezi s time pa čak, podložno jamstvima koja je trebaju pratiti, i nužnom radi ostvarenja tog krajnjeg cilja(104).

The issue of intensifying activities in the coming period was discussed as it should result in more indictments for these criminal offenses in order to speed up the pace of the combat against human trafficking and detection and prosecution of individuals who commit such criminal offenses.
Na sastanku je razgovarano o intenziviranju aktivnosti koje bi u narednom periodu trebale rezultirati podizanjem više optužnica za ova krivična djela kako bi se ubrzala dinamika borbe protiv trgovine ljudima, te otkrivanje i procesuiranje osoba koje čine ova krivična djela.

Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
Imajući u vidu važnost podataka o prometu i lokaciji za istragu, otkrivanje i progon kaznenih djela, kako je dokazano u istraživanjima i na praktičnom iskustvu nekoliko država članica, postoji potreba da se na europskoj razini osigura da se tijekom određenog vremenskog razdoblja u skladu s uvjetima iz ove Direktive pohrane podaci dobiveni ili obrađeni prilikom pružanja komunikacijskih usluga pružatelja javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javne komunikacijske mreže.

Secondly, the material objective of Directive 2006/24 is, as follows from Article 1(1) thereof, to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Kao drugo, materijalni cilj Direktive 2006/24 predviđa, kao što to proizlazi iz njezinog članka 1. stavka 1., osiguranje dostupnosti tih podataka u svrhu istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela, kako su određena nacionalnim zakonodavstvom svake države članice.

(11) Given the importance of traffic and location data for the investigation, detection, and prosecution of criminal offences, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure at European level that data that are generated or processed, in the course of the supply of communications services, by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network are retained for a certain period, subject to the conditions provided for in this Directive.
Imajući u vidu važnost podataka o prometu i lokaciji za istragu, otkrivanje i progon kaznenih djela, kako je dokazano u istraživanjima i na praktičnom iskustvu nekoliko država članica, postoji potreba da se na europskoj razini osigura da se tijekom određenog vremenskog razdoblja u skladu s uvjetima iz ove Direktive pohrane podaci dobiveni ili obrađeni prilikom pružanja komunikacijskih usluga pružatelja javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javne komunikacijske mreže.( 12) Članak 15.

Personal data obtained under this Directive should only be processed when necessary and should be proportionate to the purposes compatible with the prevention, investigation, detection and prosecution of crime or enforcement of criminal sanctions and the exercise of the rights of defence.
Osobni podaci dobiveni u okviru ove Direktive trebali bi biti obraÄ‘eni samo kada je to potrebno i trebali bi biti proporcionalni potrebama koje su kompatibilne s prevencijom, istragom, otkrivanjem i progonom kaznenih djela ili s izvršavanjem kaznenih sankcija i ostvarivanjem prava na obranu.

The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications are particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, in particular organised crime.
Zaključci Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove od 19. prosinca 2002. ističu da su, zbog značajnog porasta mogućnosti koje pružaju elektroničke komunikacije, podaci koji se odnose na uporabu elektroničkih komunikacija posebno važni i stoga predstavljaju vrijedno sredstvo u sprečavanju, istrazi, otkrivanju i progonu kaznenih djela, posebno organiziranog kriminala.

The objectives of the action to be taken, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that these data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
Budući da ciljeve ove Direktive, odnosno usklađivanje obveza pružatelja usluga da pohrane određene podatke i da omoguće da ti podaci budu na raspolaganju za potrebe istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela, kako su ih utvrdile države članice nacionalnim zakonodavstvom, države članice ne mogu ostvariti u dovoljnoj mjeri, a budući da zbog opsega i učinka ove Direktive ti ciljevi mogu biti bolje ostvareni na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5.

The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19Â December 2002 underline that, because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications are particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, in particular organised crime.
Zakljuci Vijeća za pravosuÄ‘e i unutarnje poslove od 19. prosinca 2002. istiu da su, zbog znaajnog porasta mogućnosti koje pruÅ3⁄4aju elektronike komunikacije, podaci koji se odnose na uporabu elektronikih komunikacija posebno vaÅ3⁄4ni i stoga predstavljaju vrijedno sredstvo u spreavanju, istrazi, otkrivanju i progonu kaznenih djela, posebno organiziranog kriminala.

Member States, in conformity with conditions established in this Directive, may apply their national rules on criminal law and criminal proceedings with a view to taking all investigative and other measures necessary for the detection and prosecution of criminal offences, without there being a need to notify such measures to the Commission.
U skladu s uvjetima utvrÄ‘enim u ovoj Direktivi, drÅ3⁄4ave lanice mogu primijeniti svoja nacionalna pravila o kaznenom pravu i kaznenom postupku s ciljem poduzimanja svih istraÅ3⁄4nih i drugih mjera potrebnih za otkrivanje i procesuiranje kaznenih djela, pri emu nema potrebe obavješćivati Komisiju o tim mjerama.

This Directive aims to harmonise Member States' provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Cilj ove Direktive je uskladiti odredbe država članica koje se odnose na obveze pružatelja javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža u odnosu na zadržavanje određenih podataka koje skupljaju ili obrađuju pružatelji, kako bi se osiguralo da ti podaci budu dostupni u svrhu istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela, kako su određena nacionalnim zakonodavstvom svake države članice.

(26) Member States, in conformity with conditions established in this Directive, may apply their national rules on criminal law and criminal proceedings with a view to taking all investigative and other measures necessary for the detection and prosecution of criminal offences, without there being a need to notify such measures to the Commission.
(26) U skladu s uvjetima utvrđenim u ovoj Direktivi, države članice mogu primijeniti svoja nacionalna pravila o kaznenom pravu i kaznenom postupku s ciljem poduzimanja svih istražnih i drugih mjera potrebnih za otkrivanje i procesuiranje kaznenih djela, pri čemu nema potrebe obavješćivati Komisiju o tim mjerama.

The primary objective of Directive 2006/24 is to harmonise national rules which already impose on providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks(31) obligations to retain the traffic and location data which it determines, in order to ensure their availability‘for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law'.
Glavni je cilj Direktive 2006/ 24 uskladiti nacionalne propise koji već nameću pružateljima javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža( 31) obveze zadržavanja podataka o prometu i lokaciji koje definira direktiva kako bi se osigurala njihova dostupnost„ za potrebe istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela, kako su ih utvrdile države članice nacionalnim zakonodavstvomˮ( 32).

The High Court asks very specifically whether Directive 2006/24 is, in general, proportionate within the meaning of Article 5(4) TEU, that is to say, whether it is necessary and appropriate to achieve the objectives which it pursues, which are to ensure that certain data are available for the purposes of investigation, detection and prosecution of serious crime and/or to ensure the proper functioning of the internal market.
UEU‑a. High Court se, naime, vrlo precizno pita je li Direktiva 2006/24, općenito, proporcionalna u smislu te odredbe, odnosno je li nužna i prikladna za postizanje ciljeva kojima teži, a koji su takvi da omogućuju dostupnost određenih podataka u svrhe istraga, otkrivanja i progona teških kaznenih djela i/ili jamstva dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta.