Какво е " HAS BEEN DEPRIVED " на Български - превод на Български

• е лишен
• е лишено
• бъде отнета
• беше лишен

Примери за използване на Has been deprived на Английски и техните преводи на Български

For he has been deprived of all wisdom.
Защото той е лишен от всякаква мъдрост.

Rajesh has had his share of motherly love… but Prem has been deprived of that love.
Раджеш имаше възможност да почувства майчината любов, но Прем беше лишен от тази любов.

Her brain has been deprived of oxygen too long.
Мозъкът й е лишен от кислород твърде дълго.

The amount of sleeping can increase if the individual has been deprived of sleeping in previous days.
Необходимото количество сън се увеличава, ако индивидът е бил лишен от сън предишните дни.

This innocent man… has been deprived of both liberty and justice for 81/2 years.
Този невинен мъж… е бил лишен и от двете за 8 и 1/2 години.

For provisional restitution of ownership, by the value of the item of which the owner has been deprived;
За временно възстановяване на собственост- на база на стойността на предмета, от който собственикът е бил лишен;

Has been deprived by means of a court decision of the right to hold civil service positions for a given period;
Е лишен от съдебно решение от правото да заема публични длъжности в държавната служба за определен период от време;

(3) When the competence of the administrative body on the matter has been deprived, the court shall remove him/her and shall constitute ex officio a competent body as a party in the case.
(3) Когато компетентността на административния орган по въпроса бъде отнета, съдът го заличава и конституира служебно като страна по делото компетентен орган.

Has been deprived by means of a court decision of the right to hold civil service positions for a given period;
Е лишен от решението на съда за правото да заема обществена длъжност за държавна служба за определен период от време;

Depending on the debtor's specific situation and whether or not the debtor has been deprived of its right to manage its affairs, the insolvency practitioner has the following duties.
В зависимост от конкретното положение на длъжника и от това дали длъжникът е лишен или не от правото да управлява делата си, синдикът има следните задължения.

If your pet has been deprived of such an opportunity, to teach him"to go to the toilet" and you will be able to.
Ако вашият домашен любимец е лишен от такава възможност, да го научи"да отида до тоалетната" и ще бъде в състояние да.

It is from this perspective that it should be assessed whether the buyer acquires the right to cancel the sale contract under which the buyer has fulfilled his obligation to pay the price but has been deprived of the right to use the acquired property.
От тази позиция следва да се преценява и дали за купувача възниква право да развали договора за продажба, по който е изпълнил задължението си за плащане на цената, а е лишен от правото да ползва придобития имот.

A person who has been deprived of the right to use the Online Store cannot re-register without the prior consent of the Store Owner.
Лице, което е лишено от правото да използва онлайн магазина, не може да се пререгистрира без предварителното съгласие на Artformа.

(2) When after the issue of the executive ground the body under para 1, item 1 has been closed, without being determined his/her legal successor, or his/her competence on the matter has been deprived, a body of the execution shall be the body under Art. 153, para 2 and 3.
(2) Когато след издаване на изпълнителното основание органът по ал.1, т.1 бъде закрит, без да е посочен негов правоприемник, или компетентността му по въпроса бъде отнета, орган по изпълнението е органът по чл.153, ал.2 и 3.

Is unknown, deceased, or has been deprived of parental rights, or has not been awarded the exercise of the parental rights in the cases of divorce;
Е неизвестен, починал или е лишен от родителски права, или не му е предоставено упражняването на родителските права в случаите на развод;

(2) The same punishment shall be imposed to those who unwarrantedly commits an act within the scope of the function of a public representative which has not been assigned to him or of which he has been deprived, thus affecting illegally public or personal interests.
(2) Същото наказание се налага и на онзи, който самоволно извърши действие, което спада в кръга на функцията на представител на обществеността, с която той не е натоварен или от която е лишен, и с това противозаконно засегне обществени или лични интереси.

The other parent has been deprived of the right to co-decide about changes in the child's residence by a judgment of a foreign court recognised in Poland.
Другият родител е лишен от правото на съвместно вземане на решения, отнасящи се до промяна на местопребиваването на детето съгласно съдебно решение на чуждестранен съд, което се признава за ефективно в Полша.

If the aim had been to find a balance here, instead of attempting to blame Israel in this biased way, mention could perhaps have been made of Gilad Shalit, the Israeli soldier who has been deprived of human rights for 1 720 days as a prisoner of the Palestinian Arabs or Hamas.
Ако целта е била да се намери баланс, вместо да се прави опит вината да се стоварва толкова предубедено върху Израел, вероятно можеше да се спомене за Гилад Шалит- израелския войник, който е лишен от права на човека в продължение на 1 720 дни като затворник на палестинските араби или Хамас.

On Urantia man has been deprived of these superhuman leaders and rulers, and therefore does he constantly seek to make good this loss by enshrouding his human leaders with legends pertaining to supernatural origins and miraculous careers.".
На Урантия човекът беше лишен от тези свръхчовешки вождове и управители и затова се опитваше да попълни тази загуба, обкръжавайки своите човешки вождове с легенди за техния свръхестествен произход и чудотворен живот.

But he did not hear her, for he was drunk, he was mad, excited by another requirement which was more imperative than hunger, more feverish than alcohol; by the irresistible fury of the man who has been deprived of everything for two months, and who is drunk; who is young, ardent and inflamed by all the appetites which nature has implanted in the vigorous flesh of men.
Но той не я чу, беше пиян, беше луд, увлечен от страст, по-разкъсваща от глада, възбуден от алкохола, от непобедима мъжка похотливост на човек, който от два месеца е лишен от всичко и който е млад, опиянен, пламенен, изгарян от всичката страст, която природата е внедрила в здравата мъжка плът.

The country- and by extension, all visitors- has been deprived of taxi services since mid-July from a walkout by cab owners who oppose a government deregulation drive demanded by Greece's international creditors.
Страната- и в по-широк, всички посетители- е лишен от таксиметровите услуги от средата на юли от стачка от страна на собствениците на таксита, които се противопоставят на правителството дерегулация диск, изисквани от международните кредитори на Гърция.

(2) Where a person has been deprived of possession of the bill of exchange in any way, the bearer, who shall ascertain his right pursuant to para 1, shall not be obliged to deliver it, unless where it was acquired in bad faith or by gross negligence.
(2) Ако едно лице е лишено от държането на менителницата по какъвто и да е начин, приносителят, който установява правото си съгласно ал.1, не е длъжен да я предаде, освен ако е придобита недобросъвестно или при груба небрежност.

Declaration that the person had not been adjudged insolvency nor is in proceeding for adjudging insolvency, is not liquidation, has been deprived of its rights to carry out commercial activities, has no financial liabilities to the state, established by enforced legal act of the competent authorities, or any liability to social security funds, unless the competent authority has agreed on rescheduling or deferral on the liabilities.
Декларация, че лицето не е обявено в несъстоятелност или е в производство за обявяване в несъстоятелност, не се намира в ликвидация, не е лишено от правото да упражнява търговска дейност, няма парични задължения към държавата, установени с влязъл в сила акт на компетентен орган, или задължения към осигурителни фондове, освен ако компетентният орган е допуснал разсрочване или отсрочване на задълженията.

If a parent has been deprived of the right to co-decide, for example, about the child's habitual residence by such a judgment, then that parent will not be able to oppose a change of the child's habitual residence in Poland to habitual residence abroad.
Ако съгласно такова съдебно решение другият родител е лишен от правото да взема решения за обичайното местопребиваване на детето, то този родител няма да може да се противопостави на промяната на обичайното местопребиваване на детето в Полша с обичайно местопребиваване в чужбина;

These kids have been deprived of a childhood.
В известен смисъл тези деца са лишени от детство.

Afghan women, who had been deprived from human fundamental rights and liberties during the Taliban regime, have encountered a new and more open environment.
Въпреки това афганистанските жени, които бяха лишени от елементарни човешки права и свободи при режима на талибаните, сега живеят в нова и по-отворена среда.

In both places, local people have been deprived of autonomy, and they face a severe public health crisis as a result.
И на двете места местните хора са лишени от автономия и в резултат са заплашени със сериозна здравна криза.

Moreover, during the evictions of July 2004 the applicants had been deprived of notary deeds and other documents necessary to prove their rights.
Нещо повече, по време на изваждането от юли 2004 г. жалбоподателите са лишени от нотариални актове и други документи, необходими за доказване на правата им.

Notwithstanding this shared Tradition of the first ten centuries, for nearly one thousand years Catholics and Orthodox have been deprived of communion in the Eucharist.
Въпреки тази обща Традиция от първите десет века, католиците и православните в продължение на почти хиляда години са лишени от Евхаристийно общение.

But they remain lacking a gaze, both in literal sense(they stare at us with glass eyes), as metaphorical(their bodies have been deprived of every ontological subjectivity).'.
Но те остават без очи, както в буквален смисъл(гледат към нас със стъклени очи), така и в метафоричен(телата им са лишени от всяка онтологична субективност)'.