What is the translation of " EXECUTING STATE " in Slovak?

• vykonávajúci štát
• vykonávajúcom štáte
• vykonávajúcemu štátu
• vykonávajúcim štátom
• vykonávajúceho štátu

Examples of using Executing state in English and their translations into Slovak

Consequences of the transfer for the executing State.
Dôsledky odovzdania pre odsudzujúci štát.

Which exists in the executing State for similar offences.
Ktorý sa vo vykonávajúcom štáte vzťahuje na podobné trestné činy.

Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Opravné prostriedky možno podať vo vydávajúcom aj vo vykonávajúcom členskom štáte.

The executing State may make its consent subject to any conditions which would be observed in a similar domestic case.
Dožiadaný členský štát môže podmieniť svoj súhlas akýmikoľvek podmienkami, ktoré by sa museli splniť v podobnom vnútroštátnom prípade.

A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons▌.
Osvedčenie k príkazu na zaistenie bolo zaslané viac ako jednému vykonávajúcemu štátu z týchto dôvodov(zaškrtnite príslušné políčko) ▌.

The executing State shall, upon request, inform the issuing State of the applicable provisions for possible early or conditional release.
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu na žiadosť informuje príslušný orgán štátu pôvodu o uplatniteľných ustanoveniach o možnom predčasnom alebo podmienečnom prepustení.

Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
V tejto smernici budú po jej prijatí špecifikované opatrenia, ktorými sa vykonávajúcemu štátu umožní pokračovať v ochrane dotknutej osoby.

Where the executing State has had costs which it considers large or exceptional, the executing authority may propose to the issuing authority that the costs be shared.
Ak vykonávajúcemu štátu vzniknú náklady, ktoré považuje za veľké alebo výnimočné, môže navrhnúť štátu pôvodu, aby došlo k rozdeleniu nákladov.

A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s)(State and authority):…….
Osvedčenie k príkazu na zaistenie bolo zaslané tomuto ďalšiemu vykonávajúcemu štátu(týmto ďalším vykonávajúcim štátom)(uveďte štát a orgán).

Where the executing State has had costs which it considers large or exceptional, the executing authority may propose to the issuing authority that the costs be shared.
Ak vykonávajúcemu štátu vznikli náklady, ktoré považuje za vysoké alebo výnimočné, vykonávajúci orgán môže vydávajúcemu orgánu navrhnúť, aby sa na nákladoch podieľal.

SECTION G: Where a confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information.
ODDIEL G: Ak bolo osvedčenie k príkazu na konfiškáciu zaslané do viac než jedného vykonávajúceho štátu, uveďte tieto informácie.

Any decision to apply this ground for refusal should be based on a case-by-case analysis and be preceded by consultations between the competent authorities of the issuing State and of the executing State.
Akékoľvek rozhodnutie uplatniť tento dôvod odmietnutia by malo vychádzať z analýzy jednotlivých prípadov a konzultácií medzi príslušnými orgánmi štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu.

(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its legal or healthcare system; or.
Rozsudok ukladá liečenie/terapiu, na ktoré bez ohľadu na ustanovenie článku 7 ods. 2 vykonávajúci štát nemôže dohliadať vzhľadom na svoj právny alebo zdravotnícky systém; alebo.

One of the key elements of the proposed Framework Decision is the attempt to ensure a well functioning division of competences between the issuing State and the executing State.
Jedným z kľúčových prvkov navrhovaného rámcového rozhodnutia je pokus zabezpečiť dobre fungujúce rozdelenie právomocí medzi štátom pôvodu a vykonávajúcim štátom.

In most cases, the victims of the offence are in the issuing state, not in the executing state, so by delaying the trial and examination of the case, the rights of victims are also being undermined.
Vo väčšine prípadov sa obete trestného činu nachádzajú vo vydávajúcom a nie vo vykonávajúcom štáte. Takže presúvaním súdneho procesu na neskôr a preskúmaním spisu sa oslabujú aj práva obetí.

As has already been said, the opinion provides comprehensive clarification of the definition/distribution of powers and responsibilities between the issuing State and the executing State.
Ako bolo povedané, toto stanovisko poskytuje príležitosť na vyčerpávajúce vyjasnenie vymedzenia/rozdelenia právomocí medzi štátom pôvodu a vykonávajúcim štátom.

Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Kedykoľvek sa to považuje za vhodné, príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu sa môžu navzájom radiť s cieľom uľahčiť hladké a efektívne uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia.

Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Každý členský štát oznámi Generálnemu sekretariátu Rady, ktorý orgán alebo orgány sú podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov príslušné konať podľa tohto rámcového rozhodnutia v situácii, keď tento členský štát je štátom pôvodu alebo vykonávajúcim štátom.

Affected persons” have the right to effective legal remedies in the executing State against the decision on the recognition and execution of freezing orders pursuant to Art. 7 and confiscation orders pursuant to Art. 18.
Dotknuté osoby majú vo vykonávajúcom štáte právo na účinné opravné prostriedky proti rozhodnutiu o uznaní a vykonaní príkazov na zaistenie podľa článku 7 a príkazov na konfiškáciu podľa článku 18.

(i) the judgment or possibly the decision granting conditional release provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or.
Rozsudok, prípadne rozhodnutie o podmienečnom prepustení, ukladá liečenie/terapiu, na ktoré bez ohľadu na ustanovenie článku 7 ods. 2 vykonávajúci štát nemôže dohliadať vzhľadom na svoj systém zdravotníctva; alebo.

If the action is brought in the executing State, the judicial authority of the issuing State shall be informed thereof and of the grounds of the action, so that it can submit the arguments that it deems necessary.
Ak sa konanie začalo vo vykonávajúcom štáte, súdny orgán vydávajúceho štátu je o tom informovaný, ako aj o dôvodoch žaloby, aby mohol predložiť argumenty, ktoré považuje za potrebné.

Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which authority or authorities, under its national law, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Každý členský štát oznámi Komisii justičný alebo rovnocenný orgán alebo orgány, ktoré sú podľa jeho vnútroštátneho práva príslušné vydávať európsky ochranný príkaz a uznávať takýto príkaz v súlade s touto smernicou, keď je tento členský štát štátom pôvodu alebo vykonávajúcim štátom.

Highlights the importance of monitoring EPOs in the executing state in relation to the threat to which the victim is exposed in order to determine if the protection measures adopted have been properly implemented and if they need to be revised;
Zdôrazňuje význam monitorovania európskych ochranných príkazov vo vykonávajúcom štáte v súvislosti s hrozbou, ktorej je obeť vystavená, s cieľom určiť, či boli ochranné opatrenia správne vykonané a či bude potrebné ich revidovať;

The judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded, by the competent authority of the issuing State directly to the competent authority of the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Rozhodnutie alebo jeho overenú kópiu spolu s osvedčením zašle príslušný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu prostredníctvom akéhokoľvek prostriedku, ktorý vyhotovuje písomný záznam za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť ich pravosť.

Notwithstanding Article 18(2) and(3), the executing State may not impose alternative measures▌to the freezing order transmitted pursuant to Article 4 or confiscation order transmitted pursuant to Articles 14 without the consent of the issuing State▌.
Bez ohľadu na článok 18 ods. 2 a 3 nesmie vykonávajúci štát bez súhlasu vydávajúceho štátu prijať alternatívne opatrenia k príkazu na zaistenie zaslanému podľa článku 4 alebo k príkazu na konfiškáciu zaslanému podľa článku 14.

Without prejudice to paragraph 2 of the judgment, together with supporting documents can be transferred to the executing State fine recognition and enforcement purposes only with the consent of the convicted person in accordance with the judgment of the national law.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, možno rozsudok spolu s osvedčením zaslať vykonávajúcemu štátu iba na účely jeho uznania a výkonu trestu so súhlasom odsúdenej osoby v súlade s právom štátu pôvodu.

However, after consulting the issuing State, the executing State may in accordance with its national law and practices lay down appropriate conditions in the light of the circumstances of the case in order to limit the period for which the property will be frozen.
Avšak po porade s vydávajúcim štátom môže vykonávajúci štát v súlade s jeho vnútroštátnym právom a postupmi stanoviť vhodné podmienky z hľadiska okolností prípadu s cieľom obmedzenia obdobia, počas ktorého je majetok zaistený.

Requests referred to in paragraph 1 shall be submitted by the issuing State and processed by the executing State in accordance with the rules applicable to mutual assistance in criminal matters and for international cooperation in the field of waste.
Žiadosti uvedené v ods. 1 písm. a a b sú predložené vydávajúcim štátom a spracované vykonávajúcim štátom v súlade s pravidlami, ktoré sa vzťahujú na vzájomnú pomoc v trestnoprávnych veciach a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na medzinárodnú spoluprácu týkajúcu sa zabavenia.

It may also be necessary to allow the executing State, in certain cases and notwithstanding its obligation to supervise the measures/sanctions imposed, to refuse to assume responsibility for taking such subsequent decisions and thus leave that responsibility with the authorities of the issuing State..
Tiež bude možno potrebné umožniť vykonávajúcemu štátu odmietnuť v určitých prípadoch a bez ohľadu na jeho povinnosť dohliadať na uložené opatrenia alebo sankcie prevziať zodpovednosť prijať takéto následné rozhodnutia a ponechať tak túto zodpovednosť orgánom štátu pôvodu.