Какво е " FIRST-INSTANCE COURT " на Български - превод на Български

• първоинстанционния съд
• първата инстанция
• първоинстанционният съд
• първоинстанционен съд

Примери за използване на First-instance court на Английски и техните преводи на Български

If the first-instance court has wrongly qualified the disputed right in its report under Art.
В случай, че първата инстанция с доклада по чл.

In June 2006 the proceedings were again pending before the first-instance court.
Към юни 2006 г. производството все още е висящо пред първоинстанционния съд.

The Appellant further argued that the first-instance court had international jurisdiction to hear the case.
Освен това жалбоподателят твърди, че първоинстанционният съд има международна компетентност да разгледа делото.

Provisions on territorial jurisdiction determine which first-instance court, i.e.
Правилата за териториална компетентност определят кой първоинстанционен съд, т.е.

A first-instance court dismissed the case against the diocese and parish but decided to hear proceedings brought against the priest.
Първоинстанционният съд прекратява делото срещу епархията, но дава ход на процеса срещу свещеника.

Revoke the sentence and return the case for another examination by the prosecutor or the first-instance court;
Да отмени присъдата и да върне делото за ново разглеждане на прокурора или на първоинстанционния съд;

Bulgaria: First-instance court confirms a fine of over€ 8 mln on the distributor of Hyundai in Bulgaria for several hard-core vertical restrictions.
Първоинстанционен съд потвърди глоба от над 8 млн. евро, наложена на дистрибутора на Хюндай в България за няколко твърди вертикални ограничения.

An appeal may be lodged within fifteen days of delivery of the first-instance court decision.
Жалбата може да бъде подадена в рамките на петнадесет дни от произнасяне на решението на първоинстанционния съд.

The first-instance court, namely the rechtbank van koophandel te Antwerpen(Commercial Court, Antwerp(Belgium)), declared Imtech's application to be admissible and well founded in part.
Първоинстанционният съд, Rechtbank van Koophandel te Antwerpen(Белгия), обявява за допустими и частично основателни исканията на Imtech.

The issuance of the Preservation Order may be requested after the judgment of the first-instance court is obtained or after the court settlement is approved.
Издаване на заповед за запор може да се иска след постановяването на решение от първоинстанционния съд или след одобряване на съдебна спогодба.

The applicant appealed, complaining essentially about various aspects of the admissibility and assessment of the evidence by the first-instance court.
Жалбоподателят обжалвал присъдата, оспорвайки различни аспекти на допустимостта и оценката на доказателствата от страна на първоинстанционния съд.

(b) if it has been ordered after the initiation of main proceedings and the first-instance court or appellate court dismisses the action or discontinues the proceedings;
Ако е разпоредена след започването на основното производство и първоинстанционният съд или апелативният съд отхвърли иска или прекрати производството;

On the one hand, the appellate instance hears and decides the case on its merits; on the other hand, this is done on the basis of the evidence collected by the first-instance court.
От една страна, въззивната инстанция разглежда и решава делото по същество, а от друга, прави това въз основа на събраните от първоинстанционния съд доказателства.

A first-instance court ruling which rejects the counterclaim due to failure to remove irregularities is subject to appeal by virtue of the explicit provisions of the law, Art. 129(3) CPC.
С което първата инстанция връща насрещната искова молба поради неотстраняване на нередовност, подлежи на обжалване по изричното разпореждане на закона- чл. 129, ал. 3 от ГПК.

The main proceedings were brought by the cyclist as the directly injured party before the first-instance court, presumably the court of his domicile.
Искът в главното производство е предявен от колоездача като пряко увредена страна пред първоинстанционния съд, който вероятно е съдът по неговото местоживеене.

If the first-instance court does not alter its decision, it will send the appeal to the second-instance court, irrespective of whether the appeal has been lodged within the time limit laid down by law.
Ако първоинстанционният съд не промени своето решение, той изпраща жалбата на второинстанционния съд, независимо дали жалбата е депозирана в рамките на определения от закона срок.

The Supreme Administrative Court estimates the application of the material law on the basis of the facts, established by the first-instance court in the appealed judgement.
Върховният административен съд преценява прилагането на материалния закон въз основа на фактите, установени от първоинстанционния съд в обжалваното решение.

It is sufficient for the appellant to invoke a procedural violation by the first-instance court so that to collect the evidence that is to be collected by the court ex officio in principle.
Достатъчно е жалбоподателят да се позовава на допуснато от първата инстанция процесуално нарушение, за да може да бъдат събрани доказателствата, които по начало се събират служебно от съда.

In the same month, a first-instance court sentenced Sanader to two-and-a-half years in prison for taking a bribe from Austria's then Hypo Alpe Adria bank in early 1990s when he was deputy foreign minister.
През същия месец първоинстанционен съд му даде 30 месеца затвор за взимане като зам.-министър на външните работи на подкуп през 90-те години от банка Hypo Alpe Adria(тогава притежавана от австрийци).

In accordance with the Regulation, the bill envisages that the issuance of a European Account Preservation Order before the claim is lodged may be requested from the first-instance court which is competent to hear the case on its merits.
В съответствие с регламента, в законопроекта се посочва, че издаване на европейска заповед за запор преди предявяването на иска може да се иска от първоинстанционния съд, който е компетентен да разгледа спора по същество.

The first-instance court has correctly decided that the occupational character of the disease may be established by the court only if no documents have been issued by the specialised medical bodies….
Първоинстанционният съд правилно е постановил, че професионалният характер на заболяването може да се установи от съда единствено, ако не е издаден документ от специализираните медицински органи….

The law provides for no exception to the general rule that the inadmissible first-instance judgment is invalidated and, where an non-presented claim has been examined, the case is referred back to the first-instance court to rule on the claim.
Законът не предвижда изключение от общото правило, че недопустимото решение на първата инстанция се обезсилва, а ако е разгледан непредявен иск, делото се връща на първата инстанция за произнасяне по иска.

The first-instance court found that it did have jurisdiction, and that the Appellant could be seen as a weaker party irrespective of its size, as it had merely asserted a claim derived from that of its employee.
Първоинстанционният съд приема, че е компетентен и че жалбоподателят може да се разглежда като по-слаба страна, независимо от мащаба си, тъй като той само предявява право, изведено от правото на неговия служител.

The law provides for no exception to the general rule that the inadmissible first-instance judgment is invalidated and, where an non-presented claim has been examined, the case is referred back to the first-instance court to rule on the claim.
Законът не предвижда изключения от общото правило, че при недопустимост на първоинстанционното решение същото се обезсилва, а ако е разгледан непредявен иск, делото се връща на първата инстанция за произнасяне по предявения иск/чл.

The new two-tier system-- including a first-instance court to handle trials, and a second-instance one to deal with appeals, each with a special prosecution office attached to it-- was initially due to begin operations in July.
Новата двустепенна система- включваща първоинстанционен съд, който разглежда делата, и второинстанционен, разглеждащ обжалванията, към всеки от които има специализирана прокуратура- трябваше първоначално да заработи през юли.

As the CPC entered into force in 2008, a stage-by-stage preclusion was introduced in the first-instance proceedings and the principle of limited appeal was envisaged to bind the conclusions of the appellate court on the disputed right to the adjudicated facts established by the first-instance court.
С влизането в сила на ГПК през 2008 г. беше въведена поетапна процесуална преклузия в производството пред първата инстанция и принципа за ограничения въззив, който обвърза изводите на въззивния съд по спорното право с установените по делото факти от първата инстанция.

The provisions concerning the actions of the court for reporting the case are imperative, while the omission of the first-instance court to draw up a report or the drawing up of an incomplete or inaccurate report constitutes a material breach of procedural rules.
Уредбата на действията на съда по докладване на делото е императивна, а пропускът на първоинстанционния съд да направи доклад или извършването на непълен или неточен доклад е съществено нарушение на съдопроизводствените правила.

Should the application of this imperative substantive provision require evidence to be collected, the court collects this evidence ex officio, even where the appellate claim does not contain a complaint of a procedural violation by the first-instance court or lack of justification of the factual findings underlying the first-instance judgment.
Че за приложението на тази императивна материалноправна норма е необходимо събирането на доказателства, които се събират служебно от съда, дори ако във въззивната жалба не е въведено оплакване за допуснато от първата инстанция процесуално нарушение или за необоснованост на фактическите изводи, поставени в основата на първоинстанционното решение.

In the circumstances of the case, more specifically, the referring court, which must decide on appeal whether it is possible to certify a judgment delivered by a first-instance court as a European Enforcement Order, has doubts concerning the extent to which the Belgian legal order actually complies with the minimum procedural standards contained in the EEO Regulation, in particular in Article 19 thereof.
При обстоятелствата по случая, по-конкретно доколкото запитващата юрисдикция, която трябва да се произнесе като въззивна инстанция по въпроса дали трябва да се удостовери като европейско изпълнително основание съдебно решение, постановено от първоинстанционния съд, изпитва съмнения за това до каква степен белгийският правен ред действително отговаря на минималните процесуални изисквания, съдържащи се в Регламент ЕИО, по-специално в член 19 от него.

(Preliminary reference- Common policy on asylum and subsidiary protection- Common procedures for granting international protection- Directive 2013/32/EU- Article 46(3)- Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union- Right to an effective remedy- Extent of the powers of the first-instance court or tribunal- No power to vary- Time limit of 60 days for the court or tribunal to decide).
Преюдициално запитване- Обща политика в областта на убежището и субсидиарната закрила- Общи процедури за предоставяне на международна закрила- Директива 2013/32/ЕС- Член 46, параграф 3- Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз- Право на ефективни правни средства за защита- Обхват на правомощията на първоинстанционния съд- Липса на правомощие за изменение- Шестдесетдневен срок за съда да постанови решение“.