Какво е " EXTERNAL COMPETENCE " на Български - превод на Български

• външна компетентност
• външната компетентност

Примери за използване на External competence на Английски и техните преводи на Български

External competence(EU).
Външна компетентност(ЕС).

On the application of these rules in relation to the EU's external competence, see, inter alia, Case 22/70 ERTA[1971] ECR 263.
Относно прилагането на тези правила във връзка с външната компетентност на ЕС вж. по-специално Решение от 31 март 1971 г. по дело ERTA 22/70, Recueil, стр.

Determining external competence prior to the start of the negotiations on the Convention.
Определяне на външната компетентност преди началото на преговорите по Конвенцията.

If the internal action has taken the form of complete harmonisation in a given area, there is exclusive external competence with respect to that area.
Ако вътрешната дейност се изразява в пълна хармонизация в дадена област, по отношение на тази област е налице изключителна външна компетентност(67).

Acces to external competence is limited.
Достъпът до мрежата на външни лица е ограничен.

The Commission, supported by the Parliament, rejects the notion that the Lisbon Treaty has reduced the scope of the European Union's external competence.
Комисията, подкрепена в това отношение от Парламента, не приема възгледа, че Договорът от Лисабон е ограничил обхвата на външната компетентност на Европейския съюз.

The EU now has exclusive external competence in this field as confirmed by the Court of Justice.
Сега ЕС вече има изключителна външна компетентност в тази област, както беше потвърдено от Съда в Становище 1/13.

Setting up the European External Action Service is the natural corollary of the process whereby the European Union is acquiring more and more external competences.
Създаването на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) е естествена последица от процеса, чрез който Европейският съюз придобива все повече външни правомощия.

All parties agree that the European Union has external competence to negotiate an international agreement on rights of broadcasting organisations.
Всички страни по делото са съгласни, че Европейският съюз има външна компетентност да договаря международно споразумение за правата на излъчващите организации.

At the same time, following the adoption of EU legislation on the cross-border service of documents, the EU has acquired exclusive external competence for the issue in accordance with Article 3(2) TFEU.
В същото време, след приемането на законодателството на ЕС относно трансграничното връчване на документи, ЕС придоби изключителна външна компетентност по въпроса в съответствие с член 3, параграф 2 от ДФЕС.

If exclusive external competence is established under Article 3(2) TFEU, external competence per se could not possibly be denied under Article 216(1) TFEU.
Ако бъде установена изключителна външна компетентност по член 3, параграф 2 ДФЕС, не би могло да се отрече външна компетентност per se по член 216, параграф 1 ДФЕС.

The Commission seeks annulment of the Decision on the ground that it fails to respect the European Union's exclusive external competence in the area of protection of rights of broadcasting organisations.
Комисията иска отмяна на Решението, тъй като то не зачита изключителната външна компетентност на Европейския съюз в областта на защитата на правата на излъчващите организации.

Due to the exclusive external competence of the European Union in this area, only it can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Поради изключителната външна компетентност на Европейския съюз в тази област само той може да договаря и сключва споразумения за премахване на визи, а не отделните държави-членки.

The fact that the internal market is a shared competence does not mean that the external competence to conclude an international agreement on intellectual property is also shared.
Фактът, че вътрешният пазар е област на споделена компетентност, не означава, че външната компетентност за сключване на международно споразумение по въпросите на интелектуалната собственост също е споделена.

Whether external competence is exclusive depends on whether the conclusion of the Convention affects common rules or alters their scope within the meaning of Article 3(2) TFEU.
Дали външната компетентност е изключителна, зависи от това дали сключването на Конвенцията засяга общите правила или променя техния обхват по смисъла на член 3, параграф 2 ДФЕС.

If the framers of the Treaties had intended to limit the European Union's external competence and amend 40-year old case-law, the Commission assumes that they would have made that intention clear.
Комисията предполага, че ако създателите на Договорите са възнамерявали да ограничат външната компетентност на Европейския съюз и да изменят 40-годишна съдебна практика, те са щели ясно да изразят това намерение.

It considers the discontinuation of the revision of the convention as a serious step back from this perspective, but sees no possibility to continue this work at the present stage, since it has been informed by the European Union delegation that most issues covered by the convention fall under the exclusive external competence of the European Union and that the European Union does not have any intention to become party to the convention.”.
Комитетът на министрите заяви, че въпреки факта, че счита, че прекратяването на преразглеждането на конвенцията е сериозна стъпка назад, не е имало възможност да продължи работата по преразглеждането на ЕКТТ, тъй като е била информирана от делегацията на ЕС, че най-често въпросите, обхванати от конвенцията, попадат под изключителната външна компетентност на ЕС и че ЕС няма намерение да стане страна по конвенцията.

International agreements entered into by the Community when exercising its external competence based on the rules of the Regulation on the service of documents shall not be binding upon and shall not be applicable in Denmark.
Международни споразумения, сключени от Общността при изпълняване на външните ѝ компетенции въз основа на правилата на Регламента за връчване на документите, не са приложими или обвързващи за Дания.

Action for annulment- External action of the European Union- International agreements- Protection of neighbouring rights of broadcasting organisations- Negotiations for a Convention of the Council of Europe- Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States authorising the joint participation of the Union and its Member States in the negotiations- Article 3(2) TFEU- Exclusive external competence of the Union.
Жалба за отмяна- Външна дейност на Европейския съюз- Международни споразумения- Закрила на сродните права на излъчващите организации- Преговори във връзка с конвенция на Съвета на Европа- Решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, разрешаващо съвместното участие на Съюза и на неговите държави членки в преговорите- Член 3, параграф 2 ДФЕС- Изключителна външна компетентност на Съюза“.

In many but not all language versions those differences appear to suggest that it might be easier to establish exclusive external competence under Article 3(2) TFEU than competence under Article 216(1) TFEU.
В текста на много, но не на всички езици тези различия явно сочат, че може да е по-лесно да се установи изключителна външна компетентност по силата на член 3, параграф 2 ДФЕС, отколкото компетентност по силата на член 216, параграф 1 ДФЕС(50).

(126) It applies irrespective of whether the European Union's external competence is shared or exclusive,(127) although clearly the need to cooperate is all the more pressing where a mixed agreement needs to be negotiated and concluded.
Той се прилага, независимо дали външната компетентност на Европейския съюз е споделена или изключителна(127), макар да е ясно, че нуждата от сътрудничество е още по-належаща, когато трябва да се договори и сключи смесено споразумение(128).

It therefore seeks to define the scope of the exercise by the European Union of a shared competence with the Member States which was conferred on it by the Treaties, and not to limit the scope of the exclusive external competence of the European Union in the cases referred to in Article 3(2) TFEU, as clarified by the case-law of the Court referred to above.
Той следователно цели да уточни обхвата на упражняваната от Съюза споделена компетентност с държавите членки, която му е била предоставена от договорите, а не да ограничи обхвата на изключителната външна компетентност на Съюза в хипотезите, посочени в член 3, параграф 2 ДФЕС, така както са разяснени от припомнената по-горе практика на Съда.

Thus, the European Union has external competence when, despite the absence of express conferral, the adoption of common rules necessarily vests in the European Union's competence to conclude international agreements relating to the subject-matter governed by those common rules.
В този смисъл Европейския съюз има външна компетентност, когато въпреки липсата на изрично възлагане приемането на общи правила по необходимост предоставя на Европейския съюз компетентност да сключва международни споразумения относно уредената със съответните общи правила материя.

According to the Council, supported by the intervening Member States, reading Article 3(2) TFEU together with Article 2(2) TFEU and Protocol No 25 shows that the exclusive external competence of the European Union is confined to those elements of an international agreement that are governed by the EU acts in question.
Според Съвета, подкрепен в това отношение от встъпилите по делото държави членки, от тълкуването на член 3, параграф 2 ДФЕС във връзка с член 2, параграф 2 ДФЕС и Протокол № 25 е видно, че изключителната външна компетентност на Европейския съюз е ограничена до онези елементи на дадено международно споразумение, които са уредени от въпросните актове на ЕС.

Thus, whether the European Union has exclusive external competence under the final phrase of Article 3(2) TFEU in essence depends on a detailed and comprehensive comparison between the areas covered by the envisaged international agreement and EU law.
Следователно отговорът на въпроса дали Европейският съюз има изключителна външна компетентност по смисъла на член 3, параграф 2, последно изречение от Договора за функционирането на ЕС зависи по същество от подробна и задълбочена съпоставка между областите, уредени от подготвяното международно споразумение и законодателството на ЕС(77).110.

At the same time, if it is correct that the analysis under Article 216(1)(‘is there competence?') should precede examination of the competence's character(‘is the competence exclusive?'), then showing that concluding the international agreement is likely to affect or distort the scope of common rules automatically means that the competence is exclusive and excludes the possibility of establishing shared external competence.
В същото време, ако е вярно, че анализът по член 216, параграф 1(„съществува ли компетентност?“) следва да предшества проучването на естеството на компетентността(„изключителна ли е компетентността?), то доказването, че сключването на международното споразумение би могло да засегне или да промени обхвата на общите правила, автоматично означава, че компетентността е изключителна, и изключва възможността за споделена външна компетентност.

The Commission, supported by the Parliament, submits that the European Union has exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements in an area that is largely covered by EU rules which are more than minimum requirements.
Комисията, подкрепена в това отношение от Парламента, изтъква, че Европейският съюз има изключителна външна компетентност да договаря и сключва международни споразумения в област, уредена в голяма степен от правилата на ЕС, които не са само минимални изисквания.

However, I should like to highlight the imbalance between the internal and external competence of Parliament, in foro interno and in foro externo, in connection with the common commercial policy, given that the Treaty of Lisbon does not provide Parliament with the right to approve the mandate of the Commission to negotiate a trade agreement.
Бих искал обаче да подчертая дисбаланса между вътрешните и външните компетентности на Парламента, in foro interno и in foro externo, във връзка с общата търговска политика, като се има предвид, че Договорът от Лисабон не предоставя на Парламента правото да одобрява мандата на Комисията за договаряне на търговско споразумение.

As the matter of international child abduction falls within the exclusive external competence of the European Union, the decision whether to accept the accession of San Marino has to be taken at EU level by means of a Council Decision.
Тъй като въпросите, свързани с международното отвличане на деца, попадат в сферата на изключителната външна компетентност на Европейския съюз, решението дали Европейският съюз, посредством своите държави-членки, следва да приеме присъединяването на други държави към Конвенцията от 1980 г. трябва да бъде взето с решение на Съвета.

As the matter of international child abduction falls into the exclusive external competence of the European Union, the decision whether the EU, via its Member States, should accept other countries' accession to the 1980 Convention has to be taken by means of a Council Decision.
Тъй като въпросите, свързани с международното отвличане на деца, попадат в сферата на изключителната външна компетентност на Европейския съюз, решението дали Европейският съюз, посредством своите държави-членки, следва да приеме присъединяването на други държави към Конвенцията от 1980 г. трябва да бъде взето с решение на Съвета.