Какво е " DOMESTIC COURTS " на Български - превод на Български

• националните съдилища
• местните съдилища
• вътрешните съдилища
• местни съдилища
• национални съдилища

Примери за използване на Domestic courts на Английски и техните преводи на Български

However, the domestic courts.
Въпреки това националните съдилища.

It is not the Court's task to take the place of the domestic courts.
Не е задача на Съда да заема мястото на националните съдилища.

In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
В други държави националните съдилища може да не са съвсем надеждни.

One more war crimes case is under way in Serbian domestic courts.
На още едно дело за военни престъпления бе даден ход в сръбските национални съдилища.

Before domestic courts, only decisions of Slovenian courts can be challenged.
Пред националните съдилища могат да бъдат обжалвани само решения на словенски съдилища..

The judgments of the European Court are, therefore, not binding on domestic courts.
Решенията на Европейския съд стават задължителни за националните съдилища.

The role of domestic courts is limited to judicial assistance in recognition of ICSID awards.
Ролята на националните съдилища е ограничена до правна помощ в признаването на ICSID наградите.

The Court notes that it is not its task to take the place of the domestic courts.
Съдът подчертава още в самото начало, че не е негова задача да заема мястото на националните съдилища.

The applicant submitted that the domestic courts had not advanced“relevant and sufficient” reasons to hold him in custody.
Че местните съдилища не са представили“съответни и достатъчни” причини, за да го оправдаят.

This allows them to commence proceedings in the event of a dispute, rather than resorting to domestic courts.
Това им позволява да започне дело в случай на спор, вместо да се прибягва към местните съдилища.

In the Government's view, the domestic courts had established that there had been a reasonable suspicion against Mr Kolev.
Според Правителството, местните съдилища са установили, че съществуват основателни подозрения срещу г-н Колев.

If you are a consumer and you have the right to bring proceedings in your own language and its own domestic courts.
Като потребител имате право да заведете съдебен иск на своя език и в своите местни съдилища.

The provision enables companies to avoid domestic courts when appealing anti-dumping and countervailing duty cases.
Тази клауза дава възможност на компаниите да избягват вътрешните съдилища, когато обжалват дела за антидъмпингови и изравнителни мита.

The Court reiterates at the outset that it is not its task to take the place of the domestic courts.
Съдът подчертава още в самото начало, че не е негова задача да заема мястото на националните съдилища.

It insists that domestic courts"might be biased or lack independence", but which courts is it talking about?
Тя настоява, че вътрешните съдилища"може да са пристрастни или да им липсва независимост", но за кои съдилища се говори?

The group, however, acknowledged Serbia's progress in prosecuting war crimes cases within domestic courts.
Групата обаче признава и напредъка на Сърбия в завеждането на дела за военни престъпления в националните съдилища.

Meanwhile, the process of trying war criminals in domestic courts has been sluggish and incomplete, the organisation says.
В същото време процесът на разглеждане на съдебни дела срещу военнопрестъпници в местните съдилища е муден и непълен, твърди организацията.

One such step is the UN tribunal's decision to refer some mid-and lower-level war crimes cases to domestic courts.
Една от тези стъпки е решението на трибунала на ООН да прехвърли някои съдебни дела за военни престъпления от средно и ниско ниво на националните съдилища.

In addition, the programme will offer insight into litigation in domestic courts, recourse to mediation and online dispute settlement.
В допълнение, програмата ще предлага вникване в съдебен спор в местните съдилища, прибягването до медиация и онлайн разрешаване на спорове.

If the dispute is not arbitrable, the arbitral tribunal is limited in its jurisdiction and the claim must instead be submitted to domestic courts.
Ако спорът не е arbitrable, арбитражния съд се ограничава в своята юрисдикция и искът трябва вместо това да бъде представен на местните съдилища.

In sum, the Court concludes that, in the circumstances, the domestic courts could not be regarded independent or objectively impartial.
Съдът приема в заключение, че при тези обстоятелства националните съдилища не могат да се считат за независими или обективно безпристрастни.

Unfortunately, the domestic courts and administrative authorities were rather formalistic and legalistic in their approach, and did not explore other means of collecting the debt.
За съжаление, вътрешните съдилища и административните власти са били твърде формалистични и правнически в подхода си и не са проучили други начини да си съберат задължението.

SETimes: You have strongly opposed the change of ethnicity of Albanian citizens in domestic courts for the sake of Greek financial benefits.
SETimes: Вие се противопоставяте силно на промяната на националността на албанските граждани в местните съдилища заради гръцките финансови придобивки.

He further complained that the domestic courts had failed to provide relevant and sufficient reasons justifying the necessity of his continued detention.
Той счита, че вътрешните съдилища не са представили релевантни и достатъчни причини, обосноваващи задържането му за цялото това време.

However, we do not think that the facts of this case, as clearly reflected in the decisions of the domestic courts, support the finding of a violation.
Ние обаче не смятаме, че фактите в този случай, както ясно са отразени в решенията на националните съдилища, подкрепят констатацията на нарушение.

IIAs are international agreements and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
МИС са международни споразумения, а националните съдилища не разполагат непременно с компетентност да тълкуват въпроси от областта на международното право.

This interference with the theatre group's right to freedom of expression was subsequently confirmed by the domestic courts, including the Constitutional Court of Malta.
Тази намеса в правото на театралната група на свобода на изразяване впоследствие беше потвърдена от националните съдилища, включително от Конституционния съд на Малта.

With regard to pecuniary damage, the domestic courts are clearly in a better position to determine the existence and quantum.
Във връзка с последния критерий Съдът е посочвал, че по отношение на имуществените вреди националните съдилища са очевидно в по-добра позиция, за да определят тяхното съществуване и размер.

The choice of the seat of arbitration impacts arbitration proceedings in various ways such as the level and nature of the supervisory jurisdiction of the domestic courts of the seat.
Изборът на седалището на арбитражните въздействие арбитражни производства по различни начини, като например нивото и естеството на надзорния юрисдикцията на националните съдилища на седалката.

If the parties fail to specify how to appoint their arbitrators, then domestic courts are given the power to determine this(BAA, Article 13).
Ако страните не успеят да определите как да се назначават арбитри, След това националните съдилища са дадени правомощия да определи това(BAA, статия 13).