Какво е " FUNDAMENTAL PROVISIONS " на Български - превод на Български

• основните разпоредби
• основните положения
• основни разпоредби

Примери за използване на Fundamental provisions на Английски и техните преводи на Български

Fundamental provisions in the Convention.
Несъществени разпоредби на конвенцията.

It is also important that there are fundamental provisions governing the security of supply and information.
Важно е също, че има основни разпоредби, регулиращи сигурността на доставките и информацията.

The Government of the German Reich and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics desirous of strengthening the cause of peace between Germany and the U.S.S.R and proceeding from the fundamental provisions of the Neutrality Agreement concluded in April 1926 between Germany and the U.S.S.R.
Правителството на СССР и Правителството на Германия, ръководейки се от желанието за укрепване делата на мира между СССР и Германия и изхождайки от основните положения в договора за неутралитет, сключен между тях през април 1926 г.

The fundamental provisions of the process of interiorization can be described in several postulates.
Основните разпоредби на процеса на интероризиране могат да бъдат описани в няколко постулата.

Each section of the publication is preceded by a statement of the fundamental provisions of international instruments of human rights and of international human-rights law.
Във всеки раздел от Бялата книга са изложени основните положения от международни документи в областта на човешките права и международното хуманитарно право.

The 2010 report on the progress made in the negotiations for Turkey's accession to the European Union does, however, show the sluggishness of the process and the resistance of the political forces in Turkey to some of the fundamental provisions of the association agreement.
Докладът за напредъка, осъществен от Турция през 2010 г. по преговорите за присъединяване към Европейския съюз обаче, разкрива мудността на този процес и съпротивата на политическите сили в Турция срещу някои от основните разпоредби в Споразумението за асоцииране.

Herzog concluded that the fundamental provisions of the Bible do not correspond to historical realities.
Археолози от Израел стигнаха до извода, че основните положения в Библията не отговарят на историческите реалности.

I would stress that legislative work on this regulation should be confined to issues relating to its implementation, without unilaterally altering fundamental provisions of the agreement and adopting measures that go against its spirit.
Бих наблегнала, че законодателната работа по настоящия регламент следва да се ограничи до аспектите, свързани с неговото прилагане, като се избягва едностранното изменяне на съществени елементи на Споразумението или приемането на мерки, които са в разрез с неговия дух.

Regulation(EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to their masses and dimensions.
С Регламент(ЕО) № 661/2009 са определени основните разпоредби относно изискванията за одобрението на типа на моторните превозни средства по отношение на теглително-прикачните устройства.

In line with the Court's rulings on arbitral awards deciding disputes between individuals, the national courts' power of review of an arbitral award concerning a dispute between an individual and a Member State can validly be limited solely to breaches of fundamental provisions of EU law.
По аналогия с постановеното от Съда за арбитражните решения по спорове между частноправни субекти според запитващата юрисдикция има основание правомощието на националните съдилища за контрол над арбитражните решения по спорове между частноправен субект и държава членка да бъде ограничено само до проверка за нарушения на основни разпоредби на правото на Съюза.

Regulation(EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to their masses and dimensions.
С Регламент(ЕО) № 661/2009 се установяват основните разпоредби относно изискванията за одобрение на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета по отношение на мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели.

Hungary makes clear that, on the assumption that the Court should decide that it is possible to adopt, on the basis of Article 78(3) TFEU, an act that derogates from a legislative act adopted on the basis of Article 78(2) TFEU, such a derogation could not go so far as to affect the substance of such a legislative act or so far as to render its fundamental provisions devoid of meaning.
Унгария уточнява, че дори да се предположи, че Съдът приеме за възможно приемането на основание член 78, параграф 3 ДФЕС на акт, извършващ дерогация от законодателен акт, приет на основание на член 78, параграф 2 ДФЕС, такава дерогация не може да доведе до засягане на същността на подобен законодателен акт или до лишаване от смисъл на неговите основни разпоредби.

Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
По този начин, настоящият регламент определя основни разпоредби за емисиите от превозни средства, докато техническите спецификации ще бъдат посочени в мерки по прилагането, които ще бъдат приети при спазване на процедурите по комитология.

With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety and environmental performance, and empower the Commission to lay down the technical specifications.
Поради това, по отношение на основните изисквания настоящият регламент следва да установи само основните разпоредби относно безопасността при експлоатация, безопасните условия на труда и екологичните характеристики и да делегира на Комисията правомощието да установява техническите спецификации в делегирани актове.

Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
По този начин настоящият регламент следва да определи единствено основни разпоредби за емисиите от превозни средства, докато техническите спецификации следва да бъдат определени в мерките за прилагане, приети съгласно процедурите по комитология.

Ireland argues that an examination of, in particular, recitals 7 to 11 and 21 in the preamble to Directive 2006/24 and of the fundamental provisions laid down therein, in particular Article 1(1) thereof, shows that reliance on Article 95 EC as the legal basis for that directive is inappropriate and unjustifiable.
Според Ирландия от анализ по-специално на съображения 7- 11 и на съображение 21 от Директива 2006/24, както и на основните разпоредби от нея- по-конкретно на член 1, параграф 1 от нея, е видно, че възприемането на член 95 ЕО като правно основание на тази директива е неподходящо и необосновано.

This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted under the comitology procedures.
По този начин, настоящият регламент определя основни разпоредби за емисиите от превозни средства, докато техническите спецификации ще бъдат посочени в мерки по прилагането, които ще бъдат приети при спазване на процедурите по комитология.

The pursuit of the EU's objectives, as set out in Article 3 TEU, is entrusted to a series of fundamental provisions, such as those providing for the free movement of goods, services, capital and persons, citizenship of the Union, the area of freedom, security and justice, and competition policy.
Осъществяването на целите на Съюза, припомнени в член 3 ДЕС, от своя страна се урежда в редица основни разпоредби, например предвиждащи свободата на движение на стоки, услуги, капитали и хора, гражданството на Съюза, пространството на свобода, сигурност и правосъдие, както и политиката на конкуренция.

Co-operation with the ICTY is a fundamental provision of the Dayton Peace Accords, which ended the 1992-1995 conflict in BiH.
Сътрудничеството с МНТБЮ е фундаментална разпоредба на Дейтънските мирни споразумения, довели до прекратяването на конфликта от 1992-1995 г. в БиХ.

Based on this fundamental provision the United Nations, the International Labor Organization and the Council of Europe adopted a number of international documents for elimination of discrimination, all ratified by the Republic of Bulgaria.
Въз основа на тази фундаментална разпоредба, Обединените нации, Международна организация на труда и Съвета на Европа приемат многобройни международни документи за премахване на дискриминацията, всичките ратифицирани от Република България.

This provision is a fundamental provision of the Agreement.
Това съгласие е съществено условие на договора.

Indeed, in that judgment, the Court held that Article 101 TFEU is a fundamental provision which is essential for the accomplishment of the tasks entrusted to the European Union and, in particular, for the functioning of the internal market.
Всъщност в това свое решение Съдът приема, че член 101 ДФЕС е основна разпоредба, абсолютно необходима за изпълнението на задачите, възложени на Съюза, и по-специално за функционирането на вътрешния пазар(41).

These provisions are the fundamental objectives of the review.
Тези разпоредби са основните цели на преразглеждането.

The provisions are incompatible with fundamental freedoms set out in the Treaties.
Посочените разпоредби са несъвместими с уредените в Договорите основни свободи.

Islam is a religion with clearly developed, its own fundamental principles and provisions that rely on the Sunnah and the Qur'an.
Ислямът е религия с ясно развити, собствени основни принципи и разпоредби, които разчитат на суната и Корана.

Calls on the authorities of Indonesia to repeal all legal provisions restricting fundamental rights and freedoms and to bring all its laws in conformity with Indonesia's international obligations;
Призовава индонезийските органи да отменят всички правни разпоредби, ограничаващи основните права и свободи, и да приведат цялото си законодателство в съответствие с международните стандарти в областта на правата на човека и международните задължения на Индонезия;

But where this scanning technology is used it should be covered by EU-wide standards on detection capability as well as common safeguards to ensure compliance with EU health and fundamental rights provisions.”.
На местата, където обаче се използва тази технология на сканиране, това трябва да става в рамките на валидни за целия ЕС стандарти за способност на откриване, както и спазване на здравните разпоредби на ЕС и основните права.“.

International law thus permits the inference that there exists one limit to the principle that resolutions of the Security Council have binding effect: namely, that they must observe the fundamental peremptory provisions of jus cogens.
Така международното право позволява да се счита, че съществува ограничение на принципа за задължителната сила на резолюциите на Съвета за сигурност: те трябва да спазват неоспоримите основни разпоредби на jus cogens.

Following the amendments adopted by the Hungarian Parliament last week, the Hungarian law is now completely in line with EU legislation and provisions on fundamental rights, as the European Commission has also agreed.
След измененията, приети от унгарския парламент миналата седмица, унгарският закон е вече напълно в съответствие със законодателството на ЕС и разпоредбите за основните права, както се съгласи и Европейската комисия.

Calls on the Indonesian authorities to repeal all legal provisions restricting fundamental rights and freedoms, and to bring all its laws into line with international human rights standards and Indonesia's international obligations;
Призовава индонезийските органи да отменят всички правни разпоредби, ограничаващи основните права и свободи, и да приведат цялото си законодателство в съответствие с международните стандарти в областта на правата на човека и международните задължения на Индонезия;