What is the translation of " EXECUTING STATE " in Hungarian?

• a végrehajtó állam
• a végrehajtó tagállam

Examples of using Executing state in English and their translations into Hungarian

The law-enforcing issuing or executing State enforces its own law.
A végrehajtó kibocsátó vagy végrehajtó állam saját jogát hajtja végre.

The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
A végrehajtó államnak ezt követően intézkedéseket kell hoznia az érintett személy védelmének folytatása érdekében.

(b) where the requested person consents to be surrendered to a State other than the executing State pursuant to an arrest warrant.
Ha a keresett személy beleegyezik abba, hogy az elfogatóparancs alapján a végrehajtó államtól különböző másik államnak átadják.

Executing State' shall mean the Member State to which a decision has been transmitted for the purpose of enforcement.
Végrehajtó állam”: az a tagállam, amelynek az ítéletet elismerés és végrehajtás céljából továbbították.

The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
(3) A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az ítéletet a tanúsítvánnyal együtt egyszerre csak egy végrehajtó állam részére továbbítja.

The executing State is no longer able to exercise supervision over the sentenced person, hence responsibility for supervision passes to the issuing State..
A végrehajtó állam már nem tud felügyeletet gyakorolni az elítélt felett, így a felügyelettel kapcsolatos felelősség átszáll a kibocsátó államra..

(b) the criteria laid down in Article 5 are not met(including- although not restricted to- the requirement for lawful and ordinary residence in the executing State);
Az 5. cikkben megállapított feltételek nem teljesülnek(beleértve- de nem kizárólag- a végrehajtó államban lévő törvényes és szokásos tartózkodási hellyel kapcsolatos követelményt);

The executing State shall ensure that the material conditions necessary for effective surrender are fulfilled when the person no longer enjoys such privilege or immunity.
(2) A végrehajtó állam gondoskodik arról, hogy a tényleges átadás lényeges feltételei biztosítottak legyenek, amint a személyt ilyen kiváltság vagy mentesség többé nem illeti meg.

Firstly, Parliament's contribution has particularly underlined the need for the distribution of powers between the issuing State and the executing State.
Először is a Parlament hozzájárulása különösen hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a hatásköröket megosszák a kibocsátó és a végrehajtó tagállam között.

(executing State) has to deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty to be served.
(végrehajtó állam) illetékes hatósága a letöltendő szabadságvesztés-büntetés teljes időtartamából levonja az ítéletben kiszabott büntetésből már letöltött szabadságvesztés teljes időtartamát.

Finally, and also according to the principle of mutual trust, only the information in the certificate should be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Végezetül, és ugyancsak a kölcsönös bizalom elvének megfelelően csak a tanúsítványban szereplő információkat kell a végrehajtó állam hivatalos nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére lefordítani.

The executing State shall manage the frozen or confiscated property with a view to preventing its depreciation in value, and in accordance with Article 10 of Directive 2014/42/EU.
(1) A végrehajtó állam a befagyasztott vagy elkobzott vagyont a vagyon értékcsökkenésének megelőzése céljából, és a 2014/42/EU irányelv 10. cikkének megfelelően kezeli.

The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate(and any decision for conditional release) only to one executing State at any one time.
(3) A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az ítéletet a tanúsítvánnyal(és a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozattal) együtt egyszerre csak egy végrehajtó állam részére továbbítja.

The executing State shall, upon request, inform the competent authority of the issuing State of the applicable provisions on possible early or conditional release.
(3) A végrehajtó állam illetékes hatósága kérelemre tájékoztatja a kibocsátó állam illetékes hatóságát az esetleges korai vagy feltételes szabadságra bocsátásra vonatkozó rendelkezésekről.

The issuing judicial authority may forward the arrest warrant by any secure means capable of producing written records under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
(3) A kibocsátó igazságügyi hatóság az elfogatóparancsot továbbíthatja minden olyan, írásbeli változat készítésére alkalmas, biztonságos eszközzel, amely a végrehajtó állam számára lehetővé teszi az elfogatóparancs hitelességének megállapítását.

In order to prevent a crime, or a new crime, being committed against a protected person, the executing state is now given a legal base for recognising a decision previously adopted in another Member State..
Annak megelőzése érdekében, hogy egy védett személy ellen bűncselekményt vagy újabb bűncselekményt kövessenek el, a végrehajtó állam számára jogalapot biztosít a korábban egy másik tagállamban elfogadott határozat elismeréséhez.

If the transfer of the sentenced person within the period laid down in Article 15(1) is prevented by unforeseen circumstances, the competent authorities of the issuing State and the executing State shall immediately contact each other.
(2) Ha az elítélt személy(1) bekezdésben előírt időtartamon belüli átszállítását előre nem látott körülmények megakadályozzák, a kibocsátó és a végrehajtó állam illetékes hatóságai haladéktalanul kapcsolatba lépnek egymással.

The executing State shall take all necessary measures for requesting forthwith the consent of the State from which the requested person was extradited so that he or she can be surrendered to the State which issued the arrest warrant.
A végrehajtó állam minden szükséges intézkedést megtesz, hogy haladéktalanul beszerezze a keresett személyt kiadó állam hozzájárulását a személynek az elfogatóparancsot kibocsátó államnak való átadásához.

Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Ezek a kulcskérdések magukban foglalják az eszköz alkalmazási körét, a más jogi eszközökkel való kapcsolatot, azon intézkedések listáját, amelyek tekintetében az európai védelmi határozat alkalmazható, valamint a kibocsátó és a végrehajtó állam hatásköreit.

(g)'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences are taken, following a decision pursuant to Article 7.
Végrehajtó állam”: az a tagállam, amelyben a felfüggesztő intézkedéseket és alternatív szankciókat felügyelik, valamint amelyben a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések végrehajtásával kapcsolatos valamennyi egyéb határozatot meghozzák, a 7. cikk szerinti határozatot követően.

(i) the judgment or possibly the decision for conditional release provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or.
Az ítélet vagy- adott esetben- a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozat olyan orvosi/terápiás kezelést rendel el, amelyet a 7. cikk(2) bekezdésének rendelkezései ellenére a végrehajtó állam egészségügyi rendszerére tekintettel nem képes felügyelni; vagy.

In the present case, the French Republic has made a statement in accordance with Article 32 of the Framework Decision, declaring that, as executing State, it will continue to deal with requests relating to acts committed before 1 November 1993, the date of entry into force of the Maastricht Treaty, in accordance with the extradition system applicable before 1 January 2004.
A jelen esetben a Francia Köztársaság megtette a kerethatározat 32. cikke szerinti nyilatkozatot, kijelentve, hogy az 1993. november 1-je, azaz a maastrichti szerződés hatálybalépése előtt elkövetett cselekményekre vonatkozó megkeresésekkel kapcsolatban végrehajtó tagállamként továbbra is a 2004. január 1-je előtt alkalmazandó kiadatási rendszer szerint jár el.

(b) the executing State is the State of nationality of the sentenced person, which the person sentenced will be deported, once he or she is released from the enforcement of the line on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgement or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgement.
O b A végrehajtó állam az elítélt állampolgársága szerinti állam, ahova az elítélt személyt- büntetése végrehajtását követően- kitoloncolják az ítéletbe vagy az ítélet következményeként hozott bírósági vagy közigazgatási határozatba, vagy az ítélet következményeként hozott bármely egyéb intézkedésbe foglalt kiutasításról vagy kitoloncolásról szóló rendelkezés alapján.

Hence it has been decided that for reasons of legality, clarity and legal certainty, the distribution of powers and responsibilities between the issuing State and the executing State will be governed by the rule that the State which exercises a given power or responsibility will apply its own laws thereto(see Article 12(2)).
Mivel eldöntötték, hogy- a jogszerűséggel, egyértelműséggel és a jogbiztonsággal kapcsolatos okok miatt- a jogköröknek és felelősségeknek a kibocsátó állam és a végrehajtó állam közötti megosztására az a szabály lesz irányadó, amely szerint az adott jogkört vagy felelősséget gyakorló állam arra vonatkozóan a saját jogszabályait fogja alkalmazni(lásd a 12. cikk(2) bekezdését).

If the sentenced person leaves the executing State and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment to the competent judicial authority of the issuing State..
Amennyiben az elítélt személy elhagyja a végrehajtó államot, és törvényes vagy szokásos tartózkodási helyét egy másik tagállamba helyezi át, a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága a felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók felügyelete tekintetében, és az ítélet végrehajtásával kapcsolatos minden további határozat tekintetében a joghatóságot átadja a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságának.

The possibility of enlarging the scope of a legal protection order from one Member State('the issuing state') to another Member State to which the protected person wishes to move('the executing state') is a significant advance towards the creation in practice of an area of freedom, security and justice in the European Union, and this is an ideal which I share.
Az a lehetőség, hogy a jogi védelemre vonatkozó határozat érvényességi körét egy tagállamról("a kibocsátó tagállam”) egy másik tagállamra is kiterjesszük, ahová a védett személy utazni/költözni szeretne("a végrehajtó tagállam”), jelentős előrelépés az Európai Unión belüli szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség gyakorlati megteremtése felé, ami egy olyan ideál, amelyben én magam is osztozom.

In the context of satisfying itself that the enforcement of the line by the executing State will serve the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person, the competent authority of the issuing State should take into account such elements as, for example, the person's attachment to the executing State, he or she consider whethers it the place of the family linguistic, cultural, social, or economic and other links to the executing State.
Az arról való meggyőződés érdekében, hogy a büntetés végrehajtó államban történő végrehajtása az elítélt személy társadalmi beilleszkedésének célját szolgálja-e, a kibocsátó állam illetékes hatósága olyan tényezőket vesz figyelembe, mint például az elítélt személy kötődése a végrehajtó államhoz, az, hogy az elítélt személy a végrehajtó államot tartja-e családi, nyelvi, kulturális, társadalmi vagy gazdasági kapcsolatai, illetve a végrehajtó állammal való egyéb kötődése helyének.

The purpose of a transfer is to facilitate the social rehabilitation of the sentenced person, taking into account such elements as, for example, the person's attachment to the executing State, whether he or she considers it the place of family, linguistic, cultural, social or economic and other links to the executing State.
Az arról való meggyőződés érdekében, hogy a büntetés végrehajtó államban történő végrehajtása az elítélt személy társadalmi beilleszkedésének célját szolgálja-e, a kibocsátó állam illetékes hatósága olyan tényezőket vesz figyelembe, mint például az elítélt személy kötődése a végrehajtó államhoz, az, hogy az elítélt személy a végrehajtó államot tartja-e családi, nyelvi, kulturális, társadalmi vagy gazdasági kapcsolatai, illetve a végrehajtó állammal való egyéb kötődése helyének.