Примери за използване на Establishes minimum на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It establishes minimum standards for the protection of mobile workers' pension rights.
The policy, which is based on the ILO Maternity Protection Convention, establishes minimum standards that must be implemented at Nestlé workplaces across the world by 2018.
Политиката, която се базира на Конвенцията за Защита на Майчинството на МОТ, установява минимални стандарти, които трябва да бъдат въведени в подразделенията на Нестле по света до 2018 г.This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Директивата установява минимални общи правила за определяне на престъпленията и наказанията в сферата на трафика на хора.In the field of advertising, Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading andcomparative advertising(3) establishes minimum criteria for harmonising legislation on misleading advertising, but does not prevent the Member States from retaining or adopting measures which provide more extensive protection for consumers.
В областта на рекламата Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 г. относно заблуждаваща исравнителна реклама(3) установява минимални критерии за хармонизиране на законодателството за заблуждаваща реклама, но не препятства държавите-членки да запазят в сила или приемат мерки, които осигуряват по-висока степен на защита за потребителите.It establishes minimum EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and in proceedings for the execution of the European Arrest Warrant.
В нея се определят минимални, общи за ЕС правила относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство и при производство за изпълнение на европейска заповед за арест.This Directive establishes minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions relating to money laundering.
С настоящата директива се установяват минимални правила относно определянето на престъпленията и на санкциите в областта на изпирането на пари.The new Directive establishes minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions in the area of money laundering.
С настоящата директива се установяват минимални правила относно определянето на престъпленията и на санкциите в областта на изпирането на пари.This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offenses and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Настоящата директива установява минимални правила относно определението на престъпленията и наказанията в сферата на трафика на хора.This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of attacks against information systems.
В него се установяват минимални правила относно определянето на престъпленията и санкциите в областта на атаките срещу информационните системи.This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
С настоящата директива се определят минимални изисквания, като по този начин Directive 2005/85 establishes minimum standards concerning the procedures for examining applications for international protection and specifies the rights of applicants for asylum.
Директива 2005/85 е тази, която установява минималните стандарти относно процедурите за разглеждане на молбите и уточнява правата на търсещи убежище лица.This Directive establishes minimum rules on the freezing of property with a view to possible subsequent confiscation and on the confiscation of property in criminal matters.
С директивата се установяват минималните правила за обезпечаването на имущество при възможно последващо изземане и за отнемането на имущество при наказателни дела.(29) As this Directive establishes minimum rules, Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Тъй като с настоящата директива се въвеждат минимални предписания, държавите членки следва да могат да разширят правата, установени в нея, за да осигурят по-висока степен на защита.As this Directive establishes minimum rules, Member States should be able to extend the rights laid down in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Тъй като с настоящата директива се въвеждат минимални предписания, държавите членки следва да могат да разширят правата, установени в нея, за да осигурят по-висока степен на защита.This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
С настоящата директива се установяват минималните правила във връзка с определянето на престъпленията и санкциите в областта на измамата и подправянето на непарични платежни средства.This Directive establishes minimum rules on the freezing of property with a view to possible subsequent confiscation and on the confiscation of property in criminal matters.
В съобщението от Брюксел се посочва, че директивата установява минималните правила за обезпечаването на имущество с оглед на евентуална последваща конфискация и за конфискацията на имущество при наказателни дела.The FLSA establishes minimum wage, overtime pay, recordkeeping, and youth employment standards affecting employees in the private sector and in Federal, State, and local governments.
FLSA установява минимални заплати, заплащане на извънреден труд, водене на отчетност и стандарти за заетост на младите хора, които засягат служителите в частния сектор и във федералните, щатските и местните власти.The Reception Conditions Directive establishes minimum common standards of living conditions for asylum applicants; ensures that applicants have access to housing, food, employment and health care.
Директива относно условията на приемане, която установява минимални общи стандарти за условията на живот на кандидатите за убежище и гарантира, че кандидатите получават достъп до жилищно настаняване, храна, здравеопазване и заетост;A directive on reception conditions that establishes minimum common standards for asylum applicants' living conditions and that ensures that applicants have access to housing, food, employment and health care;
Директива относно условията на приемане, която установява минимални общи стандарти за условията на живот на кандидатите за убежище и гарантира, че кандидатите получават достъп до жилищно настаняване, храна, здравеопазване и заетост;It is Directive 2005/85 that establishes minimum standards applicable to procedures for examining applications and specifies the rights of applicants for asylum that must be taken into account in the examination of the cases in the main proceedings.
Директива 2005/85 е тази, която установява минималните стандарти относно процедурите за разглеждане на молбите и уточнява правата на търсещи убежище лица, които трябва да се вземат предвид в главните производства.The Convention establishes minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
В нея по-специално се установяват минимални международни стандарти за сектора на риболова по отношение, например, на служебните условия, правото на репатриране, правилата за настаняване на борда и хранене, здравословните и безопасни условия на труд, медицинските грижи и социалната сигурност.This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Настоящият регламент установява минималните изисквания за сертифициране на служители за извличане от съоръжения на някои разтворители на базата на флуорирани парникови газове, както и на условията за взаимно признаване на сертификатите, издадени съгласно тези изисквания.This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Настоящият регламент установява минималните изисквания за сертифициране на служители за извличането на някои флуорирани парникови газове от комутационна апаратура за високо напрежение, както и на условията за взаимно признаване на сертификатите, издадени съгласно тези изисквания.This Directive establishes minimum rules for criminal sanctions for insider dealing, for unlawful disclosure of inside information and for market manipulation to ensure the integrity of financial markets in the Union and to enhance investor protection and confidence in those markets.
Настоящата директива установява минимални правила за наказателноправни санкции за злоупотреба с вътрешна информация, за незаконно разкриване на вътрешна информация и за манипулиране на пазара, с цел да се гарантира целостта на финансовите пазари в Съюза и да се укрепи защитата на инвеститорите и доверието в тези пазари.This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as(…) measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
С настоящата директива се установяват минимални правила по отношение на определението за престъпления и санкции в областта на терористичните престъпления, престъпленията, свързани с терористични групи, и престъпленията, свързани с терористични дейности, както и мерки за защита, подкрепа и помощ за жертвите на тероризъм.This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance and support to victims of terrorism.
С настоящата директива се установяват минимални правила по отношение на определението за престъпления и санкции в областта на терористичните престъпления, престъпленията, свързани с терористични групи, и престъпленията, свързани с терористични дейности, както и мерки за защита, подкрепа и помощ за жертвите на тероризъм.The Directive‘establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as measures of protection of, and support and assistance to, victims of terrorism'(see Article 1).
С настоящата директива се установяват минимални правила по отношение на определението за престъпления и санкции в областта на терористичните престъпления, престъпленията, свързани с терористични групи, и престъпленията, свързани с терористични дейности, както и мерки за защита, подкрепа и помощ за жертвите на тероризъм.This Regulation establishes minimum requirements for training programmes of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles falling within the scope of Directive 2006/40/EC as well as the conditions for mutual recognition of training attestations issued in accordance with those requirements.
Настоящият регламент установява минималните изисквания за програмите за обучение на служители, които извличат някои флуорирани парникови газове от климатичните инсталации на превозни средства, попадащи в обхвата на Директива 2006/ 40/ ЕО, както и условията за взаимно признаване на атестатите за обучение, издадени съгласно тези изисквания.This Regulation establishes minimum requirements for the certification referred to in Article 5(1) of Regulation(EC) No 842/2006 in relation to stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Настоящият регламент установява минималните изисквания за сертифициране, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 842/2006, във връзка със стационарни противопожарни системи и пожарогасители, съдържащи някои флуорирани парникови газове, както и условията за взаимно признаване на сертификатите, издадени в съответствие с тези изисквания.This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions with regard to combatting fraud and other illegal activities affecting the Union's financial interests, with a view to strengthening protection against criminal offences which affect those financial interests, in line with the acquis of the Union in this field.
Настоящата директива установява минимални правила относно определянето на престъпления и санкции по отношение на борбата с измамите и другите незаконни дейности, които засягат финансовите интереси на Съюза, с цел да се засили защитата срещу престъпленията, засягащи тези финансови интереси, в съответствие с достиженията на правото на Съюза в тази област.
