Какво е " DEVIATES SIGNIFICANTLY " на Български - превод на Български

• се отклонява значително

Примери за използване на Deviates significantly на Английски и техните преводи на Български

This hymn deviates significantly from the other six worship hymns.
Този химн се отклонява значително от другите шест поклонение химни.

(76)Mechanisms should be in place to take action to protect the Union's financial interests in case the CAP Strategic Plan implementation deviates significantly from the targets set.
(76)Следва да бъдат въведени механизми за предприемане на действия за защита на финансовите интереси на Съюза, в случай че изпълнението на стратегическия план по ОСП се отклонява значително от заложените целеви стойности.

This approach deviates significantly from traditional manufacturing methods.
Всъщност насоките се отклоняват значително от традиционните практики на производство.

(d) the insurance or reinsurance undertaking applies the matching adjustment referred to in Article 77b, the volatility adjustment referred to in Article 77d or the transitional measures referred to in Articles 308c and 308d and the supervisory authority concludes that the risk profile of that undertaking deviates significantly from the assumptions underlying those adjustments and transitional measures.
Застрахователното или презастрахователно предприятие прилага изравнителната корекция, посочена в член 77б, корекцията за променливост, посочени в член 77г, или преходните мерки, посочени в членове 308в и 308г, и надзорните органи стигнат до заключението, че рисковият профил на предприятието се отклонява значително от допусканията, заложени в основата на тези корекции и преходни мерки.“;

This product with an innovative composition, which deviates significantly from the traditional funds for potency known from online and television commercials or available in a prescription drugstore.
Този продукт с иновативен състав, който се отклонява значително от традиционните такива за потентност, известни от онлайн и телевизионни реклами, или налични в аптека за рецепти.

This should be the case when a Member State, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation.
Това трябва да важи и в случаите, когато държава-членка, чийто дефицит е дори под референтната стойност от 3% от БВП, се отклони значително от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекции за постигане на тази цел и не може да коригира това отклонение.

When the Group's risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the last solvency capital requirement notified by the group, this capital is recalculated immediately and notified to the controller of the group.
Когато рисковият профил на групата се отклонява значително от допусканията, стоящи в основата на последното отчетено групово капиталово изискване за платежоспособност, груповото капиталово изискване за платежоспособност се преизчислява незабавно и се отчита пред органа за групов надзор.

The supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and.
Надзорните органи стигнат до заключението, че рисковият профил на застрахователното или презастрахователното предприятие се отклонява значително от допусканията, стоящи в основата на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено посредством използване на стандартната формула съгласно глава VI, раздел 4, подраздел 2, и.

The risk profile of the insurance undertaking or reinsurance deviates significantly from the assumptions underlying the solvency capital required, calculated using an internal model or partial in accordance with articles 167-188 internal model, because certain quantifiable risks are not sufficiently taken into account and that the model has not been adapted at a suitable time to better reflect the risk profile;
Че рисковият профил на застрахователя или презастрахователя се отклонява значително от допусканията, стоящи в основата на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено при използване на цялостен или частичен вътрешен модел, тъй като някои количествено измерими рискове са обхванати в незадоволителна степен и адаптирането на модела за по-добро отразяване на дадения рисков профил е било неуспешно в рамките на разумен срок;

Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, because the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula calculation, the supervisory authorities may, by means of a decision stating the reasons, require the undertaking concerned to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules thereof.
Когато не е целесъобразно капиталовото изискване за платежоспособност да се изчислява в съответствие със стандартната формула съгласно подраздел 2, тъй като рисковият профил на съответното застрахователно и презастрахователно предприятие се отклонява значително от допусканията, стоящи в основата на изчислението на стандартната формула, надзорните органи може посредством решение, посочващо мотивите, да изискат от съответното предприятие да използва вътрешен модел за изчисляване на капиталово изискване за платежоспособност или на съответните рискови модули.

Where the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the aggregated group Solvency Capital Requirement, a capital add-on to the aggregated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
(7) Когато установи, че рисковият профил на групата значително се отклонява от предположенията, стоящи в основата на агрегираното капиталово изискване за платежоспособност на групата, заместник-председателят може да разпореди добавяне на капитал към агрегираното капиталово изискване за платежоспособност на групата.

If the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the solvency capital requirement notified, this company recalculates its solvency capital required immediately and notify the Bank.
Ако рисковият профил на застрахователното или презастрахователното предприятие се отклонява значително от допусканията, стоящи в основата на последното отчетено капиталово изискване за платежоспособност, съответното предприятие преизчислява незабавно капиталовото изискване за платежоспособност и го отчита пред надзорните органи.

If the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last reported Solvency Capital Requirement, the undertaking concerned shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report it to the supervisory authorities.
Ако рисковият профил на застрахователното или презастрахователното предприятие се отклонява значително от допусканията, стоящи в основата на последното отчетено капиталово изискване за платежоспособност, съответното предприятие преизчислява незабавно капиталовото изискване за платежоспособност и го отчита пред надзорните органи.

Under the terms of this Regulation, if a Member State deviates significantly from the adjustment path to the medium-term budgetary objective a warning will be addressed to it by the Commission and the Council will, within one month, examine the situation and make recommendations for adjustments, to be made within a maximum of five months.
В случай на значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел Комисията следва да отправи предупреждение към съответната държава-членка, след което в рамките на един месец Съветът следва да разгледа положението и да отправи препоръка за необходимите коригиращи мерки.

(b) the Bank concludes that the risk profile of the undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with Regulations 125 to 138, because certain quantifiable risks are captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe.
Когато прецени, че рисковият профил на застрахователя или презастрахователя се отклонява значително от допусканията, стоящи в основата на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено при използване на цялостен или частичен вътрешен модел, тъй като някои количествено измерими рискове са обхванати в незадоволителна степен и адаптирането на модела за по-добро отразяване на дадения рисков профил е било неуспешно в рамките на разумен срок;

(b) the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3, because certain quantifiable risks are captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe; or.
Когато прецени, че рисковият профил на застрахователя или презастрахователя се отклонява значително от допусканията, стоящи в основата на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено при използване на цялостен или частичен вътрешен модел, тъй като някои количествено измерими рискове са обхванати в незадоволителна степен и адаптирането на модела за по-добро отразяване на дадения рисков профил е било неуспешно в рамките на разумен срок;

(b) the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3, because certain quantifiable risks are captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe; or.
Надзорните органи стигнат до заключението, че рисковият профил на застрахователното или презастрахователното предприятие се отклонява значително от допусканията, стоящи в основата на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено посредством използване на цялостен или частичен вътрешен модел съгласно глава VI, раздел 4, подраздел 3, тъй като някои количествено измерими рискове са обхванати в незадоволителна степен и адаптирането на модела, за по-добро отразяване на дадения рисков профил, е било неуспешно в рамките на разумен срок; или.

Our reviews may deviate significantly from the norm.
Някои показатели могат дори значително да се отклонят от нормата.

Some judgements of schizophrenics are strange, erroneous, deviate significantly from reality, from beliefs of their family and friends, as well as from their previous convictions.
Част от възприятията на шизофрениците са странни, погрешни, значително се отклоняват от реалността, от вярата на семейството и приятелите им, както и от предишните им убеждения.

The unavoidable conclusion is that professionals often make decisions that deviate significantly from those of their peers, from their own prior decisions, and from rules that they themselves claim to follow….
Професионалистите често взимат решения, които значително се отклоняват от техните собствени предишни решения и правилата, към които те твърдят, че се придържат.

But this isn't used in practice every day with the lottery and with casinos because they know that if you do large enough samples and we could even calculate if you do large enough samples, what's the probability that things deviate significantly?
Но това не се използва за ежедневната практика при лотарията и в казината, защото там знаят, че ако човек направи достатъчно голям брой опити, а можем дори да изчислим дали правим достатъчен брой опити, каква е вероятността тогава нещата значително да се отклонят?

When a Member State which has granted an EC type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, or have ceased to be applied, although production is not discontinued, that Member State shall take the necessary measures, including the withdrawal of the type-approval, to ensure that the conformity of production procedure is followed correctly.
Когато държава-членка, която е издала типовото одобрение на ЕО, констатира, че мерките, залегнали в параграф 1, не се прилагат, значително се отклоняват от договорените мерки и контролни планове, или са престанали да се прилагат, въпреки че производството не е прекъснато, тази държава-членка взема необходимите мерки, включително отнемане на типовото одобрение, за да осигури правилното протичане на производствената процедура.

The data from LHCb don't deviate significantly from predictions based on the Standard Model.
Данните от LHCb не се отклоняват значително от прогнозните резултати, базирани на Стандартния модел.

An aircraft which has deviated significantly from its intended track or which reports that it is lost.
Отклонено въздухоплавателно средство“(strayed aircraft) е въздухоплавателно средство, което се е отклонило значително от своята планирана пътна линия или което докладва, че се е изгубило;

Future developments and results can deviate significantly from the views, opinions or expectations expressed on this website.
Бъдещото развитие и резултати могат да се различават в значителна степен от изложените в този уебсайт възгледи, мнения или очаквания.

Therefore, the evolution of the mirror universe must deviate significantly from standard cosmology, as far as it is crucial.
По тази причина развитието на огледалната вселена трябва съществено да се отклонява от стандартната космология, доколкото това е от решаващо значение.

Furthermore, in terms of overall forecast accuracy, the Commission's economic forecasts do not deviate significantly from those produced by peer organisations26.
Освен това, от гледна точка на цялостната точност на прогнозата, икономическите прогнози на Комисията не се отклоняват значително от прогнозите, изготвяни от сродни организации26.

Analytical procedures also encompass the investigation of identified luctuations and relationships that are inconsistent with other relevant information or deviate significantly from predicted amounts.
Аналитичните процедури обхващат и проучването на установени колебания и връзки, които не са последователни спрямо останалата уместна информация или се отклоняват съществено от прогнозираните суми.

Analytical procedures also encompass the investigation of identified luctuations and relationships that are inconsistent with other relevant information or deviate significantly from predicted amounts.
Аналитичните процедури обхващат и проучване на идентифицираните отклонения и взаимовръзките, които са в несъответствие с друга обвързана с анализираните въпроси информация или се отклоняват от предвижданите суми.

The specification, pursuant to Article 38, does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist; and.
Спецификацията съгласно член 38 не се отклонява съществено от спецификацията, включена в регламента за одобрение на това активно вещество, антидот или синергист; и.