What is the translation of " DETECTION AND INVESTIGATION " in Croatian?

• otkrivanje i ispitivanje
• otkrivanja i istrage
• otkrivanje i istraživanje
• otkrivanju i istrazi
• otkrivanjem i ispitivanjem
• otkrivanjem i istraživanjem

Examples of using Detection and investigation in English and their translations into Croatian

Contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Pridonijeti sprečavanju, otkrivanju i istrazi kaznenih djela terorizma ili ostalih teških kaznenih djela.

The full traceability of fund transfers can be of particular importance in the prevention, detection and investigation of money laundering and terrorist financing.
Sljedivost prijenosa novčanih sredstava Potpuna sljedivost prijenosa financijskih sredstava može biti posebno važna i prilikom sprečavanja, otkrivanja i istraživanja pranja novca i financiranja terorizma.

Contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences; b.
Doprinos sprečavanju, otkrivanju i istrazi kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela; b.

The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Osnovna je funkcija te osobe održavanje i ažuriranje pregleda situacije na državnoj razini u pogledu korupcije te podrška otkrivanju i istragama kriminala koji uključuje korupciju.

Additionally, the EES should contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Nadalje, EES bi trebao doprinijeti sprečavanju, otkrivanju i istrazi kaznenih djela terorizma i drugih teških kaznenih djela.

The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Unija uspostavlja policijsku suradnju u koju su uključena sva nadležna tijela država članica, koja uključuje policiju, carinu i druge službe zadužene za izvršavanje zakona specijalizirane u području sprečavanja, otkrivanja i istrage kaznenih djela.

Border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
Nadzora granica, uključujući prema potrebi mjere povezane sa sprječavanjem, otkrivanjem i istraživanjem prekograničnog kriminala;

Such measures include the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation(EU, Euratom) No 966/2012.
Te mjere uključuju sprječavanje, otkrivanje i istraživanje nepravilnosti, povrat izgubljenih, neopravdano isplaćenih ili nepravilno uporabljenih sredstava te, prema potrebi, administrativne i financijske sankcije u skladu s Uredbom(EU, Euratom) br. 966/2012.

Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Pod određenim će uvjetima podaci biti dostupni i nadležnim tijelima država članica i Europolu u svrhu sprječavanja, otkrivanja i istrage kaznenih djela terorizma i drugih teških kaznenih djela.

Contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;(d) ensure the correct identification of persons;
Pridonijelo sprečavanju, otkrivanju i istrazi kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela;(d) osigurala točna identifikacija osoba;

Subject matter This Regulation lays down rules on the information on the payer and the payee accompanying transfers of funds for the purposes of prevention, detection and investigation of money laundering and terrorist financing, when transferring funds.
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila o podacima o uplatitelju i primatelju koji se prilažu prilikom prijenosa financijskih sredstava za potrebe sprečavanja, otkrivanja i istrage slučajeva pranja novca i financiranja terorizma prilikom prijenosa financijskih sredstava.

Its objective is to improve the prevention, detection and investigation of fraud and to ensure adequate sanctioning, recovery and deterrence, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission department level.
Cilj je poboljšati sprječavanje, otkrivanje i istraživanje prijevara i osigurati primjereno sankcioniranje, povrat i odvraćanje, posebno uvođenjem strategija za borbu protiv prijevara na razini pojedinih odjela Komisije.

The financial interests of the▌Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Financijski interesi ▌Unije trebali bi se štititi razmjernim mjerama kroz ciklus rashoda, uključujući prevencijom, otkrivanjem i ispitivanjem nepravilnosti, povratom sredstava koja su izgubljena, pogrešno plaćena ili nepravilno korištena i, prema potrebi, kaznama.

Notwithstanding Articles 53, 54 and 55, Member States may, with the aim of strengthening the stability and integrity of the financial system, authorise the exchange of information between competent authorities and the authorities or bodies responsible under law for the detection and investigation of breaches of company law.
Neovisno o člancima 53., 54. i 55., države članice mogu, s ciljem jačanja stabilnosti i cjelovitosti financijskog sustava, odobriti razmjenu informacija između nadležnih tijela i tijela koja su u skladu sa zakonom odgovorna za otkrivanje i istraživanje kršenja prava trgovačkih društava.

Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Omogućavanje uvjeta u kojima će Jedinica za suzbijanje korupcije pri Državnom istražnom uredu učinkovito pružati potporu otkrivanju i istragama kaznenih djela povezanih s korupcijom te koordinirati postupke s ciljem suzbijanja korupcije između vladinih agencija.

A first recast proposal for the amendment of the EURODAC Regulation was adopted by the Council and the European Parliament in June 20132, which enhanced the functioning of EURODAC and laid down conditions for law enforcement access to it under strict conditions for the prevention, detection and investigation of serious crimes and terrorist offences.
Vijeće i Europski parlament donijeli su u lipnju 2013.2 prvi prijedlog preinake radi izmjene Uredbe o EURODAC-u, čime je poboljšano funkcioniranje EURODAC-a te su uspostavljeni uvjeti prema kojima mu u skladu sa strogim uvjetima mogu pristupati tijela kaznenog progona radi sprečavanja, otkrivanja i istrage teških kaznenih djela i terorističkih kaznenih djela.

The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of penalties.
Financijski interesi Unije trebali bi se štititi proporcionalnim mjerama tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući prevencijom, otkrivanjem i ispitivanjem nepravilnosti, povratom sredstava koja su izgubljena, pogrešno plaćena ili nepravilno korištena i, prema potrebi, nametanjem sankcija.

This Regulation lays down the conditions under which Member States' designated authorities and Europol may consult data stored in the ETIAS Central System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences falling under their competence.
Ovom Uredbom utvrđuju se uvjeti pod kojima imenovana tijela država članica i Europol mogu ostvariti uvid u podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a u svrhe sprečavanja, otkrivanja i istrage kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela u njihovoj nadležnosti.

The Union's financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation(EU, Euratom) No 966/2012.
Financijske interese Unije trebalo bi zaštititi proporcionalnim mjerama tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanje, otkrivanje i istrage nepravilnosti, povrat izgubljenih, pogrešno isplaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, administrativne sankcije u skladu s Uredbom(EU, Euratom) br. 966/2012.

Thi s Regulation lays down the conditions under which Member States' law enforcement authorities and the European Police Office(Europol) may consult data stored in the ETIAS Central System for the purposes of the prevention, detection and investigation of ter rorist offences or of other serious criminal offences falling under their competence.
Ovom Ur edbom propisuju se uvjeti pod kojima tijela kaznenog progona država članica i Europski policijski ured(Europol) mogu pretraživati podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a za potrebe sprečavanja, otkrivanja i istrage kaznenih djela terorizma ili dru gih teških kaznenih dijela u njihovoj nadležnosti.

In order to support and strengthen police cooperation between the competent authorities of the Member States and those of Norway and Iceland for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, the involvement of the EU is required to enable Norway and Iceland to participate in the law-enforcement-related aspects of Eurodac.
Kako bi se podržala i ojačala policijska suradnja između nadležnih tijela država članica te Norveške i Islanda u svrhu sprečavanja, otkrivanja i istrage terorističkih kaznenih djela i drugih teških kaznenih djela, potrebno je sudjelovanje EU-a kako bi se omogućilo da Norveška i Island sudjeluju u aspektima Eurodaca povezanima s kaznenim progonom.

Member States shall require obliged entities to store the following documents and information in accordance with national law for the purpose of the prevention, detection and investigation of possible money laundering or terrorist financing by the FIU or by other competent authorities.
Države članice zahtijevaju od institucija obvezanih subjekata da čuvaju niže navedenu dokumentaciju i informacije u skladu s nacionalnim zakonodavstvom u svrhu prevencije, otkrivanja i istrage mogućih slučajeva pranja novca ili financiranja terorizma koje provodi provode FIU ili druga nadležna tijela.

The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Financijski interes Europske unije tijekom cijelog ciklusa troškova treba zaštititi proporcionalnim mjerama, uključujući sprečavanje, otkrivanje i ispitivanje nepravilnosti, povrat izgubljenih, krivo isplaćenih ili nepropisno upotrijebljenih sredstava te po potrebi novčane kazne.

The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Financijske interese Europske unije tijekom cijelog ciklusa troškova trebalo bi zaštititi proporcionalnim mjerama, uključujući sprečavanje, otkrivanje i ispitivanje nepravilnosti, povrat izgubljenih, krivo isplaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te po potrebi sankcije.

The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Financijski interesi Unije trebali bi biti zaštićeni odgovarajućim mjerama kroz cijeli ciklus rashoda, uključujući sprečavanjem, otkrivanjem i istraživanjem nepravilnosti, povratom izgubljenih, pogrešno uplaćenih ili nepravilno iskorištenih sredstava te, prema potrebi, određivanjem kazni.

The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Izmjena(14) Financijske interese Unije trebalo bi zaštititi odgovarajućim mjerama tijekom cjelokupnog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanje, otkrivanje i ispitivanje nepravilnosti, povrat izgubljenih sredstava, pogrešno plaćenih ili nepravilno iskorištenih sredstava te, po potrebi, novčane kazne.

The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Financijski interesi Unije trebali bi se štititi proporcionalnim mjerama tijekom cjelokupnog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanjem, otkrivanjem i ispitivanjem nepravilnosti, povratom izgubljenih sredstava, pogrešno isplaćenih ili nepravilno iskorištenih sredstava te, prema potrebi, sankcijama.

The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Financijski interes Unije tijekom cijelog ciklusa rashoda trebao bi se zaštititi proporcionalnim i učinkovitim mjerama, uključujući sprečavanje, otkrivanje i ispitivanje nepravilnosti, povrat izgubljenih, krivo isplaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te po potrebi novčane kazne.

(20) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(20) Financijski interes Unije tijekom cijelog ciklusa rashoda trebao bi se zaštititi proporcionalnim mjerama, uključujući sprečavanje, otkrivanje i ispitivanje nepravilnosti, povrat izgubljenih, krivo isplaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te po potrebi novčane kazne.

The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of penalties.
Financijski interesi Europske unije trebali bi se štititi razmjernim mjerama tijekom cjelokupnog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanje, otkrivanje i ispitivanje nepravilnosti, povrat izgubljenih sredstava, pogrešno isplaćenih ili nepravilno iskorištenih sredstava te, po potrebi, propisivanje novčanih kazni.