Какво е " DETERMINING ROLE " на Български - превод на Български

• определяща роля
• определящата роля
• решаваща роля

Примери за използване на Determining role на Английски и техните преводи на Български

Hoechst/Nutrinova did not play a determining role in the cartel.
Hoechst/Nutrinova не е изиграло определяща роля в картела.

The determining role is played precisely by the attitude of the dreamer, his association.
Определящата роля се играе именно от отношението на сънуващия, неговата асоциация.

The primary rules of the first sex are that the determining role is played by the emotional mood and desire.
Основните правила на първия пол са: определящата роля в случващото се играе от емоционалното настроение и силата на желанието.

In this way, the determining role of the water element in the formation of the cultural identity of the region will be recorded in a vivid and spherical way.
По този начин, определящата роля на елемента вода при формирането на културната идентичност на региона ще бъде документирана по един жив начин.

In particular, the risk sharing and preferential arrangements for private-sector partners play a determining role in this(see paragraphs 74 to 78).
По-конкретно, правилата за поделяне на риска и преференциалните договорености за партньорите от частния сектор играят решаваща роля за това(вж. точки 74- 78).

Faith will play a determining role in the time of trouble that will take place shortly before the return of Jesus.
Вярата ще играе определяща роля във времето на скръбта, което ще настъпи малко преди завръщането на Исус.

Hans-Joachim Boekstegers joined the MULTIVAC Group as CEO in April 2001 and has since played a determining role in driving forward the successful development of the company.
Ханс-Йоахим Букщегерс застава начело на групата Multivac като изпълнителен директор на 1 април 2001 г. и оттогава играе определяща роля за успешното развитие на компанията.

Turkey has assumed a more determining role since 2007 in the Eastern Mediterranean after the failure of the 2004 Annan Plan and the accession of Cyprus to the EU.
Турция реши да се ангажира с по-ясна роля в региона след 2007, т.е. след провала на Плана Анан и присъединяването на Кипър към ЕС през 2004.

The lesson is that without the creation of a truly participatory process which unites the citizenship, with a strong civil society, local identities always play a determining role.
Основната поука е, че в отсъствието на наистина колективен и обединяващ процес и при липсата на силно гражданско общество, решаваща роля играят локалните идентичности.

Rebels said these guerrillas had played a determining role in the emphatic victory last week in Qusair, which controls vital supply routes across Syria and into Lebanon.
Бунтовници твърдят, че те са изиграли решаваща роля за победата миналата седмица в Кусейр, от където се контролират важни снабдителни пътища от Сирия към Ливан.

Individual things could indeed be described by comparison with any animal, but this comparison was mainly for the sake of convenience of understanding, and did not play any determining role.
От друга страна отделни движения действително могат да се опишат, сравнявайки действията на дадено животно, но това сравнение е просто за удобство в разбирането и никога не е играло определяща роля.

The idea is that God's providence plays the determining role in the results of the casting of lots so that judicial conflicts can be resolved no matter how great the contention.
Идеята е, че Божието провидение играе определяща роля в резултата от жребия и така съдебни конфликти могат да бъдат разрешени без значение колко заплетен е спора.

However, the truth of the matter is that the level of production, the capacity for production and the power to produce extra, has a determining role in the market and this is something we need to learn from.
Обаче истината е, че нивото на продукция, капацитетът на производство и възможността за допълнителен добив имат определяща роля на пазара и това е нещото, от което трябва да се учим.

The state plays determining role in the management of the FRS, although the pattern of ownership of capital is private: joint-stock with the special status of shares of stock.
При управлението на МСС определящата роля играе държавата, въпреки че формата на собственост върху капитала е частна- акционерно дружество със специален статут на акции.

Whereas both civil society and the private sector can play a determining role in shaping institutional reform to strengthen transparency and accountability;
Като има предвид, че и гражданското общество, и частният сектор могат да играят определяща роля за провеждането на институционална реформа с цел засилване на прозрачността и отчетността;

Regarding Cyprus, Papandreou said there was now a historic opportunity to unite the island as it prepares to join the EU next year, adding that Turkey could play a determining role.
Що се отнася до Кипър, Папандреу каза, че сега се открива историческа възможност за обединение на острова, когато той се подготвя за присъединяване към ЕС през следващата година, допълвайки, че Турция би могла да играе определяща роля.

DNA is a singularly lucid life story of a molecule and its determining role in human nature, society, medicine, and our future as a species.
Книгата му ДНК, тайната на живота е изключително добре написаната и достъпна история за живота на една молекула и определящата й роля за човешката природа, общество, медицина и бъдещето ни като вид.

According to the Policy of the Canadian Government, the security agencies, which co-ordinate the activity between the Department of Public Works and Government Services Canada and the Cabinet of the Prime Minister, have the leading and determining role with regard to security.
Според политиката на канадското правителство по отношение на сигурността главна и определяща роля имат агенциите за сигурност, които координират дейността между Департамента за обществени дейности и правителствени услуги на Канада и кабинета на министър- председателя.

In the second place, it establishes that interoperability is a factor which plays a determining role in the use of Windows work group server operating systems(recitals 637 to 665 to the contested decision).
На второ място тя констатира, че оперативната съвместимост е фактор, който играе определяща роля във възприемането на операционните системи Windows за сървъри на работни групи(съображения 637- 665 от обжалваното решение).

In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices significantly undercutting the Community industry's prices and, on the other hand, the Community industry's price depression and worsened financial situation, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
С оглед ясно установеното съвпадение по време на притока на дъмпингов внос на цени, значително подбиващи цените на производството на Общността, от една страна, и от друга страна, намаляването на цените и влошеното финансово състояние на производството на Общността, се прави временно заключение, че дъмпинговият внос е изиграл определяща роля за ситуацията, носеща вреди за производството на Общността.

It is encoded by several pairs of genes, but the determining role is assigned to the genes, which are denoted by the letters D(positive Rh, or Rh+) and d(negative Rh, or Rh-).
Той се кодира от няколко двойки гени, но определящата роля се възлага на гените, които се обозначават с буквите D(положителни Rh или Rh+) и d(отрицателни Rh или Rh-). Съответно трансферът на тази характеристика се дължи на моногенно наследяване, а не на кодомизация.

I can assure you that the Czech Presidency is committed to ensuring that it remains at the heart of our wider external strategy and will play a determining role in addressing the many challenges and problems which confront us globally today.
Мога да ви уверя, че чешкото председателство е решено да осигури, че тези отношения ще останат в сърцевината на нашата по-широка външнополитическа стратегия и ще играят решаваща роля при преодоляването на многобройните предизвикателства и проблеми, пред които светът е изправен днес.

The paper focuses on a different view on the determining role of the competition and competitiveness for the industrial development, namely the reengineering technology entrepreneurship, where the competition and competitiveness are major part of the mix of used approaches, mechanisms and instruments for business.
Акцентирано е и на една различна гледна точка спрямо определящата роля на конкуренцията и конкурентоспособността за индустриалното развитие, а именно на реинженеринговата технология за предприемачество, където конкуренцията и конкурентоспособността са съставна част в микса на използваните подходи, механизми и инструменти за бизнес.

Based on the above considerations, it is evident that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in particular in the decrease of production and sales volumes, market share, and in the sharp decrease of profitability.
Въз основа на горните съображения е явно, че вносът на ниски цени от КНР, който значително подби цените на производството на Общността, които имат решаваща роля за влошаване на ситуацията на производството на Общността, което се отразява по-специално в намалението на производството и обема на продажбите, пазарния дял, и в рязкото намаление на рентабилността.

Generally speaking, all energies of nature go through man as well, in that each of them has a strictly determined role.
Изобщо, всички природни енергии минават и през човека, при което всяка от тях има строго определено място.

ISO 27001 requires organizations to prepare risk management and risk treatment plans, determine roles and responsibilities, draw up business continuity plans, prepare emergency response plans and record them during implementation.
SO 27001 изисква организациите да подготвят планове за управление на риска и справяне с риска, да определят ролите и отговорностите, да съставят бизнес планове за непрекъснатост, да подготвят планове за спешна реакция и да ги документират по време на изпълнение.

It plays a big role determining your maximum loan amount.
Това играе доста голяма роля при определянето на максималния размер на кредита.

PWHT plays a vital role determining the strength of the alloy steel.
PWHT играе важна роля за определяне на здравината на легираната стомана.

Genetics play a role in determining eye color.
Генетиката играе роля при определянето на цвета на очите.

Construction also plays a key role in determining price.
Типът строителство също играе основна роля при определяне на цената.