What is the translation of " EXECUTING STATE " in Portuguese?

• estado de execução
• estado executor

Examples of using Executing state in English and their translations into Portuguese

Information from the executing State.
Informações do Estado de execução.

The consent of the executing State to the forwarding of the judgement.
Consentimento do Estado de execução à transferência da sentença.

Deduction of the period of detention served in the executing State.
Dedução do período de detenção cumprido no Estado de execução.

From an executing state to a regulating state: what now?
De um estado executor para um estado regulador: e agora José?

The competent authorities in the issuing and executing state;
As autoridades competentes no Estado de emissão e no Estado de execução;

Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Alguns consideravam, porém, que o Estado de execução também deveria ter o direito de o fazer.

Division of competences between issuing State and executing State.
Repartição de competências entre o Estado de emissão e o Estado de execução.

The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
O Estado de execução terá então de tomar medidas para que a pessoa em causa continue a ser protegida.

To be at his specified place of work in the executing State at specified times;
Apresentar-se no seu local de trabalho no Estado de execução em datas fixadas;

This Framework Decision is applicable where the sentenced person is in the issuing State or in the executing State.
A presente decisão-quadro é aplicável independentemente de a pessoa condenada se encontrar no Estado de emissão ou no Estado de execução.

Costs: save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Custos: salvo em circunstâncias excecionais, o Estado de execução assume os custos das medidas executadas no seu território.

Secondly, we need to have an explicit human rights check in the executing state.
Em segundo lugar, é necessária uma verificação explícita de direitos humanos no Estado de execução.

The competent authorities in the executing State may refuse to recognise and enforce the European enforcement order if.
As autoridades competentes do Estado de execução podem recusar o reconhecimento e a execução da ordem de execução europeia se.

Not to leave or enter specified places or districts in the executing State without authorisation;
Não sair nem entrar em locais ou regiões específicos do Estado de execução sem autorização;

The executing State may also, on its own initiative, request the issuing State to forward a European enforcement order.
O Estado de execução pode igualmente, por sua própria iniciativa, solicitar ao Estado de emissão que envie uma ordem de execução europeia.

An amnesty or pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
A amnistia e o perdão podem ser concedidos pelo Estado de emissão e também pelo Estado de execução.

The executing State may assign a person designated in accordance with the law of that Member State to take part in the hearing of the suspect.
O Estado de execução pode designar uma pessoa, em conformidade com a legislação desse Estado-Membro, para participar na audição do suspeito.

Execution may not be refused on the ground that the person claimed is a national of the executing State.
A execução não pode ser recusada pelo facto de a pessoa procurada ser nacional do Estado de execução.

A Member State other than the executing State may also refuse to arrest and transfer the suspect on the basis of one or more of the grounds set out in Article 10.
Um Estado-Membro diferente do Estado de execução pode igualmente recusar deter e transferir o suspeito com base num ou mais motivos enunciados no artigo 10.º.

There are, however, some, although limited grounds for refusal that may be invoked by the executing State.
Existem, no entanto, determinados motivos de recusa, embora limitados, que podem ser invocados pelo Estado de execução.

The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the information contained in a European enforcement order.
O Estado que emitiu o mandado de detenção europeu deve facultar ao Estado de execução as informações contidas numa ordem de execução europeia.

The proposal by the Member States refers only to 32 serious crimes and is based on a procedure for converting the sanction to another penalty which is compatible with the right of the executing state.
A proposta apresentada pelos Estados-Membros refere apenas 32 crimes graves e baseia-se num processo de conversão da pena numa outra que seja compatível com o direito do Estado de execução.

Article 5(1) of the draft Framework Decision provides that the principle of double criminality may not be applied by the executing State in relation to confiscation orders based on one or more of the offences listed in that paragraph.
º 1 do artigo 5.º do projecto de Decisão-Quadro estipula que o princípio da dupla criminalização pode não ser aplicado pelo Estado executor em relação a decisões de confisco baseadas numa ou mais das infracções referidas nesse n.º 1.

If the issuing judicial authority does not know the competent executing judicial authority, it shall make the requisite enquiries, in order to obtain that information from the executing State.
A autoridade judiciária de emissão, caso não conheça a autoridade judiciária de execução competente, efectua as investigações necessárias a fim de obter essa informação do Estado de execução.

Notwithstanding paragraph 2, the executing State shall not be required to sell or return specific items covered by the confiscation order which constitute cultural objects forming part of the national heritage of that State..
Em derrogação do disposto no n.º 2, não será exigido ao Estado de execução que venda ou restitua determinados bens abrangidos pela decisão de confisco que constituam bens culturais pertencentes ao património nacional desse Estado..

Each Member State shall permit the transit through its territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State provided that it has been given information on.
Cada Estado-Membro permite o trânsito no seu território de uma pessoa condenada que tenha sido transferida para o Estado de execução, desde que tenha sido informado sobre.

The general principle is that the competent authorities in the executing State will without further formality recognise a confiscation order which has been transmitted in accordance with rules laid down in the Framework Decision and will take all the necessary measures for its execution.
O princípio geral reside em que as autoridades competentes do Estado de execução reconhecerão, sem qualquer outra formalidade, uma decisão de perda transmitida em conformidade com as regras estabelecidas na decisão-quadro e tomarão todas as medidas necessárias à sua execução..

Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Essas questões incluem o âmbito de aplicação do instrumento, a relação com outros instrumentos, a lista das medidas a que a decisão europeia de protecção se pode aplicar e as competências do Estado de emissão e do Estado de execução.

If a person in respect of whom a European enforcement order has been issued is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State as quickly as possible at a time agreed between the competent authorities of the issuing and the executing State.
Se a pessoa em relação à qual foi emitida uma ordem de execução europeia se encontrar no Estado de emissão, a pessoa deve ser transferida para o Estado de execução logo que possível, no momento acordado entre as autoridades competentes do Estado de emissão e do Estado de execução.

However, I have considered it coherent to insert a threshold which, as in the agreement implementing the Schengen Convention, should be EUR 40, and I would like to emphasise that conversion of the amount of the penalties would be the exception as the currency in the Issuing and the Executing State would normally be the euro.
Todavia, considerei coerente introduzir um montante mínimo de 40 euros, em conformidade com a Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen. Julgo importante esclarecer que a conversão da sanção pecuniária apenas deverá ser considerada em casos excepcionais, dado que, por via de regra, a moeda do Estado de emissão e do Estado de execução será o euro.