What is the translation of " EXECUTING AUTHORITY " in Hungarian?

• a végrehajtó hatóság

Examples of using Executing authority in English and their translations into Hungarian

Any further official communication shall be made directly between the issuing authority and the executing authority.
Minden további hivatalos kommunikációra közvetlenül a kibocsátó hatóság és a végrehajtó hatóság között kerül sor.

In all cases, the executing authority is entitled to decide to keep the person in custody or release him or her subject to certain conditions.
A végrehajtó hatóság minden esetben jogosult úgy dönteni, hogy fogva tartja a személyt, vagy bizonyos feltételekkel szabadon bocsátja.

Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
A kölcsönös jogsegélyre irányuló kérések továbbítására főszabályként közvetlenül a kibocsátó hatóság és a végrehajtó hatóság között kerül sor.

If the executing authority cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall notify the issuing authority without delay.
Ha a végrehajtó hatóság nem tud megfelelni a titkosság követelményének, azonnal értesíti erről a kibocsátó hatóságot..

However, if the information provided is insufficient, the executing authority may ask the issuing authority for additional information.
Ha azonban a szolgáltatott információk nem elegendőek, a végrehajtó hatóság kérhet további információkat a kibocsátó hatóságtól..

Unless the executing authority has grounds to refuse a request, the request should be executed as soon as possible- and by the deadline given by the requesting authority,.
Amennyiben a végrehajtó hatóságnak nincs jogalapja a megtagadásra, a megkeresésnek a lehető leghamarabb és lehetőleg a kibocsátó hatóság által megszabott határidőn belül kell eleget tenni.

The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that the executing authority is obliged to recognise and ensure execution of the request of the other country.
Az európai nyomozási határozat a kölcsönös elismerésen alapul, ami azt jelenti, hogy a végrehajtó hatóság köteles elismerni a másik tagállam kérelmét és biztosítani annak végrehajtását.

The review of the executing authority shall be limited to the conditions referred to in Article 2 and the documents listed in Article 4.
A végrehajtást elrendelő hatóság vizsgálatát a 2. Cikkben felsorolt feltételekre és a 4. Cikkben felsorolt okiratokra korlátozza.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in the execution of an EIO the issuing authority and the executing authority take due account of the confidentiality of the investigation.
A befagyasztást elrendelő határozat végrehajtása során a kibocsátó hatóságnak és a végrehajtó hatóságnak kellően figyelembe kell vennie a nyomozás titkosságát.

As regards freezing orders, for instance, the executing authority should start taking concrete measures necessary to execute such orders no later than 48 hours after the decision on the recognition and execution thereof has been taken.
Ami a befagyasztást elrendelő határozatokat illeti, a végrehajtó hatóságoknak az ilyen határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó döntést követő legfeljebb 48 órán belül meg kell kezdeniük a határozatok végrehajtásához szükséges konkrét intézkedések foganatosítását.

Those changes fundamentally undermine the basis of the mutual trust between the authority issuing the European arrest warrant and the executing authority, calling the operation of the European arrest warrant mechanism into question.
Ezek a reformok alapjaiban megrengetik az európai elfogatóparancsot kibocsátó hatóság és az azt végrehajtó hatóság közötti kölcsönös bizalom alapját, ami kétségessé teszi az európai elfogatóparancs szabályozásának működését.

In particular, it should be possible for the executing authority may not to recognise and execute a confiscation order on the basis of the principle ne bis in idem, of the rights of any interested party, or of the right to be present at the trial.
Mindenekelőtt a végrehajtó hatóság számára lehetővé kell tenni a vagyonelkobzást elrendelő határozat elismerésének és végrehajtásának megtagadását a non bis in idem elve alapján, ha valamely érdekelt fél jogai vagy a tárgyaláson való jelenléthez való jog sérülnének.

In addition to the European enforceable title, it is also necessary to send a copy of the initial judgement, and a translation of the title may also be required, depending on the languages accepted by the executing authority in the other Member State.
Az európai végrehajtható okirat mellett az eredeti ítélet másolatát is meg kell küldeni, valamint kérhetik az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány fordítását attól függően, hogy a másik tagállam végrehajtó hatósága milyen nyelveket fogad el.

However, in the event of a default decision, recognition and enforcement may be refused if, in the circumstances of the case, the executing authority considers that the defaulting party is faultless Was unaware of the proceedings or unable to defend themselves;
Mindazonáltal mulasztási ítélet esetén az elismerést és végrehajtást meg lehet tagadni, ha az eset körülményei alapján a végrehajtást elrendelő hatóság megítélése szerint a mulasztó fél hibáján kívül nem szerzett tudomást az eljárásról, vagy nem tudott abban védekezni.

The executing authority must assess, on the basis of material that is objective, reliable, specific and properly updated, whether there is a real risk connected with a lack of independence of the courts of the issuing Member State, which would lead to such a right being breached.
A parancsot végrehajtó igazságügyi hatóságnak objektív, megbízható, pontos és kellően aktuális adatokra támaszkodva kell megvizsgálnia, hogy fennáll-e annak valós veszélye, hogy a parancsot kibocsátó tagállamban a tagállami bíróságok függetlenségét érintő hiányosságok okán sérül a tisztességes eljáráshoz való alapvető jog.

All difficulties concerning the transmission or authenticity of any document needed for the execution of the EIO shall be dealt with by direct contacts between the issuing authority and the executing authority involved or, where appropriate, with the involvement of the central authorities of the Member States.
(6) Az EBP végrehajtásához szükséges bármely dokumentum továbbításával vagy hitelességével kapcsolatos valamennyi nehézséget az érintett kibocsátó és végrehajtó hatóságok közvetlenül, vagy adott esetben a tagállamok központi hatóságainak bevonásával hárítják el.

The executing authority must assess- on the basis of objective, reliable, specific, and properly updated material- whether there is a real risk of breach of the essence of the right to a fair trial in connection with the lack of independence of the judiciary in the issuing Member State.
A parancsot végrehajtó igazságügyi hatóságnak objektív, megbízható, pontos és kellően aktuális adatokra támaszkodva kell megvizsgálnia, hogy fennáll-e annak valós veszélye, hogy a parancsot kibocsátó tagállamban a tagállami bíróságok függetlenségét érintő hiányosságok okán sérül a tisztességes eljáráshoz való alapvető jog.

According to the court's information, the Advocate General has emphasized in his motion that an authority issuing a European Arrest Warrant can not replace a single national executive authority and therefore can not submit questions to the Union judiciary that only the executing authority is entitled to ask.
A bírósági tájékoztatás szerint a főtanácsnok indítványában hangsúlyozta, egy európai elfogatóparancsot kibocsátó hatóság nem léphet egyetlen nemzeti végrehajtó hatóság helyébe sem, ezért nem terjeszthet olyan kérdéseket sem az uniós bíróság elé, amelyeket csak a végrehajtó hatóság jogosult feltenni.

The framework decision lists a number of measures that each EU country must be able to supervise such as the need to report to the executing authority, to repair damage caused, to not visit certain places, to avoid contact with people or objects, to perform community service, etc.
A kerethatározat egy sor olyan magatartási szabályt sorol fel, amelyeket valamennyi uniós országnak képesnek kell lennie felügyelni mint például a végrehajtó hatóság felé való jelentéstételi kötelezettség, az okozott kár jóvátételének szükségessége, meghatározott helyek felkeresésének tilalma, bizonyos emberekkel vagy tárgyakkal való érintkezés tilalma, közérdekű munka végzése stb.

If the executing authority, in the course of the execution of the EIO, considers without further enquiries that it may be appropriate to carry out investigative measures not initially foreseen, or which could not be specified when the EIO was issued, in order to enable the issuing authority to take further action in the specific case; or.
Ha a végrehajtó hatóság az EBP végrehajtása során- annak érdekében, hogy a kibocsátó hatóság az adott esetben további lépéseket tehessen- további vizsgálatok nélkül úgy ítéli meg, hogy helyénvaló lehet kezdetben nem tervezett vizsgálati intézkedések meghozatala, vagy olyan intézkedéseké, amelyeket az EBP kibocsátásának időpontjában nem lehetett konkrétan meghatározni;

As is apparent in particular from recital 4, the EU legislature, in defining those common grounds, wished to allow‘the executing authority to execute the decision despite the absence of the person at the trial, while fully respecting the person's right of defence'.
Amint azt különösen a(4) preambulumbekezdés hangsúlyozza, az uniós jogalkotó ezen közös okok meghatározása útján azt kívánta a végrehajtó igazságügyi hatóság számára lehetővé tenni, hogy„a személynek a tárgyalástól való távolmaradása ellenére végrehajtsa a határozatot, teljes mértékben tiszteletben tartva ugyanakkor a személynek a védelemhez való jogát”.

In addition, before it is transmitted to the executing authority the EIO shall be validated, after examination of its conformity with the conditions for issuing an EIO under this Directive, in particular the conditions set out in Article 6.1, by a judge, court, investigating judge or a public prosecutor in the issuing State.
Ezenkívül a biztosítási intézkedést elrendelő határozatnak a végrehajtó hatóság részére történő továbbítását megelőzően meg kell vizsgálni, hogy e határozat megfelel-e az e rendelet értelmében a kibocsátására vonatkozó- különösen a 13. cikk(1) bekezdésében foglalt- feltételeknek, majd egy kibocsátó állambeli bírónak, bíróságnak, nyomozási bírónak vagy ügyésznek érvényesítenie kell azt.

Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council(59) shall apply in respect of European Investigation Orders received before the end of the transition period by the central authority or the executing authority, or by an authority in the executing State with no competence to recognise or execute a European Investigation Order which forwards it ex officio to the executing authority for execution.
A 2014/41/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv( 59) alkalmazandó az átmeneti időszak vége előtt a központi hatóság, az illetékes hatóság, vagy a végrehajtó államban európai nyomozási határozatok elismerésére vagy végrehajtására joghatósággal nem rendelkező hatóság által kézhez vett európai nyomozási határozatok tekintetében; az említett joghatósággal nem rendelkező hatóság az európai nyomozási határozatokat végrehajtás céljából hivatalból továbbítja az illetékes hatóságnak;

Framework Decision 2002/584/JHA… allows the executing authority to require the issuing authority to give an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the European arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing Member State and to be present when the judgment is given.
Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB kerethatározat(6) lehetővé teszi a végrehajtó hatóság számára, hogy megkövetelje a kibocsátó igazságügyi hatóságtól, hogy megfelelőnek ítélt garanciát nyújtson arra, hogy annak a személynek, aki ellen az európai elfogatóparancsot kibocsátották, lehetősége lesz a kibocsátó tagállamban perújítást kérni, és az ítélet kihirdetésekor jelen lenni.

Where the issuing authority has indicated in the freezing order that there are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be moved or destroyed and that immediate freezing is necessary, or if the issuing authority has indicated in the freezing order that the freezing measure has to be carried out on a specific date, the executing authority shall take full account of, as far as possible within its powers, comply with this requirement.
( 2) Amennyiben a kibocsátó hatóság a biztosítási intézkedést elrendelő határozatban azt jelezte, hogy észszerű indokok alapján feltételezhető, hogy a kérdéses vagyont hamarosan eltávolítják vagy megsemmisítik, és azonnali befagyasztásra van szükség, vagy a kibocsátó hatóság a biztosítási intézkedést elrendelő határozatban azt jelezte, hogy a biztosítási intézkedést egy konkrét időpontban kell végrehajtani, a végrehajtó hatóság maradéktalanul figyelembe veszi ezt az előírást.

The executing authority will recognise all European Evidence Warrants, transmitted in accordance with the provisions of the text, without any further formality being required and will take the necessary measures for its execution, unless it decides to invoke one of the grounds for non‑recognition or non‑execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for.
A végrehajtó hatóság minden további alaki követelmény nélkül elismeri a kerethatározat rendelkezéseinek megfelelően részére továbbított európai bizonyításfelvételi parancsot, és haladéktalanul megteszi a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket, kivéve, ha e hatóság úgy dönt, hogy az elismerés vagy végrehajtás megtagadását vagy a végrehajtás elhalasztását a kerethatározat alapján lehetővé indokok valamelyikére hivatkozik.

This certificate should contain sufficient information on the essential elements of the judgment, thus allowing the executing authorities to take decisions under the Framework Decision.
E tanúsítványnak az ítélet alapvető fontosságú elemeire vonatkozóan elegendő információt kell tartalmaznia ahhoz, hogy lehetővé tegye a végrehajtó hatóságok számára azt, hogy a kerethatározat értelmében határozatokat hozzanak.

In writing.-(IT) The legislative proposal on decisions rendered in absentia must be adopted in order to overcome serious differences in treatment and the huge amount of discretion granted to executing authorities in the 27 EU Member States.
Írásban.-(IT) A felperes távollétében hozott döntésekre vonatkozó jogalkotási javaslatot el kell fogadni annak érdekében, hogy megszüntessük azokat a komoly különbségeket, amelyek a 27 tagállamban működő végrehajtó hatóságok eljárásai és a rájuk jellemző körültekintés kapcsán megfigyelhető.