Какво е " DULY APPROVED " на Български - превод на Български

• надлежно одобрена
• надлежно одобрени
• надлежно потвърдено

Примери за използване на Duly approved на Английски и техните преводи на Български

The common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
Общ план за предложеното сливане, надлежно одобрен от сливащото(ите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК;

Although based on a derogation duly approved by the Centre's Director, such an extension is not in compliance with the implementing rules for the Centre's financial regulation, which provide for a maximum period of four years for framework contracts.
Въпреки че се основава на дерогация, надлежно одобрена от директора на Центъра, подобно удължаване на срока противоречи на правилата за прилагане на Финансовия регламент на Центъра, които предвиждат максимален период от четири години за рамковите договори.

Any future liquidity support for the Bank will have to be granted under a scheme duly approved by the Commission.
Всяка бъдеща помощ за осигуряване на ликвидност за Банката ще трябва да бъде предоставена по надлежно разрешена от Комисията схема.

So delineated rights of abode were duly approved by imperial royal decrees did made storage in the monastery.
Така очертаните права на обителта са надлежно утвърдени с императорски хрисовули, положени на съхранение в манастира.

The General Secretariat shall forward such notification, together with a notification that the EEC has duly approved this Agreement, to the Association.
Генералният секретариат изпраща тези нотификации заедно с нотификация, че ЕИО надлежно е одобрило настоящото споразумение, до Асоциацията.

Despite this, the design of some, duly- approved, rural development measures does not prevent them from having substantial negative side- effects on water.
Въпреки тези проверки моделът на някои надлежно одобрени мерки за развитие на селските райони е причина за значителни отрицателни странични ефекти върху водите.

All the education institutions owned and operated by the Everclever Education Group are duly approved and recognized by the Ministry of Education, Thailand.
Всички образователни институции притежавани и експлоатирани от образованието групата Everclever са надлежно одобрени и признати от Министерството на образованието, Тайланд.

Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual report and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.
Параграф 1 се прилага и към надлежно одобрения консолидиран счетоводен отчет, консолидирания доклад за дейността и докладите на лицата, натоварени с проверката на отчета.

The citizens, households, firms, communities and states of the EU need stability, and this can only be provided through duly approved budgets, not provisional budgets.
Гражданите, домакинствата, дружествата, общините и държавите в ЕС се нуждаят от стабилност, а това може да се осигури само чрез надлежно одобрени бюджети, не с временни бюджети.

Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual report and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.
Параграф 1 се прилага също и за надлежно одобрените консолидирани отчети, консолидираните годишни отчети и докладите на лицата, отговорни за извършването на финансови проверки на счетоводните отчети.

The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Годишните счетоводни отчети и информацията, която се съдържа в докладите за дейността, следва да са последователни, пълни, ясно представени и надлежно одобрени от упълномощените за това лица в съответствие с националното законодателство.

Where the application for authorisation has been duly approved by or submitted to the competent authorities of the country of origin before 25 December 2008, Directive 92/3/Euratom shall apply to all shipment operations covered by the same authorisation.
Когато заявлението за разрешително е било надлежно одобрено или подадено до компетентните органи от изпращащата страна преди 25 декември 2008 г., Директива 92/3/Евратом се прилага по отношение на всички дейности за превоз, обхванати от същото разрешително.

The plan for modernization of the airspace organization of Plovdiv TMA was completed with the publication of new approach and departure procedures based on area navigation, duly approved by DG CAA in its capacity as national supervisory authority.
BULATSA въведе от вчера полети по зонална навигация на летище Пловдив. Планът за модернизиране на организацията на въздушното пространство на летищния контролиран район беше изпълнен с публикуването на нови процедури за подход и отлитане по зонална навигация, надлежно одобрени от ГД ГВА, в качеството ѝ на национален надзорен орган.

The annual accounts, duly approved, and the annual report, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Надлежно одобреният годишен счетоводен отчет и годишен доклад за дейността, заедно със становището на лицето, натоварено с проверката на отчета, се обнародват според законодателството на всяка държава-членка, в съответствие с член 3 от Директива 68/151/ЕИО.

Investment project- a study of economic feasibility, scope and timing of capital expenditures, including necessary construction documents developed in accordance with the law and duly approved standards(norms and rules), as well as a description of practical actions to implement the investments( Business Plan).
Инвестиционен проект- обосновка на икономическата целесъобразност, размер и срокове на капиталовите инвестиции, включително необходимата проектна и разчетна документация, разработена в съответствие със законодателството на Руската федерация и одобрените по предписания стандарт(норми и правила), както и описание на практическите действия за изпълнение инвестиция(бизнес план);

Indeed, in the meeting on which I am reporting today- that of 24 and 25 March- we duly approved a significant set of economic measures that have been prepared and discussed over the last year, we stepped up our action with regard to ongoing events in Libya and we initiated our response to the catastrophic events in Japan.
И наистина на заседанието, за което докладвам днес- състояло се на 24 и 25 март,- ние надлежно одобрихме значителен набор от икономически мерки, които бяха подготвени и обсъждани през изминалата година, ускорихме действията си във връзка с текущите събития в Либия и подехме инициативи в отговор на катастрофалните събития в Япония.

The annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.
Тези годишни счетоводни отчети и годишни доклади, даващи вярна и точна картина на активите, пасивите и финансовото положение на ИППО, отчитащи всяка пенсионна схема, управлявана от дадена ИППО, и надлежно одобрени от оправомощено лице, са източник на съществена информация едновременно за членовете и бенефициерите на дадена схема и за компетентните органи.

Consolidated accounts, duly approved, and the consolidated annual report, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts, shall be published for the undertaking which drew up the consolidated accounts as laid down by the laws of the Member State which govern it in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Надлежно одобреният консолидиран счетоводен отчет и годишният доклад за дейността заедно с доклада на лицата, натоварени с проверката на консолидирания счетоводен отчет, се обнародват за предприятието, съставило този отчет, в съответствие със законодателството на държавата-членка, което се прилага към него, съгласно член 3 от Директива 68/151/ЕИО.

The annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.
Тези годишни счетоводни отчети и годишни доклади, даващи една вярна и точна картина- надлежно одобрена от оправомощено лице- на активите, на пасивите и финансовото положение на институцията, и отчитащи всяка пенсионна система, управлявана от дадена институция, са източник на съществена информация едновременно за членуващите осигурени лица и бенефициерите на дадена система и за компетентните органи.

In all cases stipulated in this clause, the Consent shall be deemed duly approved by the Client(Payer), having the same legal validity as the paper document(the Consent) signed by the Client(his representative), is permissible as a mean of proof in resolving disputes between Paysera and the Client in courts and other institutions.
Съгласието, потвърдено по някои от начините, описани в настоящата клауза, се счита за надлежно потвърдено от Клиента(Платеца), има същата правно- обвързваща сила като хартиен документ(писмено изразено съгласие), подписан от Клиента(негов представител) и може да бъде използвано като доказателство при разрешаване на спорове между Клиента и Paysera в съда или пред други институции.

Should military operations prevent the Powers concerned from fulfilling their obligation to assure the transport of the shipments referred to in Articles 70, 71, 72 and 77, the Protecting Powers concerned, the International Committee of the Red Cross or any other organization duly approved by the Parties to the conflict may undertake to ensure the conveyance of such shipments by suitable means railway wagons, motor vehicles, vessels or aircraft, etc.
В случай че военните действия попречат на заинтересованите държави да изпълняват задължението, което имат да обезпечат транспорта на пратките, предвидени в член 70, 71, 72 и 77, заинтересованите държави покровителки, Международният комитет на Червения кръст или всяка друга организация, одобрена от участващите в конфликта страни, ще могат да се заемат с осигуряване превоза на тези пратки с подходящи превозни средства(вагони, моторни превозни средства, плавателни съдове, самолети и др.).

Should military operations prevent the Powers concerned from fulfilling their obligation to ensure the conveyance of the mail and relief shipments provided for in Articles 106, 107, 108 and 113, the Protecting Powers concerned, the International Committee of the Red Cross or any other organization duly approved by the Parties to the conflict may undertake the conveyance of such shipments by suitable means(rail, motor vehicles, vessels or aircraft; etc.).
Ако военните действия попречат на заинтересованите страни да изпълнят задълженията си да осигурят превоза на пощата и пратките с помощи, предвидени в член 106, 107, 108 и 113, заинтересуваните държави покровителки Международния комитет на Червения кръст или някоя друга организация, надлежно одобрена от участващите в конфликта страни, ще могат да се заемат с транспортирането на тези пратки с подходящи транспортни средства( вагони, моторни превозни средства, кораби и самолети и други).

Should military operations prevent the Powers concerned from fulfilling their obligation to ensure the conveyance of the mail and relief shipments provided for in Articles 106, 107, 108 and 113, the Protecting Powers concerned, the International Committee of the Red Cross or any other organization duly approved by the Parties to the conflict may undertake the conveyance of such shipments by suitable means(rail, motor vehicles, vessels or aircraft; etc.).
В случай че военните действия попречат на заинтересованите държави да изпълняват задължението, което имат да обезпечат транспорта на пратките, предвидени в член 70, 71, 72 и 77, заинтересованите държави покровителки, Международният комитет на Червения кръст или всяка друга организация, одобрена от участващите в конфликта страни, ще могат да се заемат с осигуряване превоза на тези пратки с подходящи превозни средства(вагони, моторни превозни средства, плавателни съдове, самолети и др.).

Before you can order, you are advised to make sure that the product is manufactured in a lab that is duly certified and approved by the FDA.
Преди да можете да си поръчате, се препоръчва да се уверите, че продуктът е произведен в лаборатория, която е надлежно заверено и одобрен от FDA.

The transfers are duly proposed and approved within the applicable legal and regulatory framework by Parliament's Committee on Budgets acting on behalf of the Budgetary Authority.
Трансферите се предлагат надлежно и се одобряват в рамките на приложимата правна и регулаторна рамка от комисията по бюджети на Парламента, действаща от името на бюджетния орган.

Classified information may be handled only on communication and information systems which have been duly accredited or approved in accordance with standards equivalent to those laid down in the Council's security rules.
Класифицираната информация може да бъде обработвана само с комуникационни и информационни системи, които са надлежно акредитирани или одобрени в съответствие със стандарти, равностойни на стандартите, установени в правилата за сигурност на Съвета.

The rules set out in duly ratified or approved international conventions come into force in domestic law following their official publication and remain so whilst they are internationally binding on the Portuguese State.
Правилата, изложени в надлежно ратифицирани или одобрени международни споразумения, влизат в сила в португалското вътрешно право, след като бъдат официално публикувани, и остават такива, докато са обвързващи в международен план за португалската държава“;

The rules set out in duly ratified or approved international conventions come into force in domestic law following their official publication and remain so whilst they are internationally binding on the Portuguese State.
Нормите, установени в надлежно ратифицирани или одобрени международни споразумения, влизат в сила във вътрешното право на Португалия веднага след като бъдат публикувани официално и остават в сила докато са обвързващи по отношение на португалската държава съгласно международното право“.

(b)‘The rules and principles of general or common international law',‘the rules set out in duly ratified or approved international agreements',‘rules issued by the competent bodies of international organisations to which Portugal belongs….
Общопризнатите норми и принципи на международното право“,„нормите, установени в надлежно ратифицирани или одобрени международни споразумения“,„норми, приети от компетентните органи на международни организации, в които Португалия членува….

The norms contained in duly ratified or approved international conventions come into force in Portuguese internal law once they have been officially published, and remain so for as long as they are internationally binding on the Portuguese state.
Правилата, изложени в надлежно ратифицирани или одобрени международни споразумения, влизат в сила в португалското вътрешно право, след като бъдат официално публикувани, и остават такива, докато са обвързващи в международен план за португалската държава“;