What is the translation of " EXECUTING AUTHORITY " in Portuguese?

• autoridade de execução

Examples of using Executing authority in English and their translations into Portuguese

The issuing authority shall also consult the executing authority.
A autoridade de emissão deve igualmente consultar a autoridade de execução.

To report to the executing authority at a specified place or places at specified times;
Apresentar-se à autoridade de execução num ou mais locais determinados numa data fixada;

The form shall be signed, and its contents certified as accurate, by the executing authority.
O formulário é assinado e o seu conteúdo certificado como exacto pela autoridade de execução.

The issuing authority shall also consult the executing authority on the review of the European supervision order.
A autoridade de emissão consulta igualmente a autoridade de execução sobre a revisão da decisão europeia de controlo judicial.

To surrender his passport(s) or other identification papers to the executing authority;
Entregar o(s) seu(s) passaporte(s) ou outros documentos de identificação à autoridade de execução;

The issuing authority shall immediately notify the executing authority of all decisions taken under Article 17.
A autoridade de emissão notifica imediatamente à autoridade de execução todas as decisões tomadas ao abrigo do artigo 17.º.

The issuing authority shall forthwith communicate its decision to the suspect and the executing authority.
A autoridade de emissão comunicará imediatamente a sua decisão ao suspeito e à autoridade de execução.

The executing authority may request the issuing authority to review the European supervision order 60 days after it has been issued or last reviewed.
A autoridade de execução pode solicitar à autoridade de emissão para proceder à revisão da decisão europeia de controlo judicial 60 dias após a sua emissão ou a sua última revisão.

In principle, any decision to refuse recognition or execution must be taken as soon as possible, and no later than 30 days after the receipt of the European Evidence Warrant by the competent executing authority.
Em princípio, a decisão de recusar o reconhecimento ou a execução deve ser tomada o mais rapidamente possível, o mais tardar 30 dias úteis após a recepção do mandado europeu de obtenção de provas pela autoridade de execução competente.

Executing authority” means a court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, with competence under national law to execute a European supervision order.
Autoridade de execução”, um tribunal, um juiz, um juiz de instrução ou um magistrado do Ministério Público com competência, ao abrigo do direito nacional, para executar uma decisão europeia de controlo judicial.

The issuing authority shall transmit the European supervision order directly to the executing authority by any means capable of producing a written record under conditions allowing the executing State to establish authenticity.
A autoridade de emissão transmite a decisão europeia de controlo judicial directamente à autoridade de execução por qualquer meio que permita conservar um registo escrito e em condições que permitam ao Estado de execução verificar a sua autenticidade.

The executing authority shall, without delay, report to the issuing authority any breach of the obligations contained in a European supervision order of which it becomes aware.
A autoridade de execução comunica imediatamente à autoridade de emissão qualquer incumprimento das obrigações constantes de uma decisão europeia de controlo judicial de que tenha conhecimento.

The EU is also providing its assistance to the Executive Committee of the Interstate Council for the Aral Sea(EC-ICAS), which is the local executing authority of the project, by way of appointing consultants to provide professional advice which complements local expertise.
A UE presta igualmente assistência ao Comité Executivo do Conselho Interestatal para o Mar Aral(Executive Committee of the Interstate Council for the Aral Sea- EC-ICAS) que é a autoridade de execução local do projecto, através da designação de consultores para fornecer um serviço de aconselhamento profissional complementar dos conhecimentos locais.

The report shall be transmitted by the executing authority directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record under conditions allowing the issuing State to establish authenticity.
O relatório é transmitido pela autoridade de execução directamente à autoridade de emissão por qualquer meio que permita conservar um registo escrito, em condições tais que o Estado-Membro de emissão possa comprovar a sua autenticidade.

The Council added to the Commission's proposal, the obtention from the executing authority of communications data retained by providers of a publicly available electronic communications service or a public communications network.
O Conselho acrescentou à proposta da Comissão, a obtenção, junto da autoridade de execução, de dados de comunicações conservadas por fornecedores de serviços de comunicações electrónicas publicamente disponíveis ou por redes públicas de comunicações.

If the executing authority is unknown, the issuing authority shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European Judicial Network, in order to obtain the details of the executing authority from the executing State.
Se a autoridade de execução for desconhecida, a autoridade de emissão deve proceder a todas as investigações necessárias, nomeadamente através dos pontos de contacto da Rede Judiciária Europeia, para obter tais informações do Estado de execução..

If the authority in the executing State which receives the European supervision order is not the competent executing authority under Article 4, it shall automatically transmit the European supervision order to the competent authority for execution and shall inform the issuing authority accordingly.
Se a autoridade do Estado de execução que recebe a decisão europeia de controlo judicial não for a autoridade de execução competente na acepção do artigo 4. º, transmitirá automaticamente a referida decisão à autoridade competente para a executar e deste facto informará a autoridade de emissão.

The executing authority will recognise a EEW, transmitted in accordance with rules provided for in the text, without any further formality being required and take the necessary measures for its execution unless that authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution or one of the grounds for postponement specified in the text.
A autoridade de execução reconhecerá um MEOP, transmitido em conformidade com as regras previstas no texto, sem exigir quaisquer outras formalidades e tomará as medidas necessárias para a sua execução, a menos que essa autoridade decida invocar uma das razões para o não reconhecimento ou a não execução ou uma das razões para adiamento referidas no texto.

Subject to agreement between the issuing authority and the executing authority, the issuing authority may impose one or more other obligations on the suspect which may include, but are not limited to, the following.
Sob reserva de acordo entre a autoridade de emissão e a autoridade de execução, a autoridade de emissão pode impor uma ou mais obrigações adicionais ao suspeito que podem incluir, embora de modo não exaustivo, o seguinte.

The executing authority will recognise all European Evidence Warrants, transmitted in accordance with the provisions of the text, without any further formality being required and will take the necessary measures for its execution, unless it decides to invoke one of the grounds for non‑recognition or non‑execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for.
A autoridade de execução reconhece todos os mandados europeus de obtenção de provas transmitidos em conformidade com as disposições previstas, sem impor outras formalidades, e toma as medidas necessárias à sua execução, a não ser que decida invocar um dos motivos de não reconhecimento ou de não execução previstos no texto da decisão.

Except as otherwise provided for in this Framework Decision, the executing authority shall recognise a European supervision order, transmitted in accordance with Article 8, without any further formality being required, and shall forthwith take the necessary measures for its execution.
Salvo disposição em contrário da presente decisão-quadro, a autoridade de execução reconhecerá uma decisão europeia de controlo judicial, transmitida em conformidade com o artigo 8. º, sem necessidade de qualquer outra formalidade e tomará imediatamente as medidas necessárias para a sua execução..

Designation of the Ministry of Justice as executing authority- the Council examined whether that designation interfered with the principle on which the European arrest warrant was based since it had been conceived as being entirely judicial, with the guarantees of judicial independence and freedom from political influence that follow;
Designação do Ministro da Justiça como Autoridade de Execução/ Emissão- O Conselho debruçou se sobre a questão de saber se esta designação colide com o princípio em que se baseia o mandado de detenção europeu, concebido como tendo um carácter totalmente judicial, a fim de garantir a independência da justiça e do subtrair a subsequentes pressões políticas;

In addition to the obligations provided for in the European supervision order, the executing authority may, in accordance with the law of the executing State, modify the obligations contained in the European supervision order as is strictly necessary for the purpose of executing the European supervision order.
Para além das obrigações previstas na decisão europeia de controlo judicial, a autoridade de execução pode, em conformidade com a legislação do Estado de execução, alterar as obrigações constantes da decisão europeia de controlo judicial em função do estritamente necessário para efeitos de execução da decisão europeia.

This certificate should contain sufficient information on the essential elements of the judgment, thus allowing the executing authorities to take decisions under the Framework Decision.
O certificado deve conter informações suficientes sobre os elementos essenciais da sentença, o que permitirá às autoridades de execução tomar decisões ao abrigo da decisão-quadro.

The proposal is further based on direct contacts between the issuing and executing authorities.
A proposta tem ainda por base contactos directos entre as autoridades de emissão e de execução.

The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant.
A autoridade judiciária de execução pode recusar a execução de um mandado de detenção europeu.

The judicial authority of the Member State of execution(hereinafter"executing judicial authority") shall refuse to execute the European arrest warrant in the following cases.
A autoridade judiciária do Estado-Membro de execução a seguir designada"autoridade judiciária de execução" recusa a execução de um mandado de detenção europeu nos seguintes casos.

However, in certain cases, the executing judicial authority may refuse to surrender the requested person.
Todavia, em certos casos, a autoridade judiciária de execução pode recusar entregar a pessoa procurada.

The executing judicial authority consents to the surrender to another State according to the following rules.
A autoridade judiciária de execução consente na entrega da pessoa interessada a outro Estado de acordo com as seguintes regras.

Where the executing judicial authority which surrendered the person gives its consent in accordance with paragraph 4.
A autoridade judiciária de execução que entregou a pessoa tiver dado o seu consentimento nos termos do n.o 4.