What is the translation of " EXECUTING MEMBER STATE " in Polish?

• państwie członkowskim wykonującym
• państwo członkowskie wykonania

Examples of using Executing member state in English and their translations into Polish

Deduction of the period of detention served in the executing Member State.
Zaliczenie okresu zatrzymania odbytego w wykonującym nakaz Państwie Członkowskim.

It shall not prevent the executing Member State from initiating or pursuing criminal proceedings of its own.
Nakaz nie uniemożliwia państwu członkowskiemu wykonującemu go wszczęcia lub kontynuacji własnego postępowania karnego.

VIEW OF MR BOT- CASE C-66/08 person concerned is a national or resident of the executing Member State.
STANOWISKO Y. BOTA- SPRAWA C-66/08 państwa członkowskiego wykonującego nakaz lub ma w nim miejsce zamieszkania.

It should further not prevent the executing Member State from initiating or pursuing criminal proceedings of its own.
Przepisy niniejszej decyzji ramowej nie powinny również uniemożliwiać państwu członkowskiemu wykonującemu nakaz wszczęcia lub kontynuacji własnego postępowania karnego.

With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State.
W odniesieniu do zakresu prawa dostępu do adwokata, osobie tej przysługują następujące prawa w wykonującym państwie członkowskim.

Any rights which the executing Member State or third parties may have acquired in the property referred to in paragraph 1 shall be preserved.
Chronione są wszelkie prawa, jakie wykonujące nakaz Państwo Członkowskie lub strony trzecie mogły nabyć w odniesieniu do mienia określonego w ust. 1.

EAW cases: The person subject to the warrant is assisted by a lawyer in both the issuing and the executing Member States.
Przypadki dotyczące ENA: osobie objętej nakazem pomaga adwokat zarówno w państwie członkowskim wydającym taki nakaz, jak i w państwie wykonania.

If the suspect is being prosecuted in the executing Member State for the same facts as those on which the European supervision order is based;
Jeżeli podejrzany jest ścigany w wykonującym nakaz państwie członkowskim za ten sam czyn, który stanowi podstawę wydania europejskiego nakazu nadzoru;

To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
W związku z tym zadaniem adwokata w wydającym państwie członkowskim będzie udzielanie pomocy i informacji adwokatowi w wykonującym państwie członkowskim.

The competent authorities in the executing Member State should apply the specific procedural rights of this Recommendation to European Arrest warrant proceedings.
Właściwe organy w państwie członkowskim wykonującym nakaz powinny stosować w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania szczególne prawa procesowe określone w niniejszym zaleceniu.

By this question, the referring court is asking the Court of Justice, essentially, to define the scope of the concepts of‘staying in', or being‘a resident of', the executing Member State, as referred to in Article 46.
W tym pytaniu sąd krajowy zwraca się zasadniczo do Trybunału o sprecyzowanie, co oznaczają pojęcia„przebywania” i„miejsca zamieszkania” w państwie członkowskim wykonującym nakaz, o których.

In the case of temporary transfer, the person must be able to return to the executing Member State to attend hearings concerning him or her as part of the surrender procedure.
W przypadku przekazania czasowego osobie tej należy zapewnić możliwość powrotu do wykonującego nakaz Państwa Członkowskiego, aby mogła tam wziąć udział w przesłuchaniach jej dotyczących, jako strona w procedurze przekazania.

The executing Member State shall ensure that the material conditions necessary for effective surrender are fulfilled when the person no longer enjoys such privilege or immunity.
Wykonujące nakaz Państwo Członkowskie składa zapewnienie, że warunki materialne konieczne dla skutecznego przekazania są spełnione w momencie, gdy osobie, której dotyczy wniosek, nie przysługuje już przywilej bądź immunitet.

First, to the fact that the person concerned has not stayed without interruption in the executing Member State, that cannot call into question the connection of that person to that State..
Po pierwsze, fakt, że osoba, której dotyczy nakaz, nie przebywała nieprzerwanie w państwie członkowskim wykonującym nakaz, nie podważa więzi tej osoby z tym państwem członkowskim..

At the very least, Article 32 of the Framework Decision should be interpreted as not preventing the subsequent improvement of an extradition system applicable in the executing Member State before 1 January 2004.
Artykuł 32 powinien być interpretowany co najmniej w ten sposób, iż nie stoi na przeszkodzie późniejszemu ulepszaniu systemu ekstradycji mającego zastosowanie w państwie członkowskim wykonania przed dniem 1 stycznia 2004 r.

As the Netherlands Government maintains, the serving of his sentence in the executing Member State presupposes that the person concerned can in fact remain in that State when his sentence is over.
Jak podnosi rząd niderlandzki, wykonanie kary w państwie członkowskim wykonania nakazu wiąże się z założeniem, że zainteresowany może faktycznie przebywać w tym państwie członkowskim po odbyciu kary.

The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
Państwo członkowskie wykonujące nakaz powinno zapewnić, by po aresztowaniu osobie wymagającej szczególnego traktowania, wobec której toczy się postępowanie dotyczące europejskiego nakazu aresztowania, przysługiwały szczególne prawa procesowe, o których mowa w niniejszym zaleceniu.

The person subject to a European Arrest Warrant should have the right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow him to exercise his rights effectively under the Council Framework Decision 2002/584/JHA;
Osoba objęta europejskim nakazem aresztowania powinna mieć prawo dostępu do adwokata w wykonującym państwie członkowskim w celu umożliwienia jej skutecznego korzystania z praw przysługujących jej na mocy decyzji ramowej Rady 2002/584/WSiSW.

Member States shall ensure that any person subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA has the right of access to a lawyer promptly upon arrest pursuant to the European Arrest Warrant in the executing Member State.
Państwa członkowskie zapewniają, by wszelkie osoby objęte procedurą na mocy decyzji ramowej Rady 2002/584/WSiSW miały prawo dostępu do adwokata bezzwłocznie po zatrzymaniu a mocy europejskiego nakazu aresztowania w wykonującym państwie członkowskim.

If the criminal prosecution or punishment of the suspect is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;
Jeżeli zgodnie z prawem wykonującego nakaz państwa członkowskiego ściganie lub ukaranie podejrzanego jest ustawowo zakazane i jeżeli dane czyny podlegają jurysdykcji tego państwa członkowskiego zgodnie z jego prawem karnym;

Member States shall ensure that any person subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA, upon request, also has the right of access to a lawyer promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant in the issuing Member State, in order to assist the lawyer in the executing Member State in accordance with§ 4.
Państwa członkowskie zapewniają wszystkim osobom objętym procedurą na mocy decyzji ramowej Rady 2002/584/WSiSW, na wniosek, także prawo dostępu do adwokata bezzwłocznie po zatrzymaniu na mocy europejskiego nakazu aresztowania w wykonującym państwie członkowskim, by wspomóc adwokata w wykonującym państwie członkowskim zgodnie z ust. 4.

It gives him the right to reduce the length of the procedures in the executing Member State and, as the case may be, the length of time during which he is held in detention in that State for the purposes of applying the European arrest warrant.
Taka osoba ma zatem prawo skrócenia procedury w państwie członkowskim wykonującym nakaz, ewentualnie czasu przebywania w zakładzie karnym w tym państwie członkowskim w celu wykonania europejskiego nakazu aresztowania.

An EAW is issued by a judge or prosecutor in one EU member state(the"issuing member state") to seek the arrest and surrender of a person present in another(the"executing member state) to stand trial or serve a sentence.
ENA wydaje sędzia lub prokurator w jednym z państw członkowskich UE("państwie członkowskim wydającym"), aby ubiegać się o aresztowanie i przekazanie osoby znajdującej się w innym("wykonującym państwie członkowskim") w celu stawienia się przed sądem lub wydania wyroku.

Pursuant to Article 32 of the framework decision… France states that as executing Member State it will continue to deal with requests relating to acts committed before 1 November 1993, the date of entry into force of the Treaty on European Union.
Francja oświadcza zgodnie z art. 32 decyzji ramowej[…], że jako państwo wykonania będzie nadal rozpatrywała zgodnie z systemem ekstradycji obowiązującym przez dniem 1 stycznia 2004 r. wnioski dotyczące czynów popełnionych przed dniem.

The promotion of mutual trust essential to mutual recognition are achieved by providing that a person arrested pursuant to a EAW must have the fact of his arrest communicated to the issuing Member State and can have his interests furthered by a lawyer in the issuing Member State assisting the lawyer in the executing Member State in order to exercise his rights most effectively in the executing Member State, in line with Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Pogłębianiu wzajemnego zaufania koniecznego do wzajemnego uznawania służy przepis stanowiący, że informacja o zatrzymaniu osoby na podstawie ENA musi zostać przekazana do wydającego państwa członkowskiego i że osoba ta ma prawo do tego, by jej interesów bronił adwokat w państwie wydającym wspomagający adwokata w państwie wykonującym, umożliwiając jej maksymalnie skuteczne wykorzystanie swoich praw w państwie wykonującym, zgodnie z decyzją ramową Rady 2002/584/WSiSW.

The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about€ 300,000 for a large Member State and between€ 4,100 and€ 70,950 for a small Member State..
Szacowany koszt zapewnienia dostępu do adwokata w postępowaniu związanym z europejskim nakazem aresztowania w państwie członkowskim wykonania wyniósłby około 300 000 EUR w przypadku dużego państwa członkowskiego i od 4 100 EUR do 70 950 EUR w przypadku małego państwa członkowskiego..

In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately- before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting(or refusal) of legal aid- in two cases, namely for people who are:(1) deprived of liberty or(2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
We wniosku dotyczącym dyrektywy przewiduje się w szczególności nałożenie na państwa członkowskie obowiązku, zgodnie z którym powinny one bezzwłocznie- a więc zanim właściwe organy w danym państwie członkowskim podejmą ostateczną decyzję w sprawie udzielenia(bądź odmowy) pomocy prawnej- przewidzieć pomoc prawną w dwóch wypadkach, a mianowicie na rzecz: 1 osób pozbawionych wolności, 2 osób, które są objęte postępowaniem dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania i które zostały pozbawione wolności w państwie członkowskim wykonującym nakaz.

Where the criminal prosecution or punishment of the requested person is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;
W przypadku gdy zgodnie z prawodawstwem wykonującego nakaz Państwa Członkowskiego ściganie karne lub ukaranie osoby, której dotyczy wniosek, jest ustawowo zakazane i gdy czyny podlegają jurysdykcji tego Państwa Członkowskiego na podstawie jego prawa karnego;

I shall propose to the Court that it should rule that a person is staying or residing in the executing Member State, within the meaning of that provision, if that is where the centre of his main interests lies, so that execution of the sentence in that Member State appears necessary in order to facilitate his reintegration.
Zaproponuję Trybunałowi, aby orzekł, że w rozumieniu tego przepisu dana osoba przebywa lub ma miejsce zamieszkania w państwie członkowskim wykonującym nakaz, jeżeli znajduje się tam ośrodek jej podstawowej działalności, w wyniku czego odbycie kary w tym państwie członkowskim wydaje się konieczne, aby ułatwić ponowną integrację takiej osoby.

By its second question the referring court asks essentially whether Article 32 of the Framework Decision must be interpreted as precluding the application by an executing Member State of the 1996 Convention where that convention became applicable in that Member State only after 1 January 2004.
Poprzez pytanie drugie sąd krajowy zmierza w istocie do ustalenia, czy art. 32 decyzji ramowej należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się on stosowaniu przez państwo członkowskie wykonania konwencji z 1996 r., jeśli weszła ona w życie w tym państwie członkowskim dopiero po dniu 1 stycznia 2004 r.