Какво е " DIVERGENCES BETWEEN MEMBER STATES " на Български - превод на Български

• различията между държавите членки
• различия между държавите членки
• разликите между държавите-членки

Примери за използване на Divergences between member states на Английски и техните преводи на Български

The eurozone will not survive growing economic divergences between member states.
Еврозоната не може да издържи на икономическите различия между страните членки.

And growing divergences between Member States over the future of European integration;
Както и нарастващите различия между държавите членки по отношение на бъдещето на европейската интеграция;

The merger of the executives is not proceeded with at this point because of divergences between Member States on the scope of the reform.
Обединяването на изпълнителните органи не продължава на този етап, поради различия между страните-членки по отношение на обхвата на реформата.

The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Различията между държавите-членки също са по-значителни, отколкото при процедурата за оказване на международна закрила в тесен смисъл.

At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
В същото време стабилността на работното място е намаляла значително, особено за мъжете и младите хора, и разликите между държавите членки са се задълбочили.

Because this imbalance leads to daunting divergences between Member States, and to ensure financial discipline at European level, we need good governance, sanctions and compliance mechanisms.
Тъй като това неравновесие води до застрашителни различия между държавите-членки и за да осигурим финансова дисциплина на европейско равнище, ни е необходимо добро управление, санкции и механизми за съответствие.

The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States.
Пакетът за социални инвестиции представлява рамка на интегрираната политика, в която се отчитат социалните, икономическите и бюджетните различия между държавите членки.

It is therefore appropriate to take into account current divergences between Member States with regard to digitisation of cultural resources, by a specific set of rules pertaining to agreements on digitisation of such resources.
Поради това е целесъобразно да се вземат предвид съществуващите различия между държавите членки по отношение на цифровизацията на културните ресурси с помощта на специален набор от правила, отнасящи се до споразуменията за цифровизацията на такива ресурси.

Based on the scrutiny of these measures, the Commission judged that unless it provided guidance to telecoms regulators, there was a clear danger of divergences between Member States' telecoms markets.
Въз основа на задълбочено разглеждане на тези мерки Комисията прецени, че съществува явна опасност от раздалечаване между далекосъобщителните пазари на държавите-членки, ако тя не предостави насоки на съответните оператори.

The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 2012[3] and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
Забавянето на растежа, започнало в средата на 2011 г., не толкова благоприятните прогнози за 2012 г.3 и нарастващите различия между държавите членки и регионите само увеличиха предизвикателствата, продиктувани от проблемите със заетостта, социалното приобщаване и борбата с бедността4.

In the light of these developments, it is necessary to continue safeguarding the proper functioning of the internal market and to avoid any significant disruptions thereto caused by divergences between Member States in this area.
Предвид тези обстоятелства е необходимо да се запази правилното функциониране на вътрешния пазар и да се избегнат всякакви значителни смущения в него, причинени от различията между държавите членки в тази област.

Welcomes the fact that the Commission takes into account the divergences between Member States apparent in the National Reform Programmes(NRPs), but calls on the Commission and the Member States to pay special attention to those regions with permanent natural or demographic handicaps, in particular when considering fund allocations;
Приветства факта, че Комисията отчита явните различия между държавите членки в националните програми за реформи(НПР), но призовава Комисията и държавите членки да обръщат специално внимание на регионите с постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, по-специално когато се разглежда разпределянето на средствата;

Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Освен това, тъй като не се чувстват уверени да пазаруват онлайн през граница, потребителите не могат да се възползват от съществуващите разлики в цените между държавите членки и така пропускат важни потенциални възможности.

Given the increasing cross-border nature of insurance business, divergences between Member States' regimes on special purpose vehicles, which are subject to the provisions of this Directive, should be reduced to the greatest extent possible, taking account of their supervisory structures.
Като се вземе предвид все по-трансграничното естество на застрахователната дейност, различията между режимите на държавите-членки по отношение на схемите със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, които са предмет на разпоредбите на настоящата директива, следва да се намалят колкото се може повече, като същевременно се отчитат техните структури за надзор.

The draft opinion suggests that a removal of the bi-annual clock change should be done in a way to avoid any major disruption to the internal market caused by the divergences between Member States in this area.
В проекта на становище се посочва, че премахването на промяната на часовото време два пъти годишно следва да се извърши по такъв начин, че да се избегнат сериозни сътресения на вътрешния пазар, предизвикани от различията между държавите членки в тази област.

Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross-border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the rules governing the place where taxable transactions are carried out.
Тези мерки следва по-специално да решат проблема с двойното данъчно облагане на трансграничните сделки, който може да се появи в резултат на разликите между държавите-членки при прилагането на правилата, управляващи мястото на изпълнение на облагаемите сделки.

(v) to gauge the risk that defining common social and environmental protection standards with the United States will weaken collective European preferences and exacerbate the economic and social divergences between Member States;
Да измери риска от това, че определянето на общи със САЩ стандарти за социална защита и за защита на околната среда ще отслаби европейските колективни предпочитания и ще задълбочи икономическите и социалните различия между държавите членки;

(9) Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross-border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the provisions of Directive 77/388/EEC governing the place of supply.
(62) Тези мерки следва по-специално да решат проблема с двойното данъчно облагане на трансграничните сделки, който може да се появи в резултат на разликите между държавите-членки при прилагането на правилата, управляващи мястото на изпълнение на облагаемите сделки.

In the light of these developments, it is necessary to abide by the will of the peoples of Europe and to continue safeguarding the proper functioning of the internal market and to avoid any significant disruptions thereto caused by divergences between Member States in this area.
Предвид тези обстоятелства е необходимо да се запази правилното функциониране на вътрешния пазар, както и на трансграничните дейности на гражданите, и да се избегнат всякакви значителни смущения в тях, причинени от различията между държавите членки в тази област.

Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross-border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the rules governing the place where taxable transactions are carried out.
(62) Тези мерки, по-специално, трябва да бъдат насочени към проблема с двой ното облагане на трансграничните сделки, което може да се получи в резултат на отклонения между страните-членки в прилагането на разпоредбите, опреде лящи мястото, където са извършени облагаемите сделки.

In the light of these developments, it is necessary to continue safeguarding the proper functioning of the internal market as well as cross-border transport and to avoid any significant disruptions thereto caused by divergences between Member States in this area.
Предвид тези обстоятелства е необходимо да се запази правилното функциониране на вътрешния пазар, както и на трансграничните дейности на гражданите, и да се избегнат всякакви значителни смущения в тях, причинени от различията между държавите членки в тази област.

The main challenge of the removal of the bi-annual clock change is to avoid any major disruption to the internal market caused by the divergences between Member States in this area and the lack of competences to coordinate standard times on European level.
Основното предизвикателство по отношение на преустановяването на промяната на часовото време два пъти годишно е да се избегнат сериозни сътресения на вътрешния пазар, предизвикани от различията между държавите членки в тази област и от липсата на правомощия за координиране на стандартните часови времена на европейско равнище.

ʻBy 3 July 2016, EBA shall submit a report to the Commission on the publication by Member States, on an anonymous basis as provided for under paragraph 2, of penalties for non-compliance with the national provisions transposing this Directive and in particular whether there have been significant divergences between Member States in that respect.
До 3 юли 2016 г. ЕБО представя на Комисията доклад относно публикуването от държавите членки на информация за санкциите при неспазване на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, без да се посочват лични или други идентификационни данни съгласно предвиденото в параграф 2, и по-специално относно евентуални съществени различия между държавите членки в това отношение.“;

In the light of these developments, it is necessary to continue safeguarding the proper functioning of the internal market and to avoid any significant disruptions thereto caused by divergences between Member States in this area, which could impact both the economic and political integration of the Union.
Предвид тези обстоятелства е необходимо да се запази правилното функциониране на вътрешния пазар и да се избегнат всякакви значителни смущения в него, причинени от различията между държавите членки в тази област, които могат да оказват въздействие както върху икономическата, така и върху политическата интеграция на Съюза.

By 3 July 2016, EBA shall submit a report to the Commission on the publication of penalties by Member States on an anonymous basis as provided for under paragraph 2 and in particular whether there have been significant divergences between Member States in that respect.
До 18 юли 2015 г. ЕБО представя доклад на Комисията относно публикуването на санкциите от държавите членки на анонимна основа съгласно предвиденото в параграф 2, и по-специално когато е имало съществени различия между държавите членки в това отношение.

(48) The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States' national lists of safe countries of origin.
(48) При създаването на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход и общ списък на ЕС на сигурните трети страни следва да се преодолеят някои от съществуващите различия между националните списъци на държавите членки на сигурните страни.

The Commission considers that the arrangements for summer time should be terminated in a coordinated manner in order to avoid any major disruption to the internal market caused by divergences between Member States in this area.
В проекта на становище се посочва, че премахването на промяната на часовото време два пъти годишно следва да се извърши по такъв начин, че да се избегнат сериозни сътресения на вътрешния пазар, предизвикани от различията между държавите членки в тази област.

By 3 July 2016, EBA shall submit a report to the Commission on the publication of penalties by Member States on an anonymous basis as provided for under paragraph 2 and in particular whether there have been significant divergences between Member States in that respect.
ЕБО представя на Комисията доклад относно публикуването от държавите членки на информация за санкциите без посочване на лични или други идентификационни данни съгласно предвиденото в параграф 2, и по-специално относно евентуални съществени различия между държавите членки в това отношение.

In the document, Spain criticizes the role of the European Central Bank(ECB), asking for it to adopt a U.S. Federal Reserve-style mix of policy targets linked to growth and inflation to prevent divergences between member states in indicators such as the unemployment rate.
В същия документ Испания критикува ролята на Европейската централна банка(ЕЦБ), отправяйки молба банката да възприеме стила на Федералния резерв на САЩ да преследва смесени политически цели, свързани с икономическия растеж и с инфлацията, за да се предотвратят съществуващите различия между страните- членки относно показателя ниво на безработица.

The additional material rights created in Chapter III are justified at EU level insofar as action solely by Member States in response to new and non-standard forms of employment would not necessary have the same level of protection in terms of transparency and predictability and would risk increasing divergences between Member States with potential competition on the basis of social standards.
Допълнителните материални права, въведени в глава III, са оправдани на равнище ЕС, доколкото действия единствено от държавите членки в отговор на новите и нестандартни форми на заетост не биха предоставили задължително същото ниво на защита по отношение на прозрачността и предвидимостта и биха създали риск от увеличаване на различията между държавите членки, като създадат потенциална конкуренция между тях въз основа на социалните стандарти.