Какво е " EXECUTING MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• изпълняващата държава членка
• изпълняващата държавачленка
• изпълняващата държава-членка

Примери за използване на Executing member state на Английски и техните преводи на Български

An obligation regarding leaving the territory of the executing Member State.
Задължение, включващо ограничения относно напускане на територията на изпълняващата държава.

Any rights which the executing Member State or third parties may have acquired in the property referred to in paragraph 1 shall be preserved.
Всички права, които изпълняващата държава-членка или трета страна са придобили във връзка с посочената в параграф 1 собственост, се запазват.

The recognition or execution of an EIO can be refused in the executing Member State if.
Признаването или изпълнението на ЕЗПД може да бъде отказано в изпълняващата държава, ако.

It is true that the time spent in custody in the executing Member State must be deducted from the sentence imposed in the issuing Member State..
Вярно е, че срокът на лишаване от свобода в изпълняващата държава членка ще трябва да се приспадне от наказанието, наложено в издаващата държава членка(16).

Requested persons should have the right to legal aid in the executing Member State.
Исканите за предаване лица следва да имат право на правна помощ в изпълняващата държава членка.

Expenses incurred in the territory of the executing Member State for the execution of a European arrest warrant shall be borne by that Member State..
Разноските, направени на територията на изпълняващата държава-членка във връзка с изпълнението на европейска заповед за арест, се поемат от тази държава-членка..

VIEW OF MR BOT- CASE C-66/08 person concerned is a national or resident of the executing Member State.
СТАНОВИЩЕ НА Г-Н BOT- ДЕЛО C-66/08 съответното лице е гражданин на изпълняващата държавачленка или е пребиваващ в нея.

(a) are regarded by the law of the executing Member State as having been committed in whole or in part in the territory of the executing Member State or in a place treated as such; or.
Съгласно правото на изпълняващата държава-членка са извършени изцяло или частично на нейна територия или на място, считано за такова; или.

Because, as a result of his absence, it is most likely that he would only become aware that an EAW was issued when he is arrested in the executing Member State.
Тъй като в резултат на отсъствието му това лице най-вероятно ще узнае за издаването на ЕЗА, когато бъде задържано в изпълняващата държава членка.

This Directive also applies, upon arrest in the executing Member State, to requested persons who have a right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU.
Настоящата директива се прилага също така, при арест в изпълняващата държава членка, по отношение на искани за предаване лица, които имат право на достъп до адвокат съгласно Директива 2013/48/ЕС.

This Directive applies to children who are requested persons from the time of their arrest in the executing Member State, in accordance with Article 17.
Настоящата директива се прилага по отношение на деца, които са издирвани лица, от момента на арестуването им в изпълняващата държава членка в съответствие с член 17.

By contrast, in the case of an EAW, the judicial authority in the executing Member State must deal primarily, as regards the individual situation of the requested person, with the objective of ensuring the surrender.
За разлика от това при ЕЗА съдебният орган на изпълняващата държава членка трябва, що се отнася до личното положение на издирваното лице, да се придържа към целта да осигури предаването.

Certain rights provided for by this Directive should apply to children who are requested persons from the time when they are arrested in the executing Member State.
Определени права, предвидени в настоящата директива, следва да се прилагат спрямо деца, които са издирвани лица, от момента на арестуването им в изпълняващата държава членка.

In the case of temporary transfer, the person must be able to return to the executing Member State to attend hearings concerning him or her as part of the surrender procedure.
В случай на временно предаване лицето трябва да може да се върне в изпълняващата държава-членка, за да присъства на засе- данието за изслушването му като част от процедурата по предаване.

In respect of children who are requested persons, the relevant provisions of this Directive should apply from the time of their arrest in the executing Member State.
По отношение на децата, които са издирвани лица, относимите разпоредби на настоящата директива следва да се прилагат от момента на арестуването им в изпълняващата държава членка.

Where the person who is the subject of the European arrest warrant is being prosecuted in the executing Member State for the same act as that on which the European arrest warrant is based;
Когато срещу лицето, което е обект на европейска заповед за арест, е възбудено наказателно преследване в изпълняващата държава-членка за същото деяние, за което е издадено постано- влението;

The competent authority in the executing Member State shall, without undue delay after deprivation of liberty, inform the requested person that he has the right to appoint a lawyer in the issuing Member State..
Компетентният орган на изпълняващата държава членка уведомява без неоправдано забавяне след задържането издирваните лица, че имат право да им бъде назначен адвокат в издаващата държава членка..

Where the requested person consents to be surrendered to a Member State other than the executing Member State pursuant to a European arrest warrant.
Когато издирваното лице се съгласи да бъде предадено на държава-членка, различна от изпълняващата държава-членка, съгласно европейската заповед за арест.

A requested person who is arrested for the purpose of the execution of a European arrest warrant shall have a right to be assisted by a legal counsel and by an interpreter in accordance with the national law of the executing Member State.
Издирваното лице, което е задържано с цел изпълнение на европейска заповед за арест, има право да получи съдействие от адвокат и преводач в съответствие с националното законодателство на изпълняващата държава-членка.

And the executing judicial authority shall be the judicial authority of the executing member state which is competent to execute the EAW by virtue of the law of that state..
Изпълняващият съдебен орган е съдебният орган на изпълняващата държава членка, който е компетентен да изпълни европейската заповед за арест съгласно правото на тази държава..

When a person is arrested on the basis of a European arrest warrant, the executing judicial authority shall take a decision on whether the requested person should remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State.
Когато лицето е задържано въз основа на европейска заповед за арест, изпълняващият съдебен орган следва да вземе решение дали то да остане задържано съгласно правото на изпълняващата държава-членка.

Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of the executing Member State, the executing judicial authority shall request it to exercise that power forthwith.
Когато отнемането на привилегията или имунитета е от компетентността на орган на изпълняващата държава-членка, изпълняващият съдебен орган трябва да поиска незабавно упраж- няване на това правомощие.

The rights provided for in this Directive under Articles 4, 5, 6, 7, 9 and- when a temporary derogation under Article 5(3) is applied- Article 8 shall apply, mutatis mutandis, to European arrest warrant proceedings in the executing Member State.
Правата, предвидени в членове 4, 5, 6, 7, 9, а когато се прилага временна дерогация по член 5, параграф 3- в член 8, се прилагат mutatis mutandis за производствата по европейска заповед за арест в изпълняващата държава членка.

Pending the decision of the State from which the requested person was extradited, the executing Member State will ensure that the material conditions necessary for effective surrender remain fulfilled.
До взимане на решение от страната, от която издирваното лице е екстрадирано, изпълняващата държава-членка трябва да обезпечи наличието на материалните условия за извършване на действително предаване.

By its first question, the referring court asks the Court whether Article 4(6) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that a person can be regarded as staying or residing in the executing Member State where.
С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска от Съда да установи дали член 4, точка 6 от Рамковото решение трябва да се тълкува в смисъл, че дадено лице може да се разглежда като намиращо се или пребиваващо в изпълняващата държавачленка, когато това лице.

The requested person shall be heard in accordance with the law of the executing Member State and with the conditions determined by mutual agreement between the issuing and executing judicial authorities.
Издирваното лице следва да бъде изслушано в съответствие с правото на изпълняващата държава членка и при условията, определени по взаимно съгласие между издаващия и изпълняващия съдебен орган.

This Directive applies to persons subject to European arrest warrant proceedings from the time they are arrested in the executing Member State in accordance with Article 10.
Настоящата директива се прилага по отношение на деца, които са издирвани лица, от момента на арестуването им в изпълняващата държава членка в съответствие с член 17.

As the Netherlands Government maintains, the serving of his sentence in the executing Member State presupposes that the person concerned can in fact remain in that State when his sentence is over.
Както поддържа нидерландското правителство, изпълнението на наказанието в изпълняващата държавачленка предполага, че заинтересованото лице може действително да пребивава в тази държава след изтърпяване на наказанието.

(1) This warrant must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing Member State, when that State is.
(*1) Тази заповед трябва да бъде съставена или преведена на един от официалните езици на изпълняващата държава членка, когато тя е известна, или на всеки друг език, приет от тази държава..

It also follows that the fact that such a national is staying in the executing Member State in breach of the legislation of that State governing the right of foreign nationals to enter and remain in the country and that he systematically commits crimes there do not.
От посоченото следва също, че обстоятелството, че такъв гражданин пребивава в изпълняващата държавачленка в нарушение на законодателството на тази държава във връзка с влизането и престоя на чужденците и че обичайно.