What is the translation of " EXECUTING AUTHORITY " in Polish?

• organ wykonujący

Examples of using Executing authority in English and their translations into Polish

The issuing authority shall also consult the executing authority.
Organ wydający przeprowadza również konsultację z organem wykonującym.

To report to the executing authority at a specified place or places at specified times;
Zgłoszenie się o określonych godzinach do organu wykonującego w określonym(-ych) miejscu(-ach);

To surrender his passport(s) or other identification papers to the executing authority;
Przekazanie paszportu(-ów) lub innych dokumentów tożsamości organowi wykonującemu;

The issuing authority shall immediately notify the executing authority of all decisions taken under Article 17.
Organ wydający bezzwłocznie zgłasza organowi wykonującemu wszelkie decyzje podjęte na mocy art. 17.

The issuing authority shall forthwith communicate its decision to the suspect and the executing authority.
Organ wydający bezzwłocznie informuje o swojej decyzji podejrzanego i organ wykonujący.

The issuing authority shall also consult the executing authority on the review of the European supervision order.
Organ wydający przeprowadza konsultację z organem wykonującym w sprawie ponownego rozpatrzenia europejskiego nakazu nadzoru.

Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
Wnioski o wzajemną pomoc, co do zasady, są przekazywane bezpośrednio pomiędzy organem wydającym a organem wykonującym.

The European Court of Justice stated specific circumstances in which the executing authority can apply an exception to the principle of mutual recognition.
Trybunał uściślił, na jakich warunkach organ wykonujący ENA może zastosować wyjątek od zasady wzajemnego uznawania orzeczeń.

The executing authority may request the issuing authority to review the European supervision order 60 days after it has been issued or last reviewed.
Organ wykonujący może zwrócić się do organu wydającego o ponowne rozpatrzenie europejskiego nakazu nadzoru w ciągu 60 dni po jego wydaniu lub ostatnim rozpatrzeniu.

The issuing authority shall transmit the European supervision order directly to the executing authority by any means capable of producing a written record under conditions allowing the executing State to establish authenticity.
Organ wydający przekazuje europejski nakaz nadzoru bezpośrednio organowi wykonującemu w dowolny sposób umożliwiający zachowanie wersji pisemnej i pozwalający państwu wykonującemu nakaz stwierdzić jego autentyczność.

The executing authority shall, without delay, report to the issuing authority any breach of the obligations contained in a European supervision order of which it becomes aware.
Organ wykonujący zgłasza bezzwłocznie organowi wydającemu każdy znany mu przypadek naruszenia zobowiązań zawartych w europejskim nakazie nadzoru.

It would be contrary to the principle of mutual trust, and would jeopardise the efficiency of the entire system, to require an executing authority to refer a file back to the issuing authority in each and every case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction.
Sprzeczny z zasadą wzajemnego zaufania i zagrażający skuteczności całego systemu byłby wymóg, by organ wykonujący wyrok zwracał sprawę organowi, który go wydał, w każdym przypadku nieprzestrzegania warunków zawieszenia lub niestosowania kar alternatywnych.

Executing authority” means a court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, with competence under national law to execute a European supervision order.
Organ wykonujący” oznacza sąd, sędziego, sędziego śledczego lub oskarżyciela publicznego właściwych zgodnie z przepisami prawa krajowego do wykonania europejskiego nakazu nadzoru.

If the authority in the executing State which receives the European supervision order is not the competent executing authority under Article 4, it shall automatically transmit the European supervision order to the competent authority for execution and shall inform the issuing authority accordingly.
Jeżeli organ w państwie wykonującym nakaz, który otrzymał europejski nakaz nadzoru, nie jest organem właściwym do wykonania go zgodnie z art. 4, przekazuje on automatycznie europejski nakaz nadzoru właściwemu organowi i informuje o tym organ wydający.

If the executing authority is unknown, the issuing authority shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European Judicial Network, in order to obtain the details of the executing authority from the executing State.
Jeżeli organ wykonujący jest nieznany, organ wydający przeprowadza konieczne dochodzenie, w tym za pośrednictwem punktów kontaktowych europejskiej sieci sądowej, w celu uzyskania od państwa wykonującego nakaz danych organu wykonującego..

The CJEU stated specifically the circumstances in which the executing authority can find an exception to the principle of mutual recognition, but placed the final decision in the hands of the national court executing the European arrest warrant.
Trybunał uściślił, na jakich warunkach organ wykonujący ENA może zastosować wyjątek od zasady wzajemnego uznawania orzeczeń, ale podjęcie ostatecznej decyzji pozostawił sądowi krajowemu wykonującemu ENA.

If the executing authority finds that there is areal risk of breach of the right to affair trial in the issuing country, its next step must be to assess whether in the case in point there are substantial and established grounds for believing that the requested person will run that risk if surrendered.
Jeżeli organ wykonujący ENA stwierdzi, że wpaństwie wydającym nakaz istnieje rzeczywiste ryzyko naruszenia prawa dorzetelnego procesu, powinien wdrugiej kolejności dokonać oceny, czy wokolicznościach sprawy istnieją poważne isprawdzone podstawy, by uznać, że ścigana osoba będzie narażona nato ryzyko wnastępstwie przekazania.

Except as otherwise provided for in this Framework Decision, the executing authority shall recognise a European supervision order, transmitted in accordance with Article 8, without any further formality being required, and shall forthwith take the necessary measures for its execution.
Za wyjątkiem przypadków określonych w niniejszej decyzji ramowej organ wykonujący uznaje europejski nakaz nadzoru, przekazany zgodnie z art. 8, nie wymagając żadnych dodatkowych formalności i bezzwłocznie podejmuje konieczne działania w celu wykonania go.

If the executing authority finds that there is a real risk of breach of the right to a fair trial in the issuing country, its next step must be to assess whether in the case in point there are substantial and established grounds for believing that the requested person will run that risk if surrendered.
Jeżeli organ wykonujący ENA stwierdzi, że w państwie wydającym nakaz istnieje rzeczywiste ryzyko naruszenia prawa do rzetelnego procesu, powinien w drugiej kolejności dokonać oceny, czy w okolicznościach sprawy istnieją poważne i sprawdzone podstawy, by uznać, że ścigana osoba będzie narażona na to ryzyko w następstwie przekazania.

In addition to the obligations provided for in the European supervision order, the executing authority may, in accordance with the law of the executing State, modify the obligations contained in the European supervision order as is strictly necessary for the purpose of executing the European supervision order.
Oprócz zobowiązań określonych w europejskim nakazie nadzoru organ wykonujący może zmienić zobowiązania w nim zawarte zgodnie z przepisami prawnymi państwa wykonującego nakaz, jeżeli jest to niezbędne w celu wykonania europejskiego nakazu nadzoru.

If upon conducting the assessment the executing authority finds that there is a real risk of breach of the subject's right to independent tribunal and thus breach of the right to a fair trial, in the view of the European Court of Justice the executing authority is required to refrain from executing the European arrest warrant.
Jeżeli po dokonaniu oceny organ sądowy wykonujący nakaz stwierdzi istnienie rzeczywistego ryzyka narażenia osoby poszukiwanej w państwie wydającym nakaz na naruszenie prawa do niezawisłego sądu, a w konsekwencji prawa do rzetelnego procesu, w ocenie Trybunału organ wykonujący nakaz powinien wstrzymać się z wykonaniem ENA.

The report shall be transmitted by the executing authority directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record under conditions allowing the issuing State to establish authenticity.
Organ wykonujący przekazuje zgłoszenie bezpośrednio organowi wydającemu w dowolny sposób umożliwiający zachowanie wersji pisemnej i pozwalający państwu wydającemu nakaz stwierdzić jego autentyczność.

The proposal is further based on direct contacts between the issuing and executing authorities.
Oprócz tego wniosek opiera się na zasadzie bezpośrednich kontaktów pomiędzy organem wydającym a organem wykonującym.

This certificate should contain sufficient information on the essential elements of the judgment, thus allowing the executing authorities to take decisions under the Framework Decision.
Zaświadczenie to powinno zawierać wyczerpujące informacje na temat istotnych elementów wyroku, co pozwoli organom wykonującym wyrok podejmować decyzje wynikające z decyzji ramowej.

The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant.
Wykonujący nakaz organ sądowy może odmówić wykonania europejskiego nakazu aresztowania.

Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of the executing Member State, the executing judicial authority shall request it to exercise that power forthwith.
W przypadku gdy w sprawie uchylenia przywileju lub immunitetu właściwy jest organ wykonującego nakaz Państwa Członkowskiego, wykonujący nakaz organ sądowy wzywa go do bezzwłocznego skorzystania z tego uprawnienia.

Nevertheless, in certain situations, the executing judicial authority may refuse to surrender a requested person.
Jednakże w pewnych przypadkach organ sądowy wykonujący nakaz może odmówić przekazania osoby ściganej.

The executing judicial authority consents to the surrender to another State according to the following rules.
Wykonujący nakaz organ sądowy wyraża zgodę na przekazanie osoby do innego państwa zgodnie z następującymi zasadami.

Where the executing judicial authority which surrendered the person gives its consent in accordance with paragraph 4.
W przypadku gdy wykonujący nakaz organ sądowy, który przekazał osobę, wyraża zgodę zgodnie z ust. 4.

The execution of the arrest warrant by the executing judicial authority may be subject to the following conditions.
Wykonanie nakazu aresztowania przez wykonujący nakaz organ sądowy może podlegać następującym warunkom.