Какво е " GENUINE DIALOGUE " на Български - превод на Български

• истински диалог
• действителен диалог

Примери за използване на Genuine dialogue на Английски и техните преводи на Български

Accept the rules of a genuine dialogue.
Правила и принципи на истинския Диалог.

Seek genuine dialogue and transformation.
Те влизат в истински диалог и съпреживяване.

It's impossible for a hostage to have a genuine dialogue with their kidnapper.
Остана само един заложник, има добър диалог с похитителя.

Sharing meaning is a precursor to an intimate exchange and opens the doorway to genuine dialogue.
Споделянето на смисъла е предшественик на интимен обмен и отваря вратата към истински диалог.

Can there be any genuine dialogue among a teacher and a student?
Може ли да съществува истинска близост между ученик и учител?

Participants presented their views and suggestions for change in genuine dialogue.
В откровен и непринуден разговор участниците представиха своите виждания и предложения за промени.

I think there is still no genuine dialogue between the two sides so far.
Към този момент обаче действителен диалог между двете страни не се води.

The genuine dialogue we want to encourage also leads to a consideration of the world in which we live, our common home.
Истинският диалог, който бихме искали да поощрим, ни кара да виждаме в света, в който всички живеем, наш общ дом.

Only thus do we become capable of that genuine dialogue of cultures and religions so urgently needed today.
Само така ще сме способни и на истинския диалог между културите и религиите, от който така неотложно се нуждаем.

When swords clash, life encounters life, death encounters death, in a tempestuous conflict, giving birth to a genuine dialogue.
Когато остриетата се кръстосат, живот се докосва с живот, смърт със смърт. И в този допир се ражда истинския диалог между тях.

We need to establish genuine dialogue between young people and politicians.
Следователно целта е да се започне реален конструктивен диалог между младите хора и лицата.

Personally, I do not believe in the proliferation of study organisations with a ridiculous budget that do not allow for genuine dialogue with civil society.
Лично аз не вярвам в процъфтяването на изследователски организации със смешен бюджет, които не позволяват истински диалог с гражданското общество.

Calls for the establishment of a genuine dialogue among all political parties on the future of this fragile island state;
Призовава за създаването на истински диалог между всички политически партии относно бъдещето на тази уязвима островна държава;

Believes that the only way to resolve the deterioration in democracy, human rights, and freedoms in the Maldives is through a process of genuine dialogue involving all political parties and other civic leaders;
Счита, че единственият начин да се обърне процесът на уронване на демокрацията, на правата на човека и на свободите на Малдивските острови е чрез процес на истински диалог с участието на всички политически партии и други граждански лидери;

A viable, fair society needs genuine dialogue and interaction between civil society and the political decision makers.
Едно жизнено и справедливо общество се нуждае от истински диалог и взаимодействие между гражданското общество и лицата, вземащи политическите решения.

Emphasises that the political and socioeconomic challenges facing Burma/Myanmar can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including ethnic groups and the opposition;
Съветът подчертава, че политическите и социално-икономическите предизвикателства, пред които е изправена страната, могат да бъдат преодолени единствено чрез истински диалог между всички заинтересовани страни, в т.ч. етническите групи и опозицията.

Considers that only genuine dialogue based on the principles of international law can contribute to overcoming those differences and building trust;
Счита, че единствено действителен диалог, основан на принципите на международното право, може да спомогне за преодоляване на тези различия и изграждане на доверие;

The involvement of stakeholders in designing and implementing reforms is weak, and genuine dialogue rarely exists, although the institutional structures for it are available.
Участието на заинтересованите страни в изготвянето и прилагането на реформите е слабо и рядко съществува истински диалог, въпреки че необходимите за това институционални структури са налични.

A genuine dialogue needs a reflexive transition in the terms of electronic debates in the West, which do not offer any theoretical place for the experiences in the periphery.
Истинският диалог има нужда от рефлексивен преход спрямо електронните дебати на Запад, които не предлагат никакво теоретично място за опитите в периферията.

As long as Moscow regards democracy as a mortal threat, genuine dialogue, as opposed to what diplomats call an exchange of views, is not only unlikely but also impossible.
Докато Москва се отнася към демокрацията като смъртна заплаха, истински диалог, за разлика от това, което дипломатите наричат обмен на мнения, не само е малко вероятен, но и невъзможен.

UNESCO pays particular attention to cultural heritage: as a key element for strengthening regional and global cooperation, this heritage in all its forms of expression must be preserved, developed and passed on to future generations as a testimony of human experience and aspirations, so as to promote artistic creativity in all its diversity and to inspire the pursuit of genuine dialogue between cultures.
ЮНЕСКО обръща особено внимание на културното наследство: като ключов елемент за укрепване на регионалното и глобалното сътрудничество; това наследство във всички негови изразни форми трябва да бъде съхранено, развито и предадено на бъдещите поколения като свидетелство за човешкия опит и стремежи, така че да се насърчава творческото съзидание в цялото му разнообразие и да се вдъхновява осъществяването на истински диалог между културите.

UNESCO works to create the conditions for genuine dialogue between civilizations, cultures and peoples based upon mutual respect and respect for shared values.
ЮНЕСКО работи за създаването на условия за диалог между цивилизациите, културите и народите, основан на взаимно уважение и зачитане на общите ценности.

Notes that reconvening the EU Multistakeholder Forum was a late addition to the Communication, and that measures need to be taken to build the confidence of different stakeholders that a genuine dialogue will take place leading to a real impact of EU policies and programmes to incentivise and apply CSR in EU business;
Признава че, новото свикване на европейския Форум на заинтересованите страни е било добавено късно към съобщението за КСО и че трябва да се вземат мерки, за изграждане на увереност у различните заинтересовани страни по отношение провеждането на истински диалог, който ще доведе до истинско въздействие на политиките и програмите на ЕС за стимулиране и прилагане на КСО в стопанската дейност в ЕС;

UNESCO aims to create the conditions for genuine dialogue based upon respect for shared values and the dignity of each civilization and culture.
Организацията работи в посока създаване на условия за истински диалог, който се базира на уважение към споделените ценности и към достойнството на всяка цивилизация и култура.

The involvement of stakeholders in the design and implementation of reforms is weak, and genuine dialogue is rarely applied, although relevant institutional structures are available.
Участието на заинтересованите страни в изготвянето и прилагането на реформите е слабо и рядко съществува истински диалог, въпреки че необходимите за това институционални структури са налични.

By establishing genuine dialogue between citizens, stakeholders, scientists, and policy-makers, visions and scenarios for the desirable futures will be developed and debated, and transformed into recommendations and suggestions for research and innovation policies and topics.
Чрез установяването на истински диалог между граждани, заинтересовани лица, учени и политици, ще бъдат разработени и обсъдени визии и сценарии за желаното бъдеще, които ще бъдат превърнати в препоръки и предложения за политики и теми в областта на изследванията и иновациите.

Instead of attacking fundamental workers' rights, a positive cooperation and a genuine dialogue are needed to sustain the EU growth and the Single European Sky, ensure safe flights and create quality jobs in aviation.
Вместо да се атакуват основните права на работниците, е необходимо положително сътрудничество и истински диалог, за да се поддържа растежът на ЕС и Единното европейско небе, да се осигурят безопасни полети и да се създадат качествени работни места в авиацията.

Calls on the Government of The Gambia to engage in genuine dialogue with all opposition political parties on legislative and policy reforms that will ensure a free and fair election and guarantee respect for freedom of association and assembly, in line with The Gambia's international obligations;
Призовава правителството на Гамбия да влезе в истински диалог с всички опозиционни политически партии относно законодателните и политически реформи, които да гарантират свободни и честни избори, както и да осигури зачитането на свободата на сдружаване и събрания, в съответствие с международните задължения на Гамбия;

Madam President, with this resolution, the European Parliament calls on the Burmese Government to put an end to human rights violations and to start genuine dialogue with the opposition and ethnic representatives of Burma, as well as with the international community, and to take concrete steps towards a peaceful transition to a democratic system of government.
Г-жо председател, с настоящата резолюция Европейският парламент призовава правителството на Бирма да сложи край на нарушенията на правата на човека и да започне истински диалог с опозицията и представителите на етническите малцинства в Бирма, както и с международната общност, и да предприеме конкретни мерки за мирен преход към демократична система на управление.

The minorities appealled to the government to initiate a genuine dialogue to amend existing legislation and to respect their rights based on international standards.
Малцинствата апелираха към правителството да започне истински диалог за внасяне на поправки в съществуващото законодателство и за спазване на техните права на основата на международните стандарти.