Какво е " GENUINE LINK " на Български - превод на Български

• реална връзка
• действителна връзка
• истинска връзка

Примери за използване на Genuine link на Английски и техните преводи на Български

There must exist a genuine link between State and the ship.
Между държавата и кораба трябва да съществува реална връзка.

Being in the country and looking for work for a reasonable amount of time may count as a genuine link.
Престоят ви в страната и търсенето на работа в продължение на определен период от време могат да бъдат приети като реална връзка с пазара на труда.

There must be a“genuine link” between the ship and the state.
Между държавата и кораба трябва да съществува реална връзка.

A light procedure for family reunification and other genuine links is therefore introduced.
Ето защо се въвежда опростена процедура за събиране на семейството и други действителни връзки.

Applicants that do not have genuine links with a particular member state will be subject to relocation.
Кандидатите, които нямат действителни връзки с определена държава членка, ще подлежат на преместване.

Utilize it to share hobbies, thoughts, as well as interests with others and use your page making genuine links with people.
Използвайте го, за да споделят хобита, мисли и чувства с помощта на други хора и да използва страницата си, за да реални връзки с хората.

Those without a genuine link to an EU country should be shared fairly among all member states.
Които нямат реална връзка с която и да е страна, ще трябва да бъдат поделени справедливо между страните членки.

Principles laid out in international law require the existence of a"genuine link" between the applicant and the country or its nationals.
Принципите, заложени в международното право, изискват да е налице„действителна връзка“ между кандидата и държавата или нейни граждани.

Has a genuine link to the undertaking, such as being an employee, director, owner or shareholder or administering it, or, if the undertaking is a natural person, is that person; and.
Има реална връзка с предприятието, например в качеството си на служител, директор, собственик, съдружник или акционер, или ръководи предприятието, или ако предприятието е физическо лице- е същото това лице; и.

If you would copy text from here, we must mention as a source and put genuine link to this site or to the relevant post.
Ако ще копирате текст от тук, трябва задължително да ни споменете като източник и да сложите реална връзка към този сайт или към съответната публикация.

Modernized VAT: It would create a genuine link between national and EU VAT and foster additional harmonization of national VAT systems.
Осъвременен ДДС: ще въведе истинска връзка между националния ДДС и ДДС на ЕС и ще способства за по-голямо хармонизиране на националните системи за ДДС.

It points out that principles laid out in international law require the existence of a"genuine link" between the applicant and the country.
Принципите, заложени в международното право, изискват да е налице„действителна връзка“ между кандидата и държавата или нейни граждани.

Your new country might wait until you have established a genuine link with the local employment market before granting some types of financial support to help you find work- such as low-interest loans for unemployed people starting a business.
Приемащата държава може да изчака да изградите реална връзка с местния трудов пазар, преди да ви предостави някои видове финансова помощ за намиране на работа, като например нисколихвени кредити за безработни с цел участие в обучения.

Dealing in food commodities should be limited to investors who have a genuine link with agricultural markets, MEPs believe.
Взаимодействието с хранителните пазари трябва да бъде ограничено до тези инвеститори, които наистина са свързани със земеделските пазари, смятат депутатите.

Your host country might wait until you have established a genuine link with the local job market before granting certain types of financial support to help you find work- such as low-interest loans for unemployed people to do training courses.
Приемащата държава може да изчака да изградите реална връзка с местния трудов пазар, преди да ви предостави някои видове финансова помощ за намиране на работа, като например нисколихвени кредити за безработни с цел участие в обучения.

This is in breach of our standard naturalisation and citizenship requirements that focus on establishing a genuine link between the individual and the new home country.”.
Това е в нарушение на нашите стандартни изисквания за натурализиране и предоставяне на гражданство, които се съсредоточават върху установяването на истинска връзка между индивида и новото му отечество“.

The commissioner said her report would insist on genuine links between a passport buyer and the country whose citizenship they were applying for.
Комисарят заяви, че в нейния доклад ще настоява за автентичност на връзките между купувача на паспорта и държавата, за чието гражданство той кандидатства.

We must all be conscious that our Movement is significant not only for the existence known to the senses and for the existence that is grasped by the outward-turned mind of man, but that through this Movement our souls are seeking a real and genuine link with the spiritual worlds.
Всички ние трябва осъзнаем, че движението ни е значимо не само заради съществуването му пред сетивата, което го прави разбираемо от насочения външно човешки ум, но и заради това, че чрез това движение нашите души търсят истинска и искрена връзка с духовните светове.

Instead, the assignment of responsibility would be based on“genuine links” to a member state, such as family, prior residence or studies.
Вместо това разпределението на отговорността ще се основава на"съществуващи връзки" с държава членка като например семейство, предишно пребиваване или придобито образование.

Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
Съгласно правото на ЕС относно координацията на схемите за социална сигурност, държавата членка на пребиваване отговаря за социалното осигуряване само след като тези граждани преминат строга проверка за обичайно пребиваване, с която се доказва, че те имат действителна връзка с въпросната държава.

Brussels argues that citizenship should be awarded only in cases where there is a genuine link to the country concerned, but decisions are a matter for individual countries.
Брюксел настоява гражданство да бъде предоставяно в случаите, когато има действителна връзка с дадената страна, но решението за това принадлежи на конкретните държави.

Your new country might wait until you have established a genuine link with the local employment market before granting some types of financial support to help you find work- such as low-interest loans for unemployed people starting a business.
В новата страна могат да изчакат, докато установите истинска връзка с местния пазар на труда, преди да ви осигурят някои видове финансова помощ за намиране на работа, като например нисколихвен заем за безработни лица, започващи бизнес.

(47) He may also have several nationalities, or indeed live in two or more Member States, while retaining genuine links, both occupational and personal, with all those States.
Освен това може да притежава гражданство на повече от една държава членка и дори да има постоянно пребиваване в две или повече държави членки, като поддържа действителни професионални и лични връзки с всички тях.

Accordingly a national scheme requiring a student to provide proof of a genuine link with the host Member State could, in principle, reflect a legitimate objective capable of justifying restrictions on the right to move and reside freely in the territory of the Member States provided for in Article 21 TFEU.
Ето защо национална уредба, която изисква студентът да докаже наличието на действителна връзка с приемащата държава членка, по принцип би могла да следва легитимна цел, която да оправдава ограниченията на установените в член 21 ДФЕС права на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки.

It is also the responsibility of the EU to ensure that these schemes respect EU citizenship principles, by guaranteeing a genuine link between the applicant and the Member State where the application is made.
Също така е отговорност на ЕС да гарантира, че тези схеми спазват принципите на гражданството на ЕС, като гарантират истинска връзка между заявителя и държавата-членка, в която е подадено заявлението.

Second, as the Advocate General has noted in point 76 of her Opinion, the genuine link required between the student claiming a benefit and the host Member State need not be fixed in a uniform manner for all benefits, but should be established according to the constitutive elements of the benefit in question, including its nature and purpose or purposes.
От друга страна, както посочва генералният адвокат в точка 76 от заключението си, изискваната действителна връзка между студента, който иска да получава определена помощ, и приемащата държава членка трябва да се установява не стандартно за всички помощи, а диференцирано в зависимост от характеристиките на конкретната помощ, и в частност в зависимост от вида и предназначението ѝ.

The fact that claimants must be present in the competent Member State on the date on which their claims are made for short-term incapacity benefit in youth enables neither a genuine link to be established between those claimants and the competent Member State nor the financial balance of the national social security system to be preserved.
Че фактът, че заявителят присъства на територията на компетентната държава членка при представяне на заявлението си за предоставяне на въпросното обезщетение, не позволява нито да се установи реална връзка между този заявител и компетентната държава членка, нито да се запази финансовото равновесие на националната система за социална сигурност.

The new legislative package contains factors which may address causes of errors 84 The new legal framework introduces the concept of ex ante conditional- ity, meaning a concrete and precisely pre- defined critical factor, which is a prerequisite for and has a direct and genuine link to, and direct impact on, the effective and efficient achieve- ment of a specific objective26.
Новият законодателен пакет съдържа фактори, които биха могли да елиминират причините за грешки 84 Новата законодателна рамка въвеж- да концепцията за предварителни условия, което означава конкретен и предварително точно определен критичен фактор, което е предпос- тавка за ефективното и ефикасното постигане на специфична цел и има пряка реална връзка и директно отра- жение върху този процес26.

Brussels argues that citizenship should be awarded only in cases where there is a genuine link to the country concerned, but decisions are a matter for individual countries.
Брюксел настоява гражданство да бъде предоставяно в случаите, когато има действителна връзка с дадената страна, но подчертава, че окончателното решение все пак е на конкретните държави.

(1 a)‘enabling condition' means a concrete and precisely defined condition which has a genuine link to a direct impact on the effective and efficient achievement of a specific objective of the programme;
(1а)„благоприятстващо условие“ означава конкретно и точно определено условие, което има реална връзка с пряко въздействие върху ефективното и ефикасно изпълнение на дадена специфична цел на програмата;