Какво е " ESTABLISHED IN DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• установени в директива
• определени в директива

Примери за използване на Established in directive на Английски и техните преводи на Български

The prospectus approved by the competent authority under those circumstances should benefit from the single passport established in Directive 2003/71/EC.
Проспектът, одобрен от компетентния орган при тези обстоятелства следва да се възползва от единния паспорт, установен в Директива 2003/71/ЕО.

(7) The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC'''''was established''''' to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
(7) Закрилата на технологичните мерки, предвидена в Директива 2001/29/ЕО, запазва своето значение за гарантирането на закрилата и ефективното упражняване на правата, които правото на Съюза предоставя на авторите и другите правоносители.

The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions established in Directive 98/34/EC.
Комисията въвежда също така официална процедура за уведомяване за всички заинтересовани страни съгласно изискванията, установени в Директива 98/34/ЕО.

This Directive should not affect the operational independence and autonomy of the Financial Intelligence Units as established in Directive(EU) 2015/849, including the ability to take autonomous decisions to analyse, request and disseminate information.
Настоящата директива не следва да засяга оперативната независимост и автономност на ЗФР съгласно Директива(ЕС) 2015/849, включително автономността на ЗФР да разкриват информация по своя собствена инициатива за целите на настоящата директива..

However, these methods cannot distinguish between naturally occurring hormones and residues of progesterone as a means of controlling that the restrictions of use established in Directive 96/22/EC are observed.
Обаче тези методи не могат да разграничат естествено проявяващите се хормони от остатъчните количества от прогестерон като начин да се контролира, че се съблюдават ограниченията за употреба, установени в Директива 96/22/ЕО.

The first provisions concerning mutual assistance for recovery were established in Directive 76/308/EEC(consolidated in Directive 2008/55/EC) on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Първите разпоредби относно взаимната помощ при събирането на вземания бяха въведени с Директива 76/308/ЕИО(консолидирана с Директива 2008/55/ЕО) относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки.

Establishing the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Решение на Комисията от 19 февруари 2001 година за определяне на условията за дерогация на стъклен амбалаж по отношение на нивата на концентрация на тежки метали, определени в Директива 94/62/ЕО относно опаковки и отпадъци от опаковки.

To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council, 22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
С цел да се засили сближаването при прилагането на критериите за оценяване, установени в Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета22, Агенцията координира усилията между държавите членки за взаимодействие и разработване на общ анализ, осигуряващ насоки относно положението в конкретни държави на произход.

It should complement requirements for the transparency of orders and transactions in respect of shares established in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council(4).
Тя следва да допълни изискванията за прозрачност, установени в Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(4), по отношение на нарежданията и сделките с акции.

(72a) Union sustainability criteria for biofuel, bioliquids and biomass fuels should ensure that the transition to a low-carbon economy supports the objectives in the communication of the Commission of 2 December 2015 entitled‘Closing the loop- An EU action plan for the Circular Economy' and is firmly guided by the waste hierarchy established in Directive 2008/98/EC.
(72а) Критериите на Съюза за устойчивост за биогоривата, нетранспортните течни горива от биомаса и газообразните и твърдите горива от биомаса следва да гарантират, че преходът към нисковъглеродна икономика подкрепя целите в съобщението на Комисията от 2 декември 2015 г., озаглавено„Затваряне на цикъла- План на ЕС за действие за кръговата икономика“ и твърдо се ръководи от йерархията за отпадъците, установена в Директива 2008/98/ЕО.

When developing support schemes for renewable sources of energy, Member States should consider the available sustainable supply of biomass and take due account of the principles of the circular economy and of the waste hierarchy established in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council(10) in order to avoid unnecessary distortions of raw materials markets.
(16б) При разработването на схеми за подпомагане на възобновяеми източници на енергия държавите членки следва да вземат предвид принципите на кръговата икономика и йерархията, установена в Директива 2008/98/EO на Европейския парламент и на Съвета1a за отпадъците.

(5) The Community's legal framework for the protection of biotechnological inventions, established in Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions(3) lays down in Article 12 rules for the grant of non-exclusive compulsory licences where protected plant varieties, including Community plant varieties, incorporate patented inventions, and vice versa.
(5) правната рамка на Общността за закрилата на биотехнологични изобретения, създадена с Директива 98/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 1998 година относно правната закрила на биотехнологични изобретения 3 определя в член 12 правила за предоставянето на принудителни неизключителни лицензии, в случаите когато защитени сортове растения, включително сортове растения на Общността, представляват патентовани изобретения, и обратно;

Protect the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, in accordance with the obligations established in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC;
Постигане на целите свързани с опазване на морската среда, по-специално на биологичното разнообразие и морските защитени зони, като обектите по Натура 2000, в съответствие със задълженията, установени в директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО.

Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of spirit drinks going beyond the horizontal rules established in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(5).
(9) Предвид значението и комплексността на сектора на спиртните напитки е подходящо да се установят специални мерки относно описанието и представянето на спиртните напитки, простиращи се извън хоризонталните правила, установени в Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните(5).

EC Decision establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Решение на Комисията от 24 март 2009 година за установяване на условията на дерогация за пластмасови каси и пластмасови палети по отношение на нивата на концентрация на тежки метали, определени в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки.

In order to ensure the temporary character and to avoid any misused or distortion of the market, as well as the danger of systematic cabotage caused by so-called‘letter-box' companies or nomadic drivers, the Union rules established in directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council1a in the road transport sector are applied to cabotage operations from day 1.
За да бъде гарантиран временният характер и за да бъдат избягвани всякакви злоупотреби и нарушаване на пазара, както и систематичните каботажни операции, предизвиквани от така наречените дружествата„пощенски кутии“ или„водачи номади“, правилата на Съюза, определени в Директива № 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1a в сектора на автомобилния транспорт, се прилагат за каботажните превози от първия ден.

Where the costumer is a consumer within the meaning of Directive 2013/11/EU of the European Parliamend and of the Council53, such out-of-court mechanisms shall comply with the quality requirements established in Directive 2013/11/EU and provide, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Когато крайният клиент е потребител по смисъла на Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(35), тези извънсъдебни механизми за разрешаване на спорове трябва да отговаря на изискванията за качество, установени в Директива 2013/11/ЕС, и ако е необходимо, осигурява системи за възстановяване и компенсация.

The share of renewables in gross inland consumption should not be confused with the share of renewables in gross final energy consumption(the latter being the official indicator to monitor the 2020 target established in Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources).
Делът на възобновяемите енергийни източници в брутното вътрешно потребление не следва да се бърка с дела на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия(като последният е официалният показател за мониторинг на целта до 2020 г., определена в Директива 2009/28/ЕО за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници).

During a probationary period, workers shall enjoy the rights established in this Directive.
По време на изпитателния срок работниците се ползват с правата, установени в настоящата директива.

Member States shall not impose criteria that go beyond those established in this Directive.
Държавите членки не налагат критерии, които надхвърлят критериите, установени в настоящата директива.

Member States may apply higher limits to local energy communities as established in the Directive(EU)….
Държавите членки могат да прилагат по-високи граници за местните енергийни общности, както е определено в Директива(ЕС)….

AIFMs shall comply with all the requirements established in this Directive, with the exception of Chapter VI.
ЛУАИФ спазва всички изисквания, предвидени в настоящата директива, с изключение на тези по член 21.

Those investment firms shall inform their clients about the conditions established in the Directive for the categorisation of clients.
Тези инвестиционни посредници информират клиентите си за условията, определени в директивата за категоризирането на клиенти.

In addition, the obligations established in this Directive should not lead to Member States imposing a general monitoring obligation.
Освен това задълженията, установени в настоящата директива, също така не следва да водят до налагане на общо задължение за контрол от страна на държавите членки.

Allowing national administrations to go beyond the minimum requirements established in the Directive is a key point for the rapporteur.
От ключово значение за докладчика е да се позволи на националните администрации да надхвърлят минималните изисквания, установени в директивата.

Member States' policies can go beyond the minimum standards established in this Directive, thus allowing for more extensive re-use.
Политиката на държавите-членки може да надхвърли минималните стандарти, установени в настоящата директива, като по този начин се създадат възможности за по-широка повторна употреба.

Member States' policies can go beyond the minimum standards established in this Directive, thus allowing for more extensive re-use.
Политиките на държавите членки могат да отидат по-далеч от минималните стандарти, установени в настоящата директива, като по този начин създават възможности за по-широко повторно използване.

Amendment(7b) Self-employed persons who do not fulfil the criteria established in this Directive do not fall within the scope of this Directive..
Изменение(7б) Самостоятелно заетите лица, които не отговарят на критериите, установени в настоящата директива, не попадат в нейния обхват.

Provisions of the applicable law designated by rules of private international law must not restrict the freedom to provide information society services as established in this Directive.
Разпоредбите на приложимото право, посочено от правилата на международното частно право, не ограничават свободата на предоставяне на услуги от информационното общество, както е предвидено в настоящата директива.

It focuses on procedural aspects to improve the implementation and enforcement of the notification obligation established in the Directive 2006/123/EC(the“Services Directive”).
То е съсредоточено върху процедурните аспекти за подобряване на прилагането и изпълнението на задължението за нотифициране, установено в Директива 2006/123/ЕО(„Директивата за услугите“).