Какво е " DIVINE COMMAND " на Български - превод на Български

• божествена заповед
• божественото повеление
• божията заповед
• божествената заповед
• божествената повеля

Примери за използване на Divine command на Английски и техните преводи на Български

Sin is the transgression of a divine command.
Понеже грехът е нарушаване на Божествена заповед.

So we have the divine command in Leviticus xvii.
Също така ние имаме и божествената заповед, Leviticus xvii.

According to Siddhartha, the world operates by natural power and law, not divine command.
Според будизма светът функционира чрез природните сили и закони, а не поради Божествена заповед.

These are divine commands and have nothing to do with‘Abdu'l‑Bahá.
Това са божествени заповеди и нямат нищо общо с Абдул Баха.

This view is sometimes called the divine command theory of ethics.
Този възглед понякога се нарича„етическа теория на божественото повеление“.

Buddhism asserts that the world operates by natural power and law without divine command.
Според будизма светът функционира чрез природните сили и закони, а не поради Божествена заповед.

That idea is sometimes called a Divine Command Theory of moral obligation.
Този възглед понякога се нарича„етическа теория на божественото повеление“.

I shall not stop to discuss the deep reasons which induced Adam to violate the Divine command.
Няма да се спирам да говоря за дълбоките причини, които подбудиха Адама да престъпи Божествената заповед.

So that predetermination is the work of the divine command based on fore-knowledge.
Следователно предопределението е дело на Божествената заповед, основано на предзнанието.

By divine command, it awaited the assigned times to bring forth to visibility all that it carried within”.
Така„по Божествена заповед, земята чакала определените времена да покаже наяве всичко, което е носила в себе си“.

When you can no longer recognize yourself, then you have fulfilled the divine command of transcendence and ascension.
Когато вече не можете да разпознаете себе си, тогава ще сте изпълнили Божията заповед за трансцендентност и възнесение.

This form of the divine command view of ethics escapes these criticisms and forms the basis for a Christian ethic.
Този вариант на етичния възглед за божественото повеление избягва горните критики и полага основата на християнската етика.

According to the teaching of the Prophets, disease and all other forms of calamity are due to disobedience to the Divine Commands.
Според ученията на Пророците, болестите и всички други форми на бедствия се дължат на неизпълнение на Божествените заповеди.

It is considered a divine command to use a(Hijra) calendar with 12(purely) lunar months, as evident from… the Holy Qur'an.
Смята се за божествена заповед това да се използва(Хиджра) календар с 12(чисти) лунни месеца без прибавяне, както става ясно от… Свещения Коран.

The third type of knowledge is that of the specific understanding of particular divine commands and prohibitions that make up the shari'a.
Третият вид е знанието за специфичното разбиране на определени божествени заповеди и забрани, които съставляват шериата.

It is considered a divine command to use a Hijra calender with 12 purely lunar months without intercalation as evident from the Holy Koran.
Смята се за божествена заповед това да се използва(Хиджра) календар с 12(чисти) лунни месеца без прибавяне, както става ясно от… Свещения Коран.

We are unable to record the multiplicity of the names of all those species which by Divine command were brought to life in a moment of time.
Ние не сме способни да запишем множеството имена на всички тези видове, които по Божественото повеление били приведени към живот в едно мигновение.

It was a divine command, so that we may feel that others are our partners in God's inheritance and that they are one with us.
Думите на Господ не са за нас просто един съвет, а са божествена заповед, с която да почувстваме, че другите са наши съучастници в Божието наследие и че са едно с нас.

He showed him through the scriptures that the following of Christ is not the achievement or merit of a select few, but the divine command to all[…].
Бог му показва чрез Писанията, че да се следва Христос не е особено постижение или заслуга на малцината, а божествена заповед към всички християни.

Sophocles' Antigone says:“The divine commands are not of yesterday nor of today; no, they have an infinite existence, and no one can say whence they came.”.
Антигона на Софокъл казва следното:„Божествените заповеди са създадени не вчера, не днес- не, те живеят безкрай и никой не би могъл да каже откъде са се появили“.

The only influential positivist moral theories are the views that moral norms are valid only if they have a source in divine commands or in social conventions.
Влиятелни представители на моралните теории са на мнението, че моралът е валиден само ако има източници в божествените заповеди или в социалните конвенции.

Sophocles in his Antigonesays,“The divine commands are not of yesterday, nor of to-day; no, they have an infinite existence, and no one could say whence they came.
Антигона на Софокъл казва следното:„Божествените заповеди са създадени не вчера, не днес- не, те живеят безкрай и никой не би могъл да каже откъде са се появили“.

He showed him through the Scriptures that the following of Christ is not the achievement or merit of a select few, but the divine command to all Christians without distinction.
Бог му показва чрез Писанията, че да се следва Христос не е особено постижение или заслуга на малцината, а божествена заповед към всички християни.

In the days of ancient Israel, when at the foot of Sinai Moses told the people of the divine command,“Let them make me a sanctuary; that I may dwell among them,” the response of the Israelites was accompanied by appropriate gifts.
Когато в подножието на Синай Мойсей предаде на народа Божията заповед“да Ми направят светилище, за да обитавам между тях”, отговорът на израилтяните бе съпроводен и с големи дарения.

The picture is of peculiar interest, being the only known portrait of Muhammed, who is evidently represented as receiving the divine command to propagate Muhammedanism.".
Това изображение е особено интересно, тъй като е единственият известен портрет на Мохамед, който очевидно е изобразен да получава божествена заповед да разпространява мохамеданството.“.

Was always only a human ordinance, and it was far from the intentions of the apostles to establish a Divine command in this respect, far from them, and from the early apostolic Church, to transfer the laws of the Sabbath to Sunday.”.
И в тази връзка е било далеч от намеренията на апостолите постановяването на Божествена заповед- далеч от тях и от ранната апостолска църква е било прехвърлянето на законите за съботата върху неделята.

This is the true meaning of that divine command,"Be you perfect, even as I am perfect," which ever urges mortal man onward and beckons him inward in that long and fascinating struggle for the attainment of higher and higher levels of spiritual values and true universe meanings.
Именно в това е заключен истинският смисъл на божественото повеление-"бъдете съвършени, както съм съвършен аз", което вечно ще подбужда смъртният човек да върви напред и ще го притегля към центъра по цялото протежение в дългата и увлекателна борба за достигане на най-високи нива на духовни ценности и истински вселенски значения.

Instead of searching for the essence of the Qur'an and embracing it as a whole, however, the bigots single out a specific verse or two, giving priority to the divine commands that they deem to be in tune with their fearful minds.
Вместо обаче да търсят същността на Корана и да го възприемат в неговата цялост, слепите фанатици открояват един-два стиха и дават предимство на божествените заповеди, които според тях са в съзвучие с плашливите им умове.

In the days of ancient Israel, when at the foot of Sinai Moses told the people of the divine command,“Let them make me a sanctuary; that I may dwell among them,” the response of the Israelites was accompanied by appropriate gifts.
В дните на древния Израил, когато в подножието на Синай Мойсей предаде на народа Божията заповед:“Да Ми направят светилище, за да обитавам сред тях”(Изход 25:8), отговорът на израилтяните беше придружен от подходящи дарове.

Instead of searching for the essence in the Qur'an and embracing it as a whole, however, the bigot singles out a specific verse or two, giving priority to the divine commands that they deem to be in tune with their fearful minds.
Вместо обаче да търсят същността на Корана и да го възприемат в неговата цялост, слепите фанатици открояват един-два стиха и дават предимство на божествените заповеди, които според тях са в съзвучие с плашливите им умове.