Какво е " HAS BEEN FORMALLY " на Български - превод на Български

• е официално
• е формално
• беше официално

Примери за използване на Has been formally на Английски и техните преводи на Български

The Armenian Genocide has been formally marked by….
Арменският геноцид официално е признат от.

In a tweet today, MacKenzie Bezos noted that her 26-year marriage to Amazon CEO Jeff Bezos has been formally dissolved.
Днес в Twitter Макензи Безос съобщи, че 26-годишният й брак с изпълнителния директор на Amazon Джеф Безос е официално приключен.

John XXIII, however, only one miracle has been formally approved by the Vatican.
В случая с Йоан XXIII обаче, само едно чудо беше официално признато от Ватикана.

This new thinking has been formally acknowledged by the Paris Declaration that includes various commitments in this area.
Това ново мислене бе официално признато с Парижката декларация, която включва различни ангажименти в тази област.

However, the Constitution of the United States requires a formal Declaration of War by Congress- and no American war since 1941 has been formally declared.
Въпреки това, конституцията на Съединените щати изисква официална декларация за война от Конгреса- и нито една американска война от 1941 г. не е официално обявена.

Diana, Princess of Wales, has been formally separated from her husband, Prince Charles for nearly three years.
Даяна, принцеса на Уелс, е официално разделена със съпруга си принц Чарлз от почти 3 години.

A European Commission proposal guaranteeing the right of all citizens in the EU to be advised by a lawyer when facing criminal proceedings has been formally adopted today, after approval was given by the Council of Ministers.
Предложението на Европейската комисия, с което се гарантира правото на всички граждани в ЕС да бъдат съветвани от адвокат, когато участват в наказателно производство, бе официално прието днес, след като получи одобрението на Съвета на министрите.

The Chinese regime's organ harvesting has been formally condemned by the United States House of Representatives and the European Parliament.
Отнемането на органи е официално осъдено от Камарата на представителите на САЩ и от Европейския парламент.

On average a total of 17 000 euros per full year student was paid to the universities in 2016 on the basis of the model described which combined actual costs and lump sums. The model has been formally defined at the end of 2016 and will be applicable from 2017.
През 2016 г. на университетите са изплатени средно 17 000 евро на студент за пълна година въз основа на описания модел, който съчетава реално извършени разходи и еднократни общи суми. Моделът е официално определен в края на 2016 г. и ще бъде приложим от 2017 г.

The initial roadmap has been formally updated in September 2013, following the first decisions on granting Article 73 status in early 2012.
Първоначалната пътна карта беше официално актуализирана през септември 2013 г. след първите решения за предоставяне на статут„по член 73“ в началото на 2012 г.

The right to protection in the criminal proceedings belongs only to the accused- to the person who has been formally charged with a criminal offence under the rules of criminal proceedings art.
Правото на защита в наказателния процес принадлежи единствено на обвиняемия, т.е. на лицето, което официално е привлечено като обвиняем за извършването на престъпление по правилата на наказателното производство чл.

Once a strategy or plan has been formally approved by the authority any legal challenge must be made to it within six weeks of that approval.
След като стратегия или план е официално одобрена от органа, всички съдебни искове трябва да се правят на нея в срок от шест седмици от датата на това одобрение.

Unlike the interim report in February, which is a technical one, the July report is political and its messages are crucial, especially at a time when the Bulgarian membership in the Schengen area has been formally bound by the Member States to the results of the report.
А за разлика от междинния доклад през февруари, който е технически, юлският доклад е политически и посланията му са от огромно значение. Особено в момент, когато българското членство в Шенген беше официално обвързано от страните-членки на ЕС с резултатите от доклада.

Authentic instrument' means a document in a matter of succession which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which.
Автентичен акт“ означава документ, който е официално съставен или заверен като автентичен акт в държава членка и чиято автентичност.

Agim Ceku has been formally nominated to succeed outgoing Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi, who stepped down Wednesday at the request of the ruling coalition.
Агим Чеку бе официално номиниран да наследи подалия оставка косовски премиер Байрам Косуми, който се оттегли в сряда от поста си по искане на управляващата коалиция.

However, in the case of John XXIII, only one miracle has been formally approved by the Vatican, instead of the usual two.
В случая с Йоан XXIII обаче, само едно чудо беше официално признато от Ватикана, вместо обичайните две.

Stoutness has been formally perceived as an infection by the American Medical Association, an activity that could put more accentuation on the wellbeing condition by specialists and insurance agencies to limit its belongings.
Затлъстяването е официално признато като болест от Американската медицинска асоциация- действие, което би могло да постави по-голям акцент върху здравословното състояние на лекарите и застрахователните компании, за да се сведат до минимум последиците от нея.

(a) whether the training course at the establishment which gave the training has been formally certified by the educational establishment based in the Member State of origin of the award;
Дали курсът на обучение, проведен в това учебното заведение, е формално сертифициран от учебното заведение, базирано в държавата-членка по произход на удостоверението;

(e) reside solely on temporary grounds such as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross-border provision of services, or as cross-border providers of services or in cases where their residence permit has been formally limited;
Пребивава[т] изключително на основание от временно естество, например в качеството им на работещи по програми au pair или сезонни работници, или в качеството им на работници или служители, командировани от доставчик на услуги, за осигуряване на презгранични услуги, или в качеството им на доставчик на презгранични услуги или когато разрешението им за пребиваване е формално ограничено;

(i) whether the training course at the establishment which gave the training has been formally certified by the educational establishment based in the relevant European State of origin of the award;
Дали курсът на обучение, проведен в това учебното заведение, е формално сертифициран от учебното заведение, базирано в държавата-членка по произход на удостоверението;

Workaholism, which has been formally defined as“being overly concerned about work, driven by an uncontrollable work motivation, and to investing so much time and effort to work that it impairs other important life areas,” was evaluated using a work addiction scale that uses the same criteria(salience, mood modification, tolerance, withdrawal, conflict, relapse, and problems) as other addictions.
Работохолизмът, който е формално дефиниран като„да бъдете прекалено загрижени за работа в резултат на неконтролируема работна мотивация и да инвестирате твърде много време и усилия за работа, което вреди на останалите важни области в живота ви“, е оценяван чрез скала за пристрастяването към работата, която използва същите критерии(чувство за изтъкнатост, промени в настроението, толерантност, отстъпчивост, конфликтност, рецидиви и проблеми) за други зависимости.

Since September 2013, the State Intellectual Property Office has been formally established, has the status quo of the titanium industry in our city, the development path, and so on for accurate positioning.
От септември 2013 г. държавната служба за интелектуална собственост е официално установена, е статуквото на на титанов в нашия град, път на развитие и т. н. за точно позициониране.

All four members of Decapitated have been formally charged with rape.
Всички членове на DECAPITATED са официално обвинени в изнасилване.

Only five victims have been formally identified.
Официално са идентифицирани 5 от жертвите.

Further, many of those revelations have been formally incorporated into new volumes of scripture.
Също така много от тези откровения официално са включени в нови книги с Писания.

Erdogan also said that a total of 10,137 people have been formally arrested following the coup.
Ердоган посочи, че общо 10 137 души са официално арестувани след преврата.

Where can we find evidence that these rights have been formally recognised by states?
Къде можем да намерим доказателство, че тези права са официално признати от държавите?

Of that number, more than 50,000 have been formally charged and kept in jail pending trial.
От тях повече от 50 хил. души бяха официално обвинени и държани в затвора в очакване на съдебен процес.

The public media have been formally renamed“national media” and have been transformed into government propaganda mouthpieces.
Обществените медии официално са преименувани на“национални медии” и са преобразувани в говорители на правителствената пропаганда.

Seven senior military officers have been formally charged in Turkey with attempting to overthrow the government.
Седем висши военни бяха официално обвинени вчера в Турция в опит за преврат срещу правителството.