Какво е " DUE TO DISAGREEMENTS " на Български - превод на Български

• поради разногласия
• поради несъгласия
• поради разногласията

Примери за използване на Due to disagreements на Английски и техните преводи на Български

He resigned in January 2015 due to disagreements with the chairman.
През юни същата година подава оставка, поради разногласия с крал Павел.

In 1985, due to disagreements with the management of Ararat, he left the club.
През 1985 г., поради несъгласия с ръководството на Арарат, напуска клуба.

In 1985 jobs was forced to leave Apple due to disagreements with investors.
През 1985 година Джобс напуска Apple заради разногласия с инвеститорите.

Due to disagreements between Banting and MacLeod, there was ill-will generated within the team.
Поради разногласия между Бантинг и Маклеод, настъпва разрив в екипа.

In April 2012, the two groups disassociated due to disagreements regarding goals and objectives.[38].
През 2012 сътрудничеството им е отменено поради разногласия относно целите.[8].

However, accession negotiations only began in 2005 and have been repeatedly suspended due to disagreements.
Преговорите за присъединяване обаче започнаха едва през 2005 г. и многократно бяха спирани поради разногласия.

Negotiations have moved very slowly due to disagreements over Cyprus, human rights and other issues.
Решаването на този проблем се движи много бавно поради разногласията с Кипър, човешките права и други причини.

Karen Shakhnazarov and Aleksandr Borodyansky wrote the screenplay back in 1988, but filming was stopped due to disagreements with the Italian producers.
Карен Шахназаров и Александър Бородянски пишат сценария още през 1988 година, но снимките са стопирани заради разногласия с италианските продуценти.

Both suggested that the departure was due to disagreements over foreign policy, which independent reports seem to confirm….
И двамата дадоха да се разбере, че уволнението се дължи на разногласия по външната политика, което бе потвърдено от съобщения от независими източници.

Due to disagreements with the regulations concerning translation of patents(a problem that dragged the reform for several years), Italy and Spain have decided to opt-out from the agreement.
Поради несъгласие с разпоредбите за превод на патентите(проблем, който затлачи реформата в продължение на няколко години), Италия и Испания не участват в споразумението.

She served at this post until 1982 when she quit due to disagreements with the Council of Higher Education.
На този пост остава до 1982 година, когато напуска поради разногласия със Съвета за висше орбазование на Турция.

The life-sized interpretation of Noah's Ark was a popular attraction in Dordrecht, Netherlands, but unfortunately it's been closed to visitors due to disagreements between Huibers and town officials.
Тълкуването на Ноевия ковчег по цял свят е популярна атракция в Дордрехт, Холандия, но за съжаление тя е била затворена за посетители поради несъгласия между Хюбер и градските власти.

In 1975, she departed from the fashion industry due to disagreements with Grace Mirabella, the newly appointed editor-in-chief of Vogue, who wanted to change her image to make it more approachable to average women.
През 1975 г. тя трябваше да се измъкне от света на модата поради разногласия с Грейс Мирабеллой(Grace Mirabella)- нов главен редактор на списание Vogue', която искаше драстично да промени имиджа на Верушки, за да правят моделите по-достъпни за повечето жени.

He headed the government until May 2000, when he stepped down due to disagreements with the Slovenian People's Party.
Той оглавява правителството до май 2000 г., когато се оттегля поради разногласия със Словенската народна партия.

In 1975, Veruschka turned her back on the fashion industry due to disagreements with Grace Mirabella, the newly appointed editor-in-chief of Vogue, who wanted to change her image to make her more relatable to the average women.
Въпреки това, през 1975 г. тя трябваше да се измъкне от света на модата поради разногласия с Грейс Мирабеллой(Grace Mirabella)- нов главен редактор на списание Vogue', която искаше драстично да промени имиджа на Верушки, за да правят моделите по-достъпни за повечето жени.

Efforts to strike a similar deal ended in failure last month, largely due to disagreements over who should be prime minister.
Усилията за сключване на подобно споразумение завършиха с неуспех миналия месец, до голяма степен поради разногласията кой да бъде бъдещият премиер.

The executives at both companies left Facebook due to disagreements with Mark Zuckerberg over Facebook policies.
Двама от топ-мениджърите на Facebook напускат компанията заради разногласия с Марк Зукърбърг за бъдещето на социалната мрежа.

The Commission proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing(Warsaw Convention) on behalf of the EC is not making progress in the Council due to disagreements between Member States, and thus its adoption had to be delayed.
Предложението на Комисията относно сключването и подписването на Конвенцията на Съвета на Европа срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма не напредва в Съвета(Варшавската конвенция) от името на ЕО не отбелязва напредък в Съвета поради разногласия между държавите-членки и така приемането ѝ трябваше да бъде забавено.

They have existed since 2007, but have never been sent into the field due to disagreements in the EU Council, which acts by consensus on defence issues.
Те съществуват от 2007 г. насам, но никога не са били изпращани на място поради разногласия в Съвета на ЕС, който действа чрез консенсус по въпросите на отбраната.

However recent negotiations between the two leaders in Vietnam collapsed due to disagreements over the timing of sanctions relief.
Преговорите между двамата държавни ръководители във Виетнам обаче се разпаднаха заради разногласия във връзка с времевата рамка за облекчаване на тежките санкции срещу комунистическия режим.

Catalonia's politicians have been unable to form a government since a September regional election due to disagreements between the pro-independence parties that together hold a majority in the Barcelona assembly.
Каталуния се затрудняваше да сформира нов кабинет след изборите през септември заради разногласия между сепаратистките партии, които заедно имат мнозинство в местната власт.

The EU had planned to finalize the points of the law in the beginning of this week, but has been delayed due to disagreements between member States regarding some items in the package.
ЕС планираше да финализира закона в началото на тази седмица, но това бе отложено поради несъгласие между държавите членки относно някои елементи от пакета.

Although the government has worked on the Pristina draft bill since 2009, it remains blocked due to disagreements between the Kosovo government and Pristina municipality.
Въпреки че правителството работи по законопроекта за Прищина от 2009 г., той остава блокиран поради разногласия между косовското правителство и общината в Прищина.

Initial talks on the project began in 1993, but failed to make headway quickly due to disagreements among the three countries over financial and ownership issues.
Началните преговори по проекта започнаха през 1993 г., но прогрес не бе постигнат бързо най-вече поради разногласията между трите държави по финансирането и собствеността.

The conclusion of contracts in this area was delayed because it was initially not a priority for the Turkish authorities and due to disagreements on credit components included in the projects.
Сключването на договорите в тази област е било забавено, тъй като първоначално тя не е била приоритетна за турските органи, както и поради разногласия относно кредитните компоненти, включени в проектите.

In 1912 Bulgaria led the victorious Balkan war against Turkey, but in the next 1913 year, the former allies Serbia and Greece, due to disagreements, turned against Bulgaria and this led to a Balkan war in which Bulgaria suffered defeat.
През 1912 г. България води победоносната Балканска война срещу Турция, но на следващата 1913 г. бившите съюзници Сърбия и Гърция поради разногласия се обръщат срещу България и това води до Междусъюзническа война, в която страната ни е победена.

Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Алексеева е съпредседател заедно с Гари Каспаров и Георгий Сатаров на Общоруския граждански конгрес, който заедно със Сатаров напуска през януари 2008 г. поради разногласия с Каспаров.

However, in 2015, due to disagreement with the policy conducted by this federation, he was one of the organizers and founders of the Bulgarian Cave Society.
През 2015 г. обаче, поради несъгласие с политиката провеждана от тази федерация, беше един от организаторите и учредителите на Българското пещерно дружество.

Since 2014 he quit his cooperation with Preparliament due to disagreement on role of Russia in Ukrainian crisis and in regional developments.
От 2014 г. напуска Препарламент поради несъгласие с ролята на Русия в кризата в Украйна.

The EU was planning to finalize the rules early this week but that's been postponed due to disagreement among member states about some items of the package.
ЕС планираше да финализира закона в началото на тази седмица, но това бе отложено поради несъгласие между държавите членки относно някои елементи от пакета.