Какво е " HAS BEEN EXPLICITLY " на Български - превод на Български

• е изрично
• бъде изрично
• беше изрично

Примери за използване на Has been explicitly на Английски и техните преводи на Български

Nothing has been explicitly stated.
Нищо не е изрично посочено.

They are activated only when their functionality has been explicitly invoked by the user.
Те ще се създават само, ако потребителят изрично активира тази функция.

There is no drama, however, once it has been explicitly made clear that being Macedonian could be a question of regional, not national identity.
Драмата изчезва, ако обаче експлицитно бъде пояснено, че става дума за регионална, не национална идентичност.

Packaging material will only be taken back if this has been explicitly agreed.
Материалите за опаковането се вземат обратно само при изрично споразумение.

And one thing has been explicitly clear-.
Едно е категорично ясно-.

In the 2014- 2020 programme period, the design and criteria of funding priori- ties have been improved. Roma integration has been explicitly referred to in the ESIF legislation.
Изготвянето и критериите за приоритетите за финансиране са се подобрили през програмния период 2014- 2020 г. Интегрирането на ромите е посочено изрично в законодателството за ЕСИ фондовете.

Bg, except when specified their owner has been explicitly noted or the information in question is publicly available.
Bg, освен в случаите, когато изрично е посочен друг техен носител или информацията е публично достъпна.

Furthermore, the justification of a decision must show that the right has been explicitly taken into account.
Освен това, в мотивите на решението трябва да показват, че това право изрично е взето под внимание.

The best way to be of service to others has been explicitly covered in previous material, but we will repeat it briefly.
Най-добрият начин да бъде в служба на другите беше изрично разгледан в предишен материал.* Ние ще повторим накратко.

If the general meeting has approved a draft contract for transformation the managing body of the company shall be obliged to conclude it only if this has been explicitly stipulated by the decision.
Ако ОС е одобрило проект на договор за преобразуване, управителният орган на ТД е длъжен да го сключи само ако това е изрично предвидено в решението.

User 4 has access to folder1 but has been explicitly denied access to image1. jpg.
Потребителят 4 има достъп до folder1, но е бил изрично отказан достъп до image1. jpg.

As a consequence, Articles 15 and 16 of Regulation No 44/2001 should not be interpreted as extending the forum actoris privilege outside the situations for which it has been explicitly established.
Вследствие на това членове 15 и 16 от Регламент № 44/2001 не следва да се тълкуват в смисъл, че разширяват възможността за прилагане на компетентността на forum actoris извън ситуациите, за които тя е изрично предвидена(23).

The best way to be of service to others has been explicitly covered in previous material.
Най-добрият начин да бъде в служба на другите беше изрично разгледан в предишен материал.

Whereas Better Regulation has been explicitly mentioned in a Commission communication as being another way to ensure the further mainstreaming of sustainable development in EU policies(15);
Като има предвид, че по-доброто регулиране беше посочено изрично в съобщение на Комисията като още един път за гарантиране на допълнително интегриране на устойчивото развитие във всички политики на ЕС(15);

The cases of his/her direct liability to creditors if such liability has been explicitly provided for by the law;
Случаите на негова пряка отговорност към кредиторите, при условие че такава е предвидена императивно в закона.

As long as nothing different has been explicitly agreed in writing, Austrian law shall apply to all legal relations.
Освен ако между страните не е подписано друго споразумение, тук се приема, че за всички договорни отношения, както и за резултатните от тях правни спорове, ще бъде прилагано австрийското законодателство.

You have no right to sell, resell, give as a gift or distribute in any form the data purchased from Iskartour to third parties, unless this has been explicitly mentioned in a signed by us contract.
Нямате право да продавате, препродавате, подарявате или предоставяте на трети лица под каквато и да е форма данни закупени от Искар тур, освен ако това не е изрично упоменато в подписан договор между нас.

As in the case of Greece, with Cyprus too it has been explicitly underscored that it is a unique and very specific case.
Както и в случая на Гърция, с Кипър също беше посочено многократно, че става дума за уникален и много специфичен случай.

Technical support has been closely aligned with the provisions of the ESM stability programme, whereby support to a number of reforms under the programme has been explicitly included in the Memorandum of Understanding.
Техническата помощ е съгласувана внимателно с разпоредбите на програмата по ЕМС за стабилност, като помощта за редица реформи по програмата изрично бе включена в 12 меморандума за разбирателство.

The used car sales contract is not concluded until the offer has been explicitly accepted, following a review of this offer by the owner or vendor, where the latter is authorised to dispose of the vehicle.
Договорът за продажба на употребяван автомобил не се сключва докато офертата не бъде изрично приета след преглед на тази оферта от собственика или продавача, когато последният е упълномощен да се разпорежда с автомобила.

(2) You agree that the right to a Refund under the paragraph above shall be precluded as soon as the payment according to the Collection for SEPA direct debit has been explicitly approved by you directly to us.
(2) Вие се съгласявате, че правото на Възстановяване по горната алинея се преклудира в момента, в който платежната трансакция по Нареждането за събиране на SEPA директен дебит ни бъде изрично потвърдено от него.

The freedom of the exercise of religion as a right of freedom of religion has been explicitly proclaimed in international agreements to which Bulgaria is a signatory.
Свободата на вероизповедание, като право на свобода на религията е изрично провъзгласена и в международни договори, по които България е страна.

The General terms and conditions shall apply for all transactions between BRENNTAG and its CUSTOMERS in relation to goods and services offered by BRENNTAG, unless their applicability has been explicitly excluded by means of a written contract.
Общите условия се прилагат за всички сделки между БРЕНТАГ и негови КЛИЕНТИ по повод предлагани от БРЕНТАГ стоки и услуги, освен ако прилагането им не е изключено изрично с писмен договор.

The used car sales contract is not concluded until the offer has been explicitly accepted, following a review of this offer by the owner or vendor, where the latter is authorised to dispose of the vehicle.
Договорът за покупко-продажба не се сключва, докато офертата не бъде изрично приета след като бъде прегледана от собственика на автомобила или от Продавача, когато последният е упълномощен да се разпорежда с автомобила.

Issuing the certificate of destruction by treatment facilities or dealers or collectors on behalf of an authorised treatment facility does not entitle them to claim any financial reimbursement, except in cases where this has been explicitly arranged by Member States.
Издаването на сертификат за унищожаване от съоръжения за третиране, търговци или събиратели от името на разрешено съоръжение за третиране не им дава право да претендират за възстановяване на изразходваните суми, освен в случаите, когато това е било изрично уредено от държавите-членки.

However, that flexibility as regards the scope of the jurisdiction has been explicitly adduced only in relation to claims for damages.
Тази гъвкавост по отношение обхвата на компетентността обаче е изрично посочена само във връзка с исковете за обезщетение за вреди.

Holders, the possibility of renewal of rights of use should be considered within an appropriate time-span prior to the expiry of the rights concerned, for example at least 2 years before the expiry of the rights when these have been assigned for 15 years or more unless when at the time of assignment the possibility for renewal has been explicitly excluded.
За да се гарантира правна сигурност за притежателите на права, възможността за удължаване на срока на права за ползване следва да се разглежда в подходящ срок преди изтичането на съответните права, например, когато правата са били предоставени за 15 години или повече, най-малко 2 години преди изтичането на срока на тези права,, освен в случаите, когато възможността за удължаване на срока е била изрично изключена към момента на предоставянето на правата.

This was done solely for the purpose of protecting the identity of the source and has been explicitly communicated to the GDNP in the accompanying letter.
Това е направено единствено с цел да се защити самоличността на източника и изрично е съобщено на ГДНП в придружаващото писмо.

Regarding the processing of personal data for the purposes of direct marketing- if it has been explicitly authorized, and in compliance with the regulatory requirements and the General Provision of the Guarantor for the protection of personal data adopted on February 24, 2015 regarding loyalty cards- Alitalia has decided to ensure the deletion of your personal data processed for direct marketing purposes within 24 months of their registration.
Във връзка с обработката на личните данни за целите на директния маркетинг, когато е изрично разрешено, в подчинение на нормативните изисквания и на Общата мярка на Гаранта за защитата на личните данни, приета на 24 февруари 2015 за картите за лоялност, Алиталия реши да се погрижи да заличи Вашите лични данни, обработвани за целите на директен маркетинг в срок до 24 месеца от тяхната регистрация.

The transportation vehicle cannot be sealed, except in the cases when its sealing has been explicitly agreed upon and indicated in advance at the quotation stage.
Автомобилът, извършващ транспорта, не може да бъде пломбиран, освен в случаите, когато пломбирането е изрично уговорено предварително и посочено още на етап оферта.