Какво е " EXCLUSIVE RIGHT TO AUTHORISE OR PROHIBIT " на Български - превод на Български

• изключителното право да разрешават или забраняват
• изключително право да разрешават или забраняват
• права изключителното право да разрешават или забраняват

Примери за използване на Exclusive right to authorise or prohibit на Английски и техните преводи на Български

Each Party shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit.
Всяка от страните предоставя на авторите изключителното право да разрешават или забраняват.

The exclusive right to authorise or prohibit rental and lending shall belong to the following.
Изключителното право да се разрешава или забранява отдаването под наем и в заем принадлежи.

Each Party shall provide to performers the exclusive right to authorise or prohibit.
Всяка страна предоставя на изпълнителите изключително право да разрешават или забраняват.

Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
Държавите-членки предвиждат за изпълнителите изключително право да разрешават или забраняват излъчването по безжичен път и публичното съобщаване на техните изпълнения, освен ако самото изпълнение вече представлява излъчено изпълнение или е създадено чрез записване.

Under Article 2(a) of Directive 2001/29, Member States are required to provide that authors have the exclusive right to authorise or prohibit reproduction of their works.
Член 2, буква а от Директива 2001/29 предвижда, че авторите имат изключителното право да разрешават или забраняват пълното или частичното възпроизвеждане на техните произведения.

The Parties should provide the exclusive right to authorise or prohibit rental and lending for the following.
Изключителното право да се разрешава или забранява отдаването под наем и в заем принадлежи.

The question therefore arises whether Article 5(3)(n) of Directive 2001/29 permits Member States to grant that reproduction right to publicly accessible libraries, since, under Article 2 of that directive, it is the authors that have the exclusive right to authorise or prohibit the reproduction of their works.
Ето защо възниква въпросът дали член 5, параграф 3, буква н от Директива 2001/29 позволява на държавите членки да предоставят на общодостъпните библиотеки това право на възпроизвеждане, въпреки че съгласно член 2 от нея авторите имат изключителното право да разрешават или забраняват възпроизвеждането на произведенията си.

Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their performances.
Държавите-членки предвиждат за изпълнителите изключително право да разрешават или забраняват записването на техните изпълнения.

Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
Държавите членки са длъжни да предвидят за артистите изпълнители изключително право да разрешават или забраняват излъчването по безжичен път и съобщаването на публиката на техните изпълнения, освен ако самото изпълнение вече представлява излъчено изпълнение или е създадено чрез[записване].

Member States shall provide for authors, in respect of the original of their works or of copies thereof, the exclusive right to authorise or prohibit any form of distribution to the public by sale or otherwise.
Държавите членки предвиждат за авторите по отношение на оригинала на техните произведения или на техни копия изключителното право да разрешават или забраняват всякаква форма на публично разпространяване чрез продажба или по друг начин.

Thus, under EU law, broadcasting organisations are given an exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their broadcasts(which is the first recording of a signal) irrespective of whether the broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Така законодателството на ЕС предоставя на излъчващите организации изключителното право да разрешават или забраняват записването на техните предавания(което е първият запис на сигнал), независимо дали тези предавания се излъчват по проводников път или в ефир, включително чрез кабел или сателит.

Member States shall provide for authors, in respect of the original of their works or of copies thereof, the exclusive right to authorise or prohibit any form of distribution to the public by sale or otherwise.
Държавите-членки предоставят на авторите по отношение на оригинала на техните произведения или на техни копия изключителното право да разрешават или забраняват всяка форма на разпространение сред обществеността чрез продажба или по друг начин.

It is those fixations that are the subject of the exclusive right to authorise or prohibit the direct or indirect reproduction and the exclusive right of distribution to make available fixations of their broadcasts including copies thereof to the public by sale or otherwise.
Именно тези записи са предмет на изключителното право да се разрешава или забранява пряко или непряко възпроизвеждане и на изключителното право на разпространение за предоставяне на публично разположение чрез продажба или по друг начин на записи на предавания, включително копия от тях.

Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their performances.
Държавите-членки са длъжни да предвидят за артистите-изпълнители изключително право да разрешават или забраняват фиксирането на техните изпълнения.

Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Държавите-членки са длъжни да предвидят за излъчващите организации изключително право да разрешават или забраняват фиксирането на техните предавания, независимо от това дали тези предавания се излъчват по проводников път или в ефир, включително чрез кабел или сателит.

Article 3(1) of Directive 2001/29 provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
Член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 предвижда, че авторите имат изключителното право да разрешават или забраняват публичното разгласяване на техни произведения.

Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
Член 8, параграф 3 от Директива 2006/115 задължава държавите членки да предвидят за излъчващите организации изключителното право да разрешават или забраняват публичното съобщаване на техните предавания, ако това съобщаване се извършва на места, достъпни за публиката срещу заплащане на входна такса.

Article 2(a) of Directive 2001/29 provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit reproduction, in whole or in part, of their works.
Член 2, буква а от Директива 2001/29 предвижда, че авторите имат изключителното право да разрешават или забраняват пълното или частичното възпроизвеждане на техните произведения.

Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.'.
Държавите членки предвиждат за излъчващите организации изключително право да разрешават или забраняват преизлъчването на техните предавания по безжичен път, както и публичното съобщаване на техните предавания на публиката, ако това съобщаване се извършва на места, достъпни за публиката срещу заплащане на входна такса“.

Under Article 7(2) of the Related Rights Directive, Member States are to provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Съгласно член 7, параграф 2 от тази директива държавите членки предвиждат за излъчващите организации изключително право да разрешават или забраняват записването на техните предавания, независимо от това дали тези предавания се излъчват по проводников път или в ефир, включително чрез кабел или сателит.

Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.'.
Държавите членки са длъжни да предвидят за излъчващите организации изключително право да разрешават или забраняват преизлъчването на техните предавания по безжичен път, както и съобщаването на техните програми на публиката, ако това съобщаване се извършва на места, достъпни за публиката срещу заплащане на входна такса“. 22. Член 10 от Директива 92/100 предвижда.

As provided in Article 2(a) of Directive 2001/29, the Member States are in principle to grant authors the exclusive right to authorise or prohibit direct or indirect, temporary or permanent reproduction of their works by any means and in any form, in whole or in part.
Че съгласно член 2, буква а от Директива 2001/29 държавите членки по принцип предоставят в полза на авторите изключителното право да разрешават или забраняват пряко или непряко, временно или постоянно възпроизвеждане на техните произведения по какъвто и да било начин и под каквато и да било форма, изцяло или частично.

Under Article 8(3) of Directive 2006/115, broadcasting organisations are given the exclusive right to authorise or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
Член 8, параграф 3 от Директива 2006/115 задължава държавите членки да предвидят за излъчващите организации изключителното право да разрешават или забраняват публичното съобщаване на техните предавания, ако това съобщаване се извършва на места, достъпни за публиката срещу заплащане на входна такса.

As a preliminary point, it must be recalled that, under Article 2 of Directive 2001/29, Member States grant, in principle, to authors the exclusive right to authorise or prohibit direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of their works.
Най-напред следва да се припомни, че съгласно член 2, буква а от Директива 2001/29 държавите членки по принцип предоставят в полза на авторите изключителното право да разрешават или забраняват пряко или непряко, временно или постоянно възпроизвеждане на техните произведения по какъвто и да било начин и под каквато и да било форма, изцяло или частично.

EU law provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
Всъщност правото на Съюза предвижда, че авторите имат изключително право да разрешават или да забраняват публичното разгласяване на техни произведения.

Under Article 2 of Directive 2001/29(the Information Society Directive) requires EU Member States to provide for copyright and related rights owners to enjoy the exclusive right to authorise or prohibit direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of their works, fixations of performances, phonograms, films and fixations of broadcasts.
В член 2 Директива 2001/ 29 налага на държавите членки задължението да предвидят в полза на притежателите на посочените в тази разпоредба авторско право и сродните му права, изключителното право да разрешават или забраняват пряко или непряко, временно или постоянно възпроизвеждане по какъвто и да е начин и под каквато и да е форма, изцяло или частично, на закриляните обекти, а именно техните произведения, звукозаписи, филми или излъчвания.

Under the‘ordinary' arrangements established by Article 2 of Directive 2001/29, holders have the exclusive right to authorise or prohibit the reproduction of works or other subject matter protected by copyright or a related right which fall within one of the categories referred to in that article(‘protected works').
По силата на„общия“ режим, установен с член 2 от Директива 2001/29, притежателите на права притежават изключителното право да разрешават или забраняват възпроизвеждането на произведения и на други закриляни с авторско или сродно право обекти от някоя от посочените в този член категории(наричани по-нататък„произведенията или другите закриляни обекти“).

Under EU copyright law, authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
Всъщност правото на Съюза предвижда, че авторите имат изключително право да разрешават или да забраняват публичното разгласяване на техни произведения.

Copyright, as harmonised in EU law, gives authors the exclusive right to authorise or prohibit the reproduction and communication to the public of their works.
Авторското право, хармонизирано в правото на Съюза, обаче запазва за авторите изключителното право да разрешават или забраняват възпроизвеждането и публичното съобщаване на техните произведения.

Each Party shall provide to authors, performers and producers of phonograms the exclusive right to authorise or prohibit all reproduction of their works, performances or phonograms in any manner or form, including in electronic form.
Всяка страна предоставя на авторите, изпълнителите и продуцентите на звукозаписи, изключителното право да разрешават или забраняват всяко възпроизвеждане на техните произведения, изпълнения или звукозаписи по какъвто и да е начин и в каквато и да е форма, включително в електронна форма.