What is the translation of " EXECUTING STATE " in Polish?

• państwo wykonujące
• państwie wykonania
• państwie wydającym
• państwie wykonującym
• państwa wykonującego
• państwu wykonującemu
• państwo wykonania

Examples of using Executing state in English and their translations into Polish

Deduction of the period of detention served in the executing State.
Zaliczenie okresu zatrzymania odbytego w państwie wykonującym nakaz.

The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
Następnie państwo wydające będzie musiało podjąć kroki mające na celu dalszą ochronę danej osoby.

Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
Orzeczenia sądowe są zazwyczaj wykonywane przez sądy w państwie wykonującym.

Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Niemniej zdaniem niektórych państw członkowskich również państwo wykonujące powinno być uprawnione do dokonywania takiej oceny.

Division of competences between issuing State and executing State.
Podział kompetencji pomiędzy państwo wydania i państwo wykonania wyroku.

The competent authorities in the executing State may refuse to recognise
Właściwe organy w państwie wykonującym mogą odmówić uznania

The division of competences between the issuing State and executing State.
Podziału kompetencji pomiędzy państwo wydania i państwo wykonania.

Costs: save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Koszty: Z wyjątkiem sytuacji nadzwyczajnej państwo wykonujące nakaz ponosi koszty czynności przeprowadzonych na jego terytorium.

Secondly, we need to have an explicit human rights check in the executing state.
Po drugie, potrzebna jest wyraźna kontrola przestrzegania praw człowieka w państwie wykonania.

The executing State may also, on its own initiative, request the issuing State to forward a European enforcement order.
Państwo wykonujące może także z własnej inicjatywy wystąpić do państwa wydającego z wnioskiem o przekazanie europejskiego nakazu wykonania.

To be at his specified place of work in the executing State at specified times;
Przebywanie o określonych godzinach w określonym miejscu pracy w państwie wykonującym nakaz;

The right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
Prawo osób, w odniesieniu do których skierowano wniosek, podlegających europejskiemu nakazowi aresztowania, do dostępu do adwokata w państwie wykonania.

Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
W przyjętej dyrektywie określone zostaną środki, które pozwolą państwu wykonującemu nadal chronić daną osobę.

This Framework Decision is applicable where the sentenced person is in the issuing State or in the executing State.
Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie w przypadkach, gdy osoba skazana znajduje się w państwie wydającym lub w państwie wykonującym.

The executing State may assign a person designated in accordance with the law of that Member State to take part in the hearing of the suspect.
Państwo wykonujące nakaz może wyznaczyć zgodnie z przepisami swojego prawa krajowego osobę do wzięcia udziału w przesłuchaniu podejrzanego.

Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Środki prawne można stosować zarówno w państwie wydającym, jak i w państwie wykonującym nakaz.

After having received that information, the executing State may reduce the sentence by the portion thereof which is notified by the issuing State..
Po otrzymaniu tej informacji państwo wykonujące może zmniejszyć sankcję o tę jej część, która została wskazana przez państwo wydające.

Not to leave or enter specified places or districts in the executing State without authorisation;
Do nieopuszczania bez zezwolenia określonych miejsc lub rejonów w państwie wykonującym nakaz bądź nieprzebywania w takich miejscach lub rejonach;

The property shall remain frozen in the executing State until that State has responded definitively to any request made under Article 10(1)(a) or b.
Mienie pozostaje zabezpieczone w państwie wykonującym do momentu, gdy państwo to ostatecznie odpowie na wszelkie wnioski na podstawie art. 10 ust. 1 lit. a lub b.

Shall contain an instruction in the certificate that the property shall remain in the executing State pending a request referred to in(a) or b.
Zawiera instrukcje w zaświadczeniu, że mienie pozostaje w państwie wydającym do czasu otrzymania wniosku, określonym w lit. a lub b.

The executing State shall terminate enforcement of the sentence as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.
Państwo wykonujące zaprzestaje wykonywania sankcji bezpośrednio po uzyskaniu informacji o takiej decyzji lub środku od właściwego organu państwa wydającego.

The issuing State shall forward the European enforcement order relating to a person only to one executing State at any one time.
Państwo wydające przekazuje każdorazowo europejski nakaz wykonania odnoszący się do danej osoby tylko do jednego państwa wykonującego.

When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State, when required in the interests of justice.
Jeżeli osoba skazana przebywa w państwie wykonującym, pouczenia dokonuje właściwy organ tego państwa, jeżeli leży to w interesie wymiaru sprawiedliwości.

Where the requested person consents to be surrendered to a State other than the executing State pursuant to an arrest warrant.
Gdy osoba, której dotyczy nakaz, wyraża zgodę na jej przekazanie do państwa innego niż państwo wykonujące nakaz na mocy nakazu aresztowania.

The executing State shall ensure that the material conditions necessary for effective surrender are fulfilled when the person no longer enjoys such privilege or immunity.
Państwo wykonujące nakaz zapewnia, że warunki materialne konieczne dla skutecznego przekazania są spełnione w momencie, gdy osobie, której dotyczy nakaz, nie przysługuje już przywilej lub immunitet.

The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the information contained in a European enforcement order.
Państwo, które wydało europejski nakaz aresztowania, dostarcza państwu wykonującemu informacje zawarte w europejskim nakazie wykonania.

to Framework Decision 2002/584/JHA, from the time they are arrested in the executing State.
od momentu ich aresztowania w państwie wykonującym.

Where the person who is the subject of the arrest warrant is being prosecuted in the executing State for the same act as that on which the arrest warrant is based;
Gdy osoba podlegająca nakazowi aresztowania jest ścigana w państwie wykonującym nakaz za ten sam czyn, który stanowi podstawę wydania nakazu aresztowania;

conditional release in the executing State.
warunkowego zwolnienia w państwie wykonania.

The sentenced person may also request the competent authorities of the issuing State or of the executing State to initiate a procedure under this Framework Decision.
Również osoba skazana może wystąpić do właściwych organów państwa wydającego lub państwa wykonującego z wnioskiem o wszczęcie procedury na podstawie niniejszej decyzji ramowej.