Какво е " DUTIES IN ACCORDANCE " на Български - превод на Български

• задължения в съответствие
• задължения съгласно
• мита съгласно
• задачи в съответствие

Примери за използване на Duties in accordance на Английски и техните преводи на Български

Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Тези длъжностни лица изпълняват своите задължения в съответствие със законите на Общността.

(1) To accomplish their duties in accordance with their terms of reference, the approved curriculum, the form of the discipline and the schedule of the learning process.
(1) Да изпълняват задълженията си в съответствие с длъжностната си характеристика, утвърдения учебен план, Форма на дисциплината и графика на учебния процес.

The competent authorities shall operate and perform their duties in accordance with Regulation(EC) No 882/2004.
Компетентните органи действат и изпълняват своите задължения в съответствие с Регламент(EО) № 882/2004.

The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Настойникът/попечителят изпълнява задълженията си в съответствие с принципа за висшия интерес на детето, притежава необходимите експертни познания и не е бил осъждан за престъпления, свързани с деца.

Accountants are responsible for the validity of the financial statements they work on, and they must perform their duties in accordance with all applicable principles, standards and laws.
Също така отговаря за валидността на финансовите отчети и трябва да изпълнява задълженията си съгласно всички приложими принципи, стандарти и закони.

The Depositaries shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969[2] and shall consult each other in the fulfilment of their duties..
Депозитарите изпълняват задълженията си в съгласие с член 77 от Виенската конвенция за Закона за международните Договори от 23 май 1969 г., и се съгласуват взаимно при изпълнение на своите задължения..

(c) the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 237 to 240.
Процедурите, които се прилагат от надзорните органи, когато обменят информация, упражняват правомощията си и изпълняват своите задължения в съответствие с членове 237- 240.“;

The state attorney performs his or her duties in accordance with the Constitution and legal acts.
Държавният адвокат изпълнява своите задължения в съответствие с Конституцията и законите.

Member States shall ensure that the supervisory authorities provide EIOPA, without delay, with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation(EU) No 1094/2010.
Държавите членки гарантират, че надзорните органи незабавно предоставят на ЕОЗППО цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му, в съответствие с Регламент(ЕС) № 1094/2010.“;

The internal auditor performs his duties in accordance with international audit standards.
Вътрешният одитор изпълнява задълженията си в съответствие с международните стандарти за одит.

This Regulation shall not affect the powers of competent authorities to request and receive access to data for the performance of their official duties in accordance with Union or national law.
Настоящият регламент не засяга правомощията на компетентните органи да изискват или да получават достъп до данни за изпълнението на служебните си задължения в съответствие с правото на Съюза или националното право.

The Headteacher shall discharge his duties in accordance with the General Rules provided for in Article 10.
Директорът разпределя задълженията си, съгласно общите правилници, предвидени в член 10.

The competent and resolution authorities shall, without delay, provide EBA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Article 35 of Regulation(EU) No 1093/2010.
Компетентните органи и органите за преструктуриране незабавно предоставят на ЕБО цялата необходима информация за изпълнение на неговите задължения в съответствие с член 35 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.

The seafarer is no longer able to carry out his or her duties in accordance with the employment agreement or cannot be expected to carry them in the specific circumstances.
(c) когато морякът не е способен да изпълнява повече своите задължения съгласно трудовия си договор или не може да се очаква да ги изпълнява при конкретни обстоятелства.

The State Attorney's Office( Državno pravobranilstvo) represents the State, its bodies and its administrative organisations that are legal persons before the courts and performs other duties in accordance with the law.
Държавната адвокатура( Državno pravobranilstvo) представлява държавата, нейните органи и административни организации, които са юридически лица, пред съдилищата и изпълнява други задължения в съответствие със закона.

To inform and advise employees who process their duties in accordance with the current legal requirements and the regulation;
Да информира и съветва служителите, които извършват обработване, за техните задължения съгласно актуалните законови изисквания и Регламента;

National authorities for promoting equality play a pivotal role, whereby the European Commission supports networking of authorities to promote equality and ensures that they can efficiently perform their duties in accordance with the requirements of EU legislation;
Националните органи в областта на равенството ще играят решаваща роля, а Комисията ще продължи да подкрепя създаването на мрежи от тези органи и да гарантира, че те могат ефективно да изпълняват задачите си съгласно правото на ЕС.

Article 5 MB seeks to defend the rights of students and respect for their duties in accordance with Rules of PGMET International Convention on the Rights of the Child and man.
Чл.5 УС има за цел да защитава на правата на учениците и съблюдава за изпълнението на задълженията им в съответствие с Правилника за дейността на ПГМЕТ и Международните конвенции за правата на детето и човека.

In the case of orders to be delivered to the Canary Islands and Ceuta and Melilla, they shall be reduced by the VAT as provided for in Article 146 of the said Directive, regarding the application of the relevant taxes and duties in accordance with the rules and regulations in force.
Що се отнася до поръчките, доставяни на Канарските острови, Сеута и Мелиля, те ще бъдат освободени от ДДС, както е предвидено в член 146 от горепосочената Директива, само ако са обложени със съответните данъци и мита съгласно действащите закони и разпоредби.

ESMA should assess its staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
ЕОЦКП извършва оценка на потребностите от персонал и ресурси, свързани с изпълнението на неговите правомощия и задължения в съответствие с настоящия регламент, и представя доклад до Европейския парламент, Съвета и Комисията.

In the case of orders to be delivered to the Canary Islands and Ceuta and Melilla, they shall be reduced by the VAT as provided for in Article 146 of the said Directive, regarding the application of the relevant taxes and duties in accordance with the rules and regulations in force.
По отношение на поръчки, които трябва да бъдат доставени в Канарските острови, Сеута и Мелила, те ще бъдат освободени от ДДС, както е предвидено в член 146 от горепосочената директива, при прилагане на съответните данъци и мита съгласно преобладаващите правила и разпоредби.

The data subject shall have the right to expect the controller to fulfil its duties in accordance with Articles 4, 8 and 9 concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision.
Субектът на данните има право да очаква администраторът да изпълни своите задължения в съответствие с членове 4, 8 и 9 относно коригирането, заличаването или блокирането на лични данни, произтичащи от настоящото рамково решение.

(e)'working time' shall mean any period during which the young person is at work, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties in accordance with national legislation and/or practice;
(e)“работно време” означава всеки период от време, през който младият човек е на работа, на разположение на работодателя и изпълнява дейността или задълженията си в съответствие с националното законодателство и/или практика;

The delay in the appointment will not prevent the expert from fulfilling his duties in accordance with Article 6.2 of the framework contract and from determining the sale price of the building pursuant to Article 6.3 of that contract.
Закъснението, свързано с назначението, няма да попречи на експерта да изпълни задачата си съгласно член 6.2 от рамковия договор и да определи продажната цена на недвижимия имот, в съответствие с член 6.3 от посочения договор.

On limited health-based on the conclusion of the military-medical Commission of limited shelf-life to the service and the inability due to health to discharge his duties in accordance with their position in the absence of the ability to move;
Върху здравето- по съвет на военно-медицинската комисия на ограничена годност за експлоатация в органите на вътрешните работи, и на невъзможността да извършват задълженията си в съответствие с заместими позиция в отсъствието на способността да се движат в службата;

Financial accountability to discharge its duties in accordance with the applicable Community rules, which makes the Mission accountable to the European Commission that, is supervising the financial aspects of the Mission and indirectly to the EU.
Финансовата отчетност е необходима за контрола върху изпълнението на задълженията в съответствие с приложените правила на Общността, което прави възможна отчетността на мисията пред Европейската комисия, която отговаря за надзора на финансовите аспекти на мисията, както и косвено към ЕС.

The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his duties in accordance with the Financial rules of the BBI Joint Undertaking.
Изпълнителният директор ежегодно докладва на управителния съвет за изпълнението на задълженията на изпълнителния директор в съответствие с финансовите правила на съвместното предприятие„БП“.

The president denied media speculation that Serb authorities had been aware of Hadzic's whereabouts, but were shielding him."Serbia did not know where Goran Hadzic was," he stated."Our security and intelligence agency, as well as members of the Interior Ministry, have carried out their duties in accordance with law," Tadic said.
Президентът отрече спекулациите в медиите, че сръбските власти са знаели местонахождението на Хаджич, но са го прикривали.„Сърбия не знаеше къде се намира Хаджич”, заяви президентът.„Нашата агенция за сигурност и разузнаване, както и служителите на вътрешното министерство, изпълниха своите задължения в съответствие със закона”, заяви Тадич.

ESMA should assess its staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
ЕОЦКП извършва оценка на нуждите от персонал и ресурси, свързани с осъществяването на неговите правомощия и задължения в съответствие с настоящата директива, и представя доклад във връзка с това пред Европейския парламент, Съвета и Комисията.

The accounting officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to staff members subject to the Staff Regulations of the Agency where this is indispensable for the performance of his or her duties in accordance with the financial rules of the Agency.
Счетоводителят може при изпълнение на своите задължения да делегира определени задачи на членовете на персонала, към които се прилага Правилникът за длъжностните лица, когато той се прилага по отношение на персонала на органа за ПЧП, когато това е необходимо за изпълнението на неговите задължения в съответствие с финансовите правила на органа за ПЧП.