What is the translation of " EXECUTING STATE " in Romanian?

• statul de executare
• statul executant
• statului de executare

Examples of using Executing state in English and their translations into Romanian

Information from the executing State in all cases.
Informații transmise de statul de executare în toate situațiile.

The competent authorities in the issuing and executing state;
Autorităţile competente ale statului emitent şi ale statului executant;

The executing state may refuse to recognise or execute the order if.
Statul executant poate refuza recunoașterea sau executarea unui ordin dacă.

Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Unele au estimat, totuși, că și statul executant ar trebui să aibă dreptul de a face acest lucru.

Secondly, we need to have an explicit human rights check in the executing state.
În al doilea rând, trebuie să realizăm o verificare explicită a drepturilor omului în statul executant.

The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
Statul de executare va trebui, ulterior, să ia măsuri în vederea continuării protejării acelei persoane.

Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
De regulă, hotărârile judecătorești sunt puse în executare de către judecătorii din statul executant.

Costs: save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Costuri: cu excepția unor circumstanțe excepționale, statul executant suportă costurile anchetelor desfășurate pe teritoriul său.

The property is already subject to an order in another proceeding in the executing state.
Bunurile fac deja obiectul unei hotărâri pronunțate în cadrul altei proceduri în statul executant.

A Member State other than the executing State may also refuse to arrest and transfer the suspect on the basis of one or more of the grounds set out in Article 10.
(4) Un stat membru, altul decât statul de executare, poate, de asemenea, să refuze arestarea şi transferarea suspectului în temeiul unuia sau mai multor motive prevăzute la articolul 10.

It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
Acesta se emite prin utilizarea unui formular-tip, tradus în limba oficială a statului executant.

Only where the duration or nature of the sentence is not compatible with the national law of the executing State(such as a statutory maximum sentence), may the sentence be adapted.
Pedeapsa poate fi adaptată numai în cazul în care durata sau natura sa nu este compatibilă cu dreptul intern al statului de executare(cum ar fi o pedeapsă maximă legală).

The right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
Dreptul persoanei căutate care face obiectul unui mandat european de arestare de a fi asistată de un avocat în statul de executare.

The decision has been delivered in respect of the same acts in the executing state or in any state other than the issuing or executing state and, in the latter case, has been executed;.
Hotărârea a fost pronunțată cu referire la aceleași acte în statul de executare sau în orice alt stat, diferit de statul emitent și, în cel de al al doilea caz, a fost executată;

An amnesty or pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
(1) Amnistia sau grațierea pot fi acordate atât de statul de condamnare, cât și de statul de executare.

This opens the possibility for the executing State to assess whether the sentence imposed in the issuing State corresponds to the sentence that would normally have been imposed for this offence in the executing State.
Statul de executare dobândește astfel posibilitatea de a evalua dacă pedeapsa impusă în statul emitent corespunde pedepsei care ar fi fost impusă în mod normal pentru această infracțiune în statul de executare.

This Directive applies to children subject to proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA from the time they are arrested in the executing State.
Prezenta directivă se aplică copiilor care fac obiectul procedurilor în temeiul Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din momentul în care aceștia sunt arestați în statul de executare.

In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
În eventualitatea încălcării uneia sau a mai multor măsuri luate de statul de executare, autoritatea competentă din statul respectiv ar putea impune sancțiuni penale și ar putea lua orice măsuri cu sau fără caracter penal.

This Directive applies to persons subject to proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA, from the time they are arrested in the executing State.
Prezenta directivă se aplică persoanelor care fac obiectul procedurilor în temeiul Deciziei-cadru a Consiliului 2002/584/JAI, din momentul în care acestea sunt arestate în statul de executare.

The execution of the decision is statute barred(i.e. the time limit for its execution has passed) according to the law of the executing state and relates to acts that fall within the jurisdiction of that state under its own law;
Executarea hotărârii este prescrisă(adică termenul limită de executare a expirat) conform legilor din statul de executare și face referire la acte care se încadrează în jurisdicția statului respectiv conform propriei legislații a acestuia;

That does not imply that the person against whom a European Arrest Warrant has been issued is not, and should not, be able to exercise any rights in the executing state.
Acest lucru nu implică faptul că persoana împotriva căreia a fost emis mandatul european de arestare nu este, şi nu ar trebui să fie capabil de a exercita orice drept în statul executant.

How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.
Modalitatea în care trebuie reglată chestiunea costurilor pentru statul executant, inclusiv impactul asupra resurselor umane ale acestuia: O posibilitate care a fost discutată vizează luarea în considerare a partajării costurilor între statul emitent și statul executant în circumstanțe bine definite.

How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
Perioada pe care persoana condamnată o va petrece efectiv în închisoare va depinde în mare măsură de dispozițiile privind eliberarea înainte de termen și condiționată în statul de executare.

The main goal of the initiative is to allow one EU member state("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Principalul obiectiv al inițiativei este de a permite unui stat membru al UE(„statul emitent”) să emită un ordin european de anchetă și să îl transmită altui stat membru(„statul executant”) pentru a întreprinde una sau mai multe măsuri specifice de anchetă, în vederea colectării de probe.

Observe the formalities and procedures set out by the issuing state in executing the freezing order, unless they are contrary to the fundamental principles of law in the executing state.
Să respecte formalitățile și procedurile stabilite de statul emitent în ceea ce privește executarea ordinului de înghețare, cu excepția cazului în care sunt contrare principiilor fundamentale de drept din statul executant.

In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the executing State are obliged to comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the issuing State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the executing State.
Pentru a se asigura admisibilitatea probelor obținute, autoritățile statului executant au obligația de a respecta formalitățile și procedurile indicate de autoritățile statului emitent, cu condiția ca acestea să nu contravină principiilor fundamentale de drept din statul executant.

Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
În conformitate cu Decizia-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative, consimțământul persoanei condamnate este necesar întotdeauna, cu excepția cazului în care persoana a revenit în statul de executare, caz în care consimțământul este implicit.

In a case referred to in Article 10(3) and, where the executing State has made a declaration under Article 10(4), in a case referred to in Article 10(1), the judgment relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State..
În unul dintre cazurile menționate la articolul 10 alineatul(3) și, în cazul în care statul de executare a făcut o declarație în temeiul articolului 10 alineatul(4), într-una dintre situațiile menționate la articolul 10 alineatul(1), hotărârea judecătorească se referă la fapte care nu ar constitui o infracțiune în temeiul legii statului de executare..

Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
În final, în cadrul procedurilor privind mandatul european de arestare, nu există norme europene care să reglementeze consilierea juridică pentru persoana urmărită atât în statul emitent, cât și în statul de executare, ceea ce scade și mai mult nivelul de încredere.

Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for subsequent decisions 1. The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State, by any means which leaves a written record, of all decisions on the.
Obligațiile autorităților care intervin în cazul în care competența pentru deciziile ulterioare revine statului de executare(1) Autoritatea competentă a statului de executare informează de îndată autoritatea competentă a statului de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la toate deciziile referitoare la.