Какво е " EFFECTIVE RIGHT " на Български - превод на Български

• ефективно право
• реално право
• на ефикасно право

Примери за използване на Effective right на Английски и техните преводи на Български

According to the High Court, Union citizens have no effective right to be heard.
Впрочем според посочената юрисдикция гражданите на Съюза не разполагат с никакво ефективно право на изслушване.

There are therapies we know are effective right now, like forsythia… and they don't even appear on the CDC website.
Има терапии, които в момента са ефективни, като форзиция, а те дори не се появиха на сайта на CDC.

It aims at strengthening the social acquis and delivering more effective rights to citizens.
Той има за цел укрепване на социалното законодателство и предоставяне на по-ефективни права на европейците.

As practice shows, it is very effective right after a bite to lower a leg or an arm or a hand in cold water.
Както показва практиката, веднага след ухапването е много ефективно да се спусне крак или ръка в студена вода.

It aims at strengthening the social acquis and delivering more effective rights to citizens.
Той има за цел засилване на достиженията в областта на социалното право и осигуряване на по-ефективни права на гражданите.

The treatment for a bruise is most effective right after the injury while the bruise is still reddish and fresh.
Лечението е най-ефективно веднага след нанасянето на травмата, докато засегнатата кожата е все още червеникава и свежа.

Under those circumstances the Swedish State had an obligation under Article 6 of the Convention to provide Mr. Arlewin with an effective right of access to court.
Според ЕСПЧ, Швеция е имала задължението по член 6 от ЕКПЧ за осигуряване на ефективен достъп до справедлив процес.

As practice shows, it is very effective right after a bite to lower a leg or an arm or a hand in cold water.
Както показва практиката, тя е много ефективна веднага след ухапване, за да спусне крака или ръката или ръката в студена вода.

Focus on the long term- as a conclusion, we should mention that not all of the secrets of online content in this list are effective right off the bat.
Фокусирайте се в дългосрочен план- накрая е добре да споменем, че не всяка от тези тайни на онлайн съдържанието ще е ефективна още в самото начало.

The treatment for a contusion is the most effective right after the injury, when the bruise is still red.
Лечението е най-ефективно веднага след нанасянето на травмата, докато засегнатата кожата е все още червеникава и свежа.

Focus on the long term- as a conclusion, we should mention that not all of the secrets of online content in this list are effective right off the bat.
Фокусирайте се в дългосрочен план- накрая е добре да споменем, че не всяка от тези тайни на онлайн съдържанието ще е ефективна още в самото начало. При доста от тях се изисква време и постоянство.

Article 4(1) of Directive 2002/21 establishes an effective right of appeal before national courts or tribunals against decisions of NRAs.
Освен това член 4, параграф 1 от Директива 2002/21 установява право на ефективна защита пред националните юрисдикции срещу решенията на НРО.

Under the case-law of the European Court of Human Rights concerning Article 6(1) ECHR, systems of judicial review must be‘sufficiently coherent and clear' so as to afford a‘practical, effective right of access' to a court.
Съгласно практиката на Европейският съд по правата на човека относно чл.6 пар.1 от ЕКПЧ системите за съдебен контрол трябва да са„достатъчно последователни и ясни”, за да предоставят„ практично, ефективно право на достъп” до съд.

Informed and empowered consumers who have effective rights and confidence in them constitute a driving force for economic success and change.
Информираните и разполагащи със средства за защита потребители, които имат действителни права и са уверени в тях, се явяват движеща сила на икономическия успех и промяната.

In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, State Parties shall take appropriate measures.
За предотвратяване дискриминацията по отношение на жените поради омъжване или майчинство и гарантиране на ефикасно право на труд държавите-участнички взимат съответните марки, за да.

An American citizen has no effective right to guard their information from the NSA and other intelligence agencies.
Гражданите на Съюза не разполагали с никакво ефективно право да бъдат изслушвани по въпроса за наблюдението и прихващането на техните данни от NSA и други американски агенции за сигурност(60).

It should also be emphasised that the referring court found that in the United States citizens of the Union have no effective right to be heard on the question of the surveillance and interception of their data.
Следва също така да се подчертае, че запитващата юрисдикция е установила, че в САЩ гражданите на Съюза не разполагат с никакво ефективно право да бъдат изслушани по въпроса за наблюдението и прихващането на техните данни.

Citizens of the(European) Union have no effective right to be heard on the question of the surveillance and interception of their data by the NSA and other United States security agencies.”.
Гражданите на Съюза не разполагали с никакво ефективно право да бъдат изслушвани по въпроса за наблюдението и прихващането на техните данни от NSA и други американски агенции за сигурност(60).

I believe this is essential in order to optimise the use of public money, reduce the practice of awarding contracts without adequate publicity or without effective right of recourse, and to reduce certain risks of corruption.
Смятам, че това е важно, за да се оптимизира използването на публични средства, да се ограничи практиката на възлагане на договори без адекватна публичност или ефикасно право на регресен иск, както и да се ограничат определени видове риск от корупция.

Second, that EU citizens had no effective right to be heard on the question of the surveillance and interception of their data by the NSA and other U.S. security agencies.
От друга страна, гражданите на Съюза не разполагали с никакво ефективно право да бъдат изслушвани по въпроса за наблюдението и прихващането на техните данни от NSA и други американски агенции за сигурност(60).156.

If we want everyone to have equal opportunity to participate in decision-making so that the formal right to participate translates into an effective right to participate, doesn't this require balancing work complexes for empowerment?
И ако искаме всички да имат равни възможности да бъдат част от вземането на решения, ако искаме да се гарантира, че основното право на участие се изразява в ефективно право на участие, това не изисква ли балансирана работа,?

(59) Second, citizens of the Union have no effective right to be heard on the question of the surveillance and interception of their data by the NSA and other United States security agencies.
От друга страна, гражданите на Съюза не разполагали с никакво ефективно право да бъдат изслушвани по въпроса за наблюдението и прихващането на техните данни от NSA и други американски агенции за сигурност(60).156.

In addition, it said,"apart from the fact that decisions relating to access to personal data are taken on the basis of United States law, citizens of the Union have no effective right to be heard on the question of the surveillance and interception of their data.".
В допълнение, освен че решенията относно достъпа до лични данни се вземали въз основата на американското право, гражданите на Съюза нямали ефективно право на изслушване по въпроса за наблюдението и прихващането на техните данни.

Guarantees to litigants an effective right of access to the courts for the determination of their"civil rights and obligations", it leaves to the State a free choice of the means to be used towards this end.
Гарантира на страните по един спор реално право на достъп до съдилищата за произнасяне по техните"граждански права и задължения", той оставя на държавата свободен избор на средствата за постигането на тази цел.

If we want everyone to have an equal opportunity to participate in economic decision making, and if we want to ensure that a formal right to participate equally in worker councils translates into an effective right to participate equally, doesn't this require balancing work for empowerment?
И ако искаме всички да имат равни възможности да бъдат част от вземането на решения, ако искаме да се гарантира, че основното право на участие се изразява в ефективно право на участие, това не изисква ли балансирана работа,?

In my view, such a solution would run counter to the effective right of action which, according to Article 9 of Directive 2000/78, must be available to persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them.
Според мен такова разрешение би противоречало на правото на ефективно средство за защита, с което по силата на член 9 от Директива 2000/78 трябва да разполагат лицата, които считат, че са претърпели вреди, поради това че спрямо тях не е спазен принципът на равно третиране.

Limitation rules have a considerable impact not only on the injured parties' right to access justice, but also on their substantive rights, since there cannot be an effective right without proper and adequate protection of it.
Правилата относно давностните срокове оказват значително въздействие не само върху правото на увредените лица на достъп до правосъдие, но и върху техните материални права, тъй като не може да има ефективно право без подходяща и адекватна защита на това право..

Taking into account the fundamental principle of the right that everyone is aware of a valid and effective right and is aware of its rights and obligations, which in practice is increasingly difficult to apply in view of the increasing volume and complexity of legal standards, the Slovak project will contribute to better implementation of this principle by ensuring effective access for all to existing legislation.
Като взема предвид основния принцип на правото, че всеки е осведомен за валидно и ефективно право и е запознат с правата и задълженията си, които на практика става все по-трудно да се прилагат с оглед на нарастващия обем и сложност на правните стандарти, словашкият проект ще допринесе за по-доброто прилагане на този принцип чрез осигуряване на ефективен достъп за всички до съществуващото законодателство.

Nonetheless a phased approach should be taken to completing the internal market for electricity to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose their supplier.
Въпреки това следва да се приеме подход за извършване на работата на фази, за да се завърши вътрешният пазар на газ, заедно с определен краен срок, за да може индустрията да се приспособи и да се гарантират адекватни мерки и системи, които да защитават интересите на клиентите и да им гарантират реално и ефективно право да избират своя доставчик.

(114) In any case, where the Commission has taken no decision on the adequate level of data protection in a third country, the controller or processor should make use of solutions that provide data subjects with enforceable and effective rights as regards the processing of their data in the Union once those data have been transferred so that that they will continue to benefit from fundamental rights and safeguards.
Основание 114 EC Общ регламент относно защитата на данните(114) Във всеки случай, когато Комисията не е взела решение относно адекватното ниво на защита на данните в трета държава, администраторът или обработващият данни следва да използва решения, които предоставят приложими и действителни права на субектите на данни по отношение на обработването на техните данни в Съюза след предаването на тези данни, така че те да продължат да се ползват от основните права и гаранциите.