Какво е " EXEMPT FROM THE REQUIREMENT " на Български - превод на Български

• освободени от изискването
• освобождават от изискването
• изключват от задължителното

Примери за използване на Exempt from the requirement на Английски и техните преводи на Български

Are exempt from the requirement to obtain a work permit.
Тези групи се освобождават от изискването за разрешение за работа.

Some diplomats and officials are exempt from the requirements.
Някои дипломати и длъжностни лица са освободени от изискванията.

Two groups are exempt from the requirement for submitting fingerprints.
Следните кандидати се освобождават от изискването за предоставяне на пръстови отпечатъци.

Function of the United States are exempt from the requirements of.
Изпълнители по договори със Съединените щати се освобождават от изискванията.

Travellers are exempt from the requirement to declare only their personal luggage.
Пътуващите граждани са освободени от изискването да декларират единствено личния си багаж.

Affairs function of the United States are exempt from the requirements.
Изпълнители по договори със Съединените щати се освобождават от изискванията.

A PIO Card holder will be exempt from the requirement of registration if his stay on any single visit in India does not exceed 180 days.
Носителят на ЛИП карта е освободен от изискването за регистрация при условие, че престоят на което и да е отделно посещение на Индия не превишава 180 дни.

Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Лица, по отношение на които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно, се освобождават от изискването за даване на пръстови отпечатъци.

Gift packaging is exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for in paragraph 1.
Опаковките на подаръци се изключват от задължителното повтаряне на енергийното съдържание върху лицевата страна на опаковката, посочено в параграф 1а.

Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Деца на възраст под 6 години се освобождават от изискването за даване на пръстови отпечатъци.

Applications are exempt from the requirement to remit a deposit if they concern social welfare issues(e.g. maintenance, employment, or compensation for personal injury).
Молбите са освободени от изискването за внасяне на депозит, ако засягат въпроси, свързани със социални помощи(напр. издръжка, заетост или обезщетение за телесна повреда).

The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Следните лица се освобождават от изискването за снемане на пръстови отпечатъци.

They were authorized under national rules in a Member State to engage in the occupation of either road haulage or road passenger transport operator, as appropriate, in national and/or international road transport operations shall be exempt from the requirement to furnish proof that they satisfy the provisions of Article 3. 2.
Са били оправомощени съобразно националната уредба на държава-членка да извършват по професия дейност като автомобилен превозвач на товари или автомобилен превозвач на пътници, по целесъобразност, във вътрешни и/или международни превози, се освобождават от изискването да предоставят доказателство, че отговарят на изискванията на разпоредбите от член 3. 2. Физическите лица.

The following persons are exempt from the requirement to give fingerprints.
Следните кандидати се освобождават от изискването за предоставяне на пръстови отпечатъци.

The operator of an installation with low emissions shall not be required to submit the supporting documents referred to in the third subparagraph of Article 12(1), and shall be exempt from the requirement of reporting on improvement referred to in Article 69(4).
Операторът на инсталация с малки емисии не е длъжен да подава придружаващите документи, посочени в член 12, параграф 1, трета алинея, и е освободен от изискването да представя доклад за подобрения съгласно член 69, параграф 4 в отговор на препоръки за подобрение, направени от проверяващия орган в доклада от проверката.

Gift packagings are exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for by paragraph 1a.
Опаковките на подаръци се изключват от задължителното повтаряне на енергийното съдържание върху лицевата страна на опаковката, посочено в параграф 1а.

Persons in respect of whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Лица, по отношение на които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно, се освобождават от изискването за даване на пръстови отпечатъци.

(9) The ETIAS should establish a travel authorisation for third country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders('the visa requirement') enabling to determine whether their presence in the territory of the Member States does not pose an irregular migration, security or public health risk.
(9) ETIAS следва да създаде разрешение за пътуване за граждани на трети държави, освободени от изискването за притежание на виза при преминаване на външните граници(наричано по-нататък„изискването за виза“), което дава възможност да се определи дали присъствието им на територията на държавите членки не представлява риск, свързан с незаконната миграция, сигурността или общественото здраве.

Diplomatic: owners of diplomatic passports issued by the Ministry of Foreign Affairs(MFA) of the Republic of Bulgaria are exempt from the requirement of having visas for staying in RF up to 90 days.
Дипломатическа- носителите на дипломатически паспорти, издадени от МВнР, са освободени от изискването да притежават визи за престой в РФ в рамките на 90 дни.

This Regulation establishes a'European Travel Information and Authorisation System'(ETIAS) for third country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders('the visa requirement') enabling to determine whether their presence in the territory of the Member States does not pose an irregular migration, security or public health risk.
С настоящия регламент се създава Система на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им(ETIAS) за граждани на трети държави, освободени от изискването за притежание на виза при пресичане на външните граници(наричано по-нататък„изискването за виза“), която дава възможност да се определи дали присъствието им на територията на държавите членки не представлява риск, свързан с незаконната миграция, сигурността или общественото здраве.

I voted in favour of Mrs Fajon's report, because the results of the evaluation missions and reports have shown that progress has been made by Albania and Bosnia and Herzegovina in fulfilling the requirements made of them, enabling these countries to be included on the list of third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa in order to enter the Schengen area.
Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Fajon, защото резултатите от мисиите за оценка и докладите показват, че Албания и Босна и Херцеговина са постигнали напредък в изпълнението на изискванията към тях, което дава възможност тези държави да бъдат включени в списъка на трети страни, чиито граждани са освободени от изискването да притежават виза, за да влязат на територията на шенгенското пространство.

Nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1 for stays of no more than 90 days in any 180-day period.
Гражданите на третите страни, посочени в приложение II, са освободени от изискването, предвидено в член 3, параграф 1 при престой от не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.

Service: owners of service passports issued by the Ministry of Foreign Affairs(MFA) of the Republic of Bulgaria are exempt from the requirement of having visas for staying in RF up to 90 days.
Служебна- носителите на служебни паспорти, издадени от МВнР, са освободени от изискването да притежават визи за престой в РФ в рамките на 90 дни. За притежаващите обикновени задгранични паспорти.

This Regulation establishes a‘European Travel Information and Authorisation System'(ETIAS) for third-country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders(‘the visa requirement') enabling consideration of whether the presence of those third-country nationals in the territory of the Member States would pose a security, illegal immigration or high epidemic risk.
С настоящия регламент се създава Система на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им(ETIAS) за граждани на трети държави, освободени от изискването за притежание на виза при пресичане на външните граници(наричано по-нататък„изискването за виза“), която дава възможност да се определи дали присъствието им на територията на държавите членки не представлява риск, свързан с незаконната миграция, сигурността или общественото здраве.

Amongst them the fact that border authorities at external Schengen borders have no information on travellers exempt from the requirement of being in possession of a visa when crossing the external borders.
Сред тях е фактът, че граничните органи по външните шенгенски граници не разполагат с информация относно пътуващите лица, освободени от изискването да притежават виза, когато преминават външните граници(„изискване за виза“).

This Regulation establishes a'European Travel Information and Authorisation System'(ETIAS) for third country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders('the visa requirement') enabling to consider whether their presence in the territory of the Member States does not pose an irregular migration risk, a threat to security or a high epidemic risk.
С настоящия регламент се създава Система на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им( ETIAS) за граждани на трети държави, освободени от изискването за притежание на виза при пресичане на външните граници( наричано по-нататък„ изискването за виза“), която дава възможност да се разгледа дали присъствието им на територията на държавите членки не представлява риск, свързан с незаконната миграция, заплаха за сигурността или висок епидемичен риск.

An intragroup transaction referred to in Article 3(1) that is entered into by non-financial counterparties which are established in different Member States shall be exempt from the requirement laid down in paragraph 3 of this Article, provided that the following conditions are fulfilled.
Посочените в член 3, параграф 1 вътрешногрупови транзакции, сключени от нефинансови контрагенти, които са установени в различни държави-членки, се освобождават от изискването в параграф 3 от настоящия член, ако са изпълнени следните условия: а процедурите за управление на риска на контрагентите са достатъчно надеждни.

This Regulation establishes a'European Travel Information and Authorisation System'(ETIAS) for third country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders('the visa requirement') enabling to determine whether their presence in the territory of the Member States does not pose an irregular migration, security or public health risk.
С настоящия регламент се създава Европейска система за информация за пътуванията и разрешаването им( ETIAS) по отношение на граждани на трети държави, освободени от изискването за притежаване на виза при преминаване на външните граници( по-нататък„ изискването за виза“), която позволява да се прецени дали присъствието на тези граждани на трети държави на територията на държавите членки би представлявало риск за сигурността, риск от незаконна имиграция или висок епидемичен риск.

Bulgarian nationals, as well as foreigners with permanent residence status in the Republic of Bulgaria, are exempt from the requirement to have entry visas and visas for a stay on the territory of the country not exceeding 360 days.
Българските граждани, както и чужденците, които имат статут на постоянно пребиваващи в Република България, са освободени от изискването да притежават визи за влизане и пребиваване на територията на страната в срок до една пълна година.

Institutions exempted from the requirement laid down in Article 12(1) shall not be part of the consolidation referred to in Article 12g(1).
Институциите, освободени от изискването по член 12, параграф 1, не се включват в консолидацията, посочена в член 12е, параграф 1.