Какво е " FINAL CONVICTION " на Български - превод на Български

• окончателна присъда
• окончателно осъждане
• окончателната присъда
• окончателното осъдително

Примери за използване на Final conviction на Английски и техните преводи на Български

All final convictions by Austrian criminal courts;
Всички окончателни присъди на австрийските наказателни съдилища;

The European Arrest Warrants are issued in relation to prosecutions or final convictions in the issuing state.
Европейските заповеди за арест се издават във връзка със съдебни преследвания или окончателни присъди в издаващата държава.

All final convictions by foreign courts of Austrian citizens and such persons who are domiciled or resident in Austria; as well as.
Всички окончателни присъди на чуждестранни съдилища, издадени срещу австрийски граждани, и срещу лица, които пребивават или живеят в Австрия; както и.

In Bulgaria, immediately we have a problem with the"final conviction" because we can hardly remember any such final sentences.
За България тук веднага проблем възниква с"окончателна осъдителна присъда", защото трудно можем да се сетим за такава.

Notes that despite an upward trend in investigating cases involving money laundering the number of final convictions remain limited;
Отбелязва, че въпреки възходящата тенденция в разследването на случаи, свързани с изпиране на пари, броят на издадените окончателни присъди остава ограничен;

In 2017, the DNA sent 573 defendants to trial in around 200 cases and issued some 200 final conviction decisions against more than 400 defendants, according to the latest Commission report issued in November 2017.
През миналата година агенцията е дала на съд 573 обвиняеми в около 200 дела и е издала близо 200 окончателни присъди срещу над 400 обвиняеми.

It is specifically noted, again, that high level figures from the underworld succeed to escape justice on the eve of the final conviction.
Специално се отбелязва, за пореден път, факта, че високопоставени фигури от подземния свят успяват да избегнат правосъдието в навечерието на окончателната присъда срещу тях.

The track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited however.
Резултатите при ефективните разследвания, наказателните преследвания и окончателните присъди по делата за корупция, особено корупция по високите етажи, продължават да бъдат ограничени.

The fact that ministers continue in office after indictment on criminal charges, and parliamentarians with final convictions for corruption to stay in office.
Министри са останали на позицията си, въпреки повдигането на обвинения, а депутати с окончателни присъди за корупция са останали на местата си.

Imposed following a final conviction for a criminal offence referred to in Article 3, 4 or 5, for at least five years from the date of the final conviction.
Наложено след окончателна осъдителна присъда за престъпление, посочено в член 3, 4 или 5, в продължение на най-малко пет години от датата на постановяване на окончателната присъда.

The request provided for in Article 403(1)(2) of the Code of Civil Procedure is only possible when its fulfilment is confirmed by a final conviction.
Подаването на искането, предвидено в член 403, параграф 1, точка 2 от Гражданския процесуален кодекс, е възможно само когато неговото изпълнение е потвърдено от окончателна присъда.

These, in turn, contribute directly to a track record of effective investigation, prosecution and final convictions in judicial cases of high-level corruption and organised crime.
От своя страна, те допринасят пряко за ефективни резултати в разследването, наказателното преследване и окончателните присъди по дела за корупция на високо равнище и организирана престъпност.

Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.
Продължават да са необходими сериозни усилия в борбата с организираната престъпност и корупцията, по-специално за постигането на резултати при разследванията, наказателните преследвания и окончателните присъди.

Montenegro's track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited'31.
Резултатите на Черна гора в областта на ефективното разследване, съдебно преследване и окончателни присъди при случаите на корупция, по-специално по отношение на корупцията на високо равнище, остават ограничени31.

However, it seems to me that the individuals concerned could not fail to be aware that the acts which they are now accused of having committed were likely to render them criminally liable and, in the event of a final conviction, to result in the application of the penalty determined by law.
Изглежда невъзможно обаче съответните засегнати лица да не са знаели, че деянията, за които са обвинени, понастоящем могат да ангажират наказателната им отговорност и да доведат, в случай на окончателно осъждане, до налагане на определеното в закона наказание.

Bulgaria has a very limited track record of concrete cases leading to final convictions in court regarding high-level corruption,” the report noted,“the clearest way to show that the fight against corruption is a genuine priority.”.
България има нищожни резултати в това отношение- твърде малко са делата, завършили с окончателни присъди по отношение на корупцията по високите етажи, което, според доклада,"е най-ясният начин да се покаже, че борбата с корупцията е наистина приоритет".

The slow administration of justice and judicial decisions that were not always enforced led to a negligible number of final convictions that effectively dismantled criminal organisations46.
Бавното правораздава-не и съдебните решения, които не винаги са били прилагани са довели до незначителен брой окончателни присъди, които ефективно премахват престъпни организации46.

The current EU rules lists limited circumstances in which Member States may refuse to carry out confiscation orders, such as violation of double jeopardy(being tried twice for the same crime) or very long delays between the facts and final conviction.
Съгласно действащите правила на ЕС списъкът на обстоятелствата, при които държавите-членки могат да откажат да изпълнят решение за конфискация, като нарушаване на принципа за еднократно привличане към наказателна отговорност за едно и също престъпление или наличието на много дълъг период между фактите и окончателната присъда, е ограничен.

Calls for strengthening the track record of proactive investigations, prosecutions and final convictions in the fight against corruption and organised crime, including high-level cases;
Призовава за укрепване на резултатите в областта на дейното разследване, наказателното преследване и окончателните присъди в борбата с корупцията и организираната престъпност, включително по дела на високо равнище;

How can it be accepted, within the single area that the area of freedom, security and justice is designed to be, that the same offence against the financial interests of the Union should be time-barred in one Member State when it can lead to a final conviction in the State next door?
Наистина как може да се допусне, в рамките на пространство, което се стреми да бъде пространство на свобода, сигурност и правосъдие, едно и също престъпление срещу финансовите интереси на Съюза да бъде погасено по давност в една държава членка, а в съседна държава да може да доведе до окончателно осъждане?

It should therefore cover all types of orders covered by Directive 2014/42/EU, as well as other types of orders issued without final conviction within the framework of criminal proceedings and orders issued within the framework of Union legal acts regarding financial markets.
Следователно той следва да обхваща всички видове решения, обхванати от Директива 2014/42/ЕС, както и други видове решения, издадени без окончателна присъда, в рамките на наказателно производство.

Resources In the context of the political dialogue and under IPA I and II, the Commission should engage the beneficiary countries in stronger political commitment so that they establish a convincing track record of effective investigation, prosecution and final convictions in cases of high-level corruption and organised crime.
Ресурси В рамките на политическия диалог и по линия на ИПП I и II Комисията следва да включи държавите бенефициенти в по-силен политически ангажимент, така че те да представят убедителни резултати в ефективното разследване, наказателното преследване и окончателните присъди по дела за корупция на високо равнище и за организирана престъпност.

Calls also for organised crime networks to be dismantled and for the number of final convictions in organised crime cases to be increased, by enhancing cooperation between international organisations, police and prosecution services and by strengthening institutional and operational capacities;
Призовава също така за унищожаване на мрежите на организираната престъпност и за увеличаване на броя на издадените окончателни присъди по дела, свързани с организираната престъпност, чрез задълбочаване на сътрудничеството между международните организации, полицията и прокуратурата и чрез укрепване на институционалния и оперативния капацитет;

It should therefore cover all types of orders covered by Directive 2014/42/EU, as well as other types of orders issued without final conviction within the framework of criminal proceedings.
Следователно той следва да обхваща всички видове решения, обхванати от Директива 2014/42/ЕС, както и други видове решения, издадени без окончателна присъда, в рамките на наказателно производство.

The victim applies for financial compensation within one year of enforcement of the final conviction or acquittal decision in which the criminal court awarded the civil damages or acquitted the defendant or stopped the trial, or when the prosecutor ordered that charges be dropped, that the case be closed or that the criminal prosecution should not be opened;
Жертвата е подала молба за финансово обезщетение в рамките на една година от окончателното осъдително или оправдателно решение, в което наказателният съд е присъдил обезщетение за вреди или е оправдал ответника, или е прекратил процеса, или когато прокурорът е разпоредил да се снемат обвиненията, да се закрие делото или да не се открива наказателно преследване;

Further tangible results are necessary in the area of rule of law, including progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
В момента е нужно да се приеме пакетът за съдебни реформи, както и да се отчете допълнителен напредък за постигането на стабилни резултати при дейните разследвания, наказателните преследвания и окончателните присъди на всички нива в борбата с корупцията и организираната престъпност.

The victim applies for compensation within one year of the date of enforcement of the final conviction or acquittal decision in which the criminal court awarded civil damages, acquitted the defendant or stopped the trial, or when the prosecutor ordered that charges be dropped, that the case be closed or that criminal proceedings should not to be opened;
Жертвата кандидатства за обезщетение в рамките на една година от датата на изпълнение на окончателното осъдително или оправдателно решение, в което наказателният съд е присъдил вреди по гражданското право, оправдал е ответника, прекратил е процеса или когато прокурорът е разпоредил оттегляне на обвиненията, делото да бъде закрито и да не се открива наказателно производство;

Third, and last, that application undermines the effectiveness of EU law in so far as the offences in question, which affect the financial interests of the Union, will not be able to be the subject of a final conviction, having regard to the absolute limitation period, and will therefore go unpunished.
Накрая, трето, това прилагане накърнява ефективността на правото на Съюза, доколкото разглежданите престъпления, засягащи финансовите му интереси, с оглед на абсолютната давност няма да могат да бъдат предмет на окончателно осъждане и следователно ще останат ненаказани.

A final conviction in an emblematic high-level corruption cases in June and the actions of the High Court of Cassation and Justice, the Superior Council of the Magistracy[11] and of the Constitutional Court in resisting political challenges to judicial independence and in affirming professional integrity in the aftermath of this verdict has marked a step change in this sense.
В този смисъл ключова крачка беше постановяването през юни на окончателни присъди по емблематични дела за корупция по високите етажи на властта, както и действията на Висшия касационен съд, Висшия съдебен съвет11 и Конституционния съд за отпор на политическите заплахи за съдебната независимост и отстояването на професионалната етика след това решение.

Urges the Albanian authorities to take decisive action to dismantle criminal networks engaged in human, firearms and drug trafficking, and to increase the number of investigations and prosecutions, but also of final convictions, especially of high-level members of organised crime groups;
Настоятелно призовава органите на Албания да предприемат решителни действия за разбиване на престъпните мрежи, занимаващи се с трафик на хора, оръжия и наркотици, и да увеличат броя не само на разследванията и наказателните преследвания, но и на окончателните присъди, особено на високопоставени членове на организирани престъпни групи;