Какво е " ESTABLISHED ON ITS TERRITORY " на Български - превод на Български

• установено на нейна територия
• установени на нейна територия

Примери за използване на Established on its territory на Английски и техните преводи на Български

(a) it is established on its territory;
Установено е на тяхна територия;

(b) the offence is committed for the benefit of a legal person established on its territory.
Престъплението е извършено за сметка на юридическо лице, установено на нейна територия.

It shall grant the registration to entities which are established on its territory, which request registration and which can demonstrate that they fulfil the following requirements.
Тя разрешава регистрирането на субекти, установени на нейна територия, които подават искане за регистрация и могат да докажат, че отговарят на следните изисквания.

The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Държавата-членка по произход не може да налага задължението да се използва само медия, чиито оператори са базирани на нейна територия.

We are proud of the development of the Industrial Zone Sofia- Bozhurishte, a number of investors have been established on its territory, and of course we are expecting many others, who have already made their request for a suitable location.
Гордеем се много с развитието на Индустриална зона София- Божурище, на нейна територия се установяват редица инвеститори, естествено чакаме и много бъдещи, които вече дадоха своята заявка за подходяща локация.

These words were interpreted in Sofia as if Bulgaria wanted to have such hotspots established on its territory.
Тези думи в София бяха предадени като изявено желание от страна на България да се създадат такива горещи точки на нейна територия.

Each Member State shall ensure that the information society services provided by a service provider established on its territory comply with the national provisions applicable in the Member State in question which fall within the coordinated field.
Всяка държава членка гарантира, че услугите на информационното общество, които се предоставят от доставчика на услуги, който е установен на нейна територия, съответстват на националните разпоредби на съответната държава членка, които са част от координираната област.

The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Държавата-членка не може да налага задължение за използването само на едно средство за масова информация, чиито оператори са установени на нейна територия.

We are proud of the development of the Industrial Zone Sofia- Bozhurishte, a number of investors have been established on its territory, and of course we are expecting many others, who have already made their request for a suitable location.
Какви инвестиции са насочени към община Божурище, предстоят ли нови, както и разкриване на нови работни места? Гордеем се много с развитието на Индустриална зона София- Божурище, на нейна територия се установяват редица инвеститори, естествено чакаме и много бъдещи, които вече дадоха своята заявка за подходяща локация.

As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 5, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application referred to in paragraph 5 and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may submit an opposition to the application.
Като част от проверката по параграф 5, втора алинея държавата членка започва национална процедура за предявяване на възражения, с която се осигурява подходящо оповестяване на информация за заявлението, посочено в параграф 5, и в рамките на която се предвижда разумен срок, в който всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и пребивава или е установено на нейната територия, може да предяви възражение срещу заявлението.

A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, whilst respecting the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation(EC) No 320/2006.
Държава-членка може да намали квотата за захар или изоглюкоза, отпусната на установено на нейна територия предприятие, с най-много 10% за пазарната 2008/2009 година и за следващите години, при зачитане на свободата на предприятията да участват в механизмите, създадени с Регламент(ЕО) № 320/2006.

A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota that has been allocated to an undertaking established on its territory by up to 10%.
Всяка държава-членка може да намали квотата за захар или изоглюкоза, която вече е отпусната на дадено предприятие, установено на нейна територия, с до 10% за всяка пазарна година.

Each Member State shall ensure that a producer established on its territory, which sells single-use plastic products listed in Part E of the Annex and fishing gear containing plastic in another Member State in which it is not established, appoints an authorised representative in that other Member State.
Всяка държава членка гарантира, че производител, установен на нейна територия, който продава пластмасови продукти за еднократна употреба, посочени в част Д от приложението, и риболовни съоръжения, съдържащи пластмаса, в друга държава членка, в която не е установен, назначава упълномощен представител в тази друга държава членка.

A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota as allocated to an undertaking established on its territory by up to 10% for each marketing year.
Всяка държава-членка може да намали квотата за захар или изоглюкоза, която вече е отпусната на дадено предприятие, установено на нейна територия, с до 10% за всяка пазарна година.

An investment company's home Member State may decide that investment companies established on its territory which market their units exclusively through one or more stock exchanges on which their units are admitted to official listing are not required to have depositaries within the meaning of this Directive.
Държава-членка по произход на инвестиционни дружества може да реши да не изисква от инвестиционните дружества, установени на нейна територия, които предлагат дяловите си единици изключително чрез една или повече фондови борси, на които тези дялове са допуснати до официална регистрация, да имат депозитар по смисъла на настоящата директива.

An amendment of a product specification may be requested by a Member State at the request of a group established on its territory, or by a group established in a third-country.
Изменение на спецификацията на продукта може да бъде поискано от държавата-членка по заявка на група, установена на нейната територия, или от група установена в трета страна.

Each Member shall enforce the requirements of this Convention applicable to the operation and practice of seafarer recruitment and placement services established on its territory through a system of inspection and monitoring and legal proceedings for breach of licensing and other operational requirements provided for in Standard A1.4.
Всяка държава-членка въвежда в сила изискванията на тази Конвенция относно дейността и практиките на службите за набиране и настаняване на моряците, установени на нейна територия, чрез система от проверки, мониторинг и прилагането на мерки по съдебен ред в случай на нарушения на лицензионните и другите оперативни изисквания, установени в Стандарт А1.4.

The Principality of Andorra shall in particular take the necessary measures to ensure the tasks required to implement this Agreement are carried out, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim which produces the interest, by the paying agents established on its territory, and shall expressly provide for provisions on procedures and penalties.
Княжество Андора по-конкретно предприема изискваните мерки, за да гарантира, че необходимите задачи за изпълнение на настоящото споразумение се изпълняват, независимо от мястото на установяване на длъжника по задълженията, породили лихвите, от платците с място на установяване на неговата територия, като изрично се предвиждат разпоредби за процедури и санкции.

Each Member State shall allow the producers established in another Member State and placing products on its market to appoint a legal or natural person established on its territory as an authorised representative for the purposes of fulfilling the obligations of a producer related to extended producer responsibility schemes on its territory..
Всяка държава членка разрешава на производителите, установени в друга държава членка, които пускат продукти на нейния пазар, да назначават юридическо или физическо лице, установено на нейна територия, в качеството му на упълномощен представител за целите на изпълнението на задълженията на производителя, свързани със схемите на разширена отговорност на производителя на нейна територия..

That Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with that Member State.
Държавата-членка провежда национална процедура, която гарантира съответно публикуване на заявката и предвижда срок от не по-малко от два месеца от датата на публикуване, в който всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес и пребиваващо или установено на нейна територия, може да възрази срещу предложената закрила, като представи на държавата-членка надлежно обосновано изложение.

Each Member State shall allow the producers of products established in another Member State and placing products on its territory to appoint a legal or natural person established on its territory as an authorised representative for the purposes of fulfilling the obligations of a producer related to extended producer responsibility schemes on its territory..
Всяка държава членка разрешава на производителите на продукти, установени в друга държава членка, които пускат продукти на пазара на нейна територия, да назначат юридическо или физическо лице, установено на нейна територия, в качеството му на упълномощен представител за целите на изпълнението на задълженията на производителите, произтичащи от схемите за разширена отговорност на производителя, приложими на нейна територия..

Creating A 1.4. standard system referred to in paragraph 2, each Member State should consider whether the seafarers' recruitment and placement services established on its territory, require that they develop and follow operational methods to be tested.
При създаването на системата, посочена в алинея 2 на Стандарт А1.4, всяка държава-членка трябва да предвиди да изисква от службите за набиране и настаняване на работа на моряци, намиращи се на нейна територия, да въведат и поддържат функционални практики, които да подлежат на проверки.

Any Member State may ensure that a producer as defined in Article 3( 1)( f)( iv), which sells EEE to that Member State from another Member State or a third country, appoints a legal or natural person established on its territory, as the person who is responsible for fulfilling his obligations as producer, pursuant to this Directive on its territory..
Позиция на Съвета Изменение Всяка държава-членка може да предвиди, че производител по смисъла на член 3, параграф 1, буква е, подточка iv, който извършва продажби на ЕЕО към въпросната държава-членка от друга държава-членка или от трета държава, определя юридическо или физическо лице, установено на нейна територия, като лице, отговарящо за изпълнението на задълженията му като производител съгласно настоящата директива на територията на съответната държава-членка.

The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory freedom of movement for people, goods, services and capital, from which the business sector and the people of Europe now benefit.
Единният европейски акт, подписан през февруари 1986 г., даде възможностна ЕС да създаде единен пазар и да установи на територията си свобода надвижение на хора, стоки и капитали, от което днес се ползват бизнес секторът и жителите на Европа.

Bulgaria confirmed its willingness to host the meeting of the government leaders of the 16+1 Initiative as well as its readiness to establish on its territory the Association for Cooperation under the Initiative.
България потвърди желанието си да бъде домакин на Срещата на правителствените ръководители на Инициативата 16+1, както и готовността си да учреди на своя територия Сдружението за сътрудничество в областта на земеделието по линия на Инициативата.

When an FIU seeks to obtain additional information from an obliged entity established in another Member State which operates on its territory, the request shall be addressed to the FIU of the Member State in whose territory the obliged entity is established.
ЗФР, към което е отправено искането, отговаря своевременно. Когато ЗФР иска да получи допълнителна информация от задължен субект, установен в друга държава членка, който осъществява дейност на нейната територия, искането се отправя до ЗФР на държавата членка, на чиято територия е установен задълженият субект.

When an FIU seeks to obtain additional information from an obliged entity established in another Member State which operates on its territory, the request shall be addressed to the FIU of the Member State in whose territory the obliged entity is established.
Когато ЗФР иска да получи допълнителна информация от задължен субект, установен в друга държава членка, който осъществява дейност на нейната територия, искането се отправя до ЗФР на държавата членка, на чиято територия е установен задълженият субект. Това ЗФР прехвърля исканията и отговорите незабавно.

As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall initiate a national objection procedure, ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an objection to the application.
Като част от проучването, посочено във втората алинея от параграф 4, държавата-членка инициира национална процедура по обжалване, обезпечавайки подходяща публикация на заявлението и предоставяйки един разумен период, по време на който физически или юридически лица, които имат законен интерес и са установени или пребивават на нейната територия, могат да подават възражение към заявлението.

As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, the Member State shall initiate a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an objection to the application.
(5) Като част от проучването, предвидено в параграф 4, втора алинея, държавата-членка инициира национална процедура по възражения, като обезпечава адекватна публикация на заявката и осигурява разумен период, в рамките на който всяко физическо или юридическо лице, което има правен интерес и местожителство или седалище на нейна територия, да може да изпрати възражение на заявката.