Какво е " HAS BEEN MADE AVAILABLE " на Български - превод на Български

• е предоставен
• е направен достъпен
• беше предоставена
• е била предоставена на разположение

Примери за използване на Has been made available на Английски и техните преводи на Български

This information has been made available to me over the past 11 days.
Тази информация ми беше предоставена през последните 11 дни.

The software of the WCO“Time Release Study” developed in co-operation with the World Bank has been made available to WCO Members and WB members free of charge.
Софтуерът на СМО"Проучване Time Release" разработена в сътрудничество със Световната банка е предоставен на членовете на СМО и СБ членове безплатно.

This story has been made available to the current owners of the winery with a comprehensive illustrated book.
Тази история е предоставена на настоящите собственици на винарната с изчерпателна илюстрирана книга.

A home Member State should be able to require publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public.
Държавата-членка по произход може да изисква публикуване на уведомление, в което се заявява по какъв начин проспектът е направен достъпен и откъде може да бъде получен от обществеността.

That application has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation(EC) No 1331/2008.
Впоследствие заявлението бе предоставено на държавите членки съгласно член 4 от Регламент(ЕО) № 1331/2008.

Of the €522 million funds promised by the European Commission in 2010 have been committed and additional funding has been made available to address the needs of the population.
Осигурени бяха 85% от възлизащите на 522 млн. евро средства, обещани от Европейската комисия през 2010 г., и бе предоставено допълнително финансиране в отговор на нуждите на населението.

A sum of EUR 600 million has been made available for this over five years, but we know that of this only EUR 350 million is new money.
За период от пет години за тази цел беше предоставена сума от 600 милиона EUR, но всички ние знаем, че само 350 милиона от тях са нови средства.

In addition, a home Member State may require publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public.
Нещо повече, държавата-членка по произход може да изисква публикуване на уведомление, в което се заявява по какъв начин проспектът е направен достъпен и откъде може да бъде получен от обществеността.

If a product presenting a serious risk has been made available on the market, market surveillance authorities shall immediately notify the Commission of any voluntary measures taken and communicated by an economic operator.
Ако даден продукт, който представлява сериозен риск, е предоставен на пазара, органите за надзор на пазара уведомяват Комисията за всички доброволни мерки, предприети и съобщени от икономически оператор.

The Commission is entitled to require publication of a notice as well, by stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public.
Държавата-членка по произход може да изисква публикуване на уведомление, в което се заявява по какъв начин проспектът е направен достъпен и откъде може да бъде получен от обществеността.

It is also great to see that StrengthSeries Creapure HMB has been made available as an unflavored powder because this means you have a ton of flexibility when it comes to stacking it with other supplements around your workouts.
Също така е страхотно да се види, че StrengthSeries Creapure HMB е предоставен като неовкусен прах, защото това означава, че имате един тон на гъвкавост, когато става въпрос да го подреждане с други добавки около вашите тренировки.

It is a new or improved product or process(or combination thereof) that differs significantly from the unit¿s previous products or processes and that has been made available to potential users(product) or brought into use by the unit(process).
Иновацията е нов или подобрен продукт или процес(или комбинация от двете), който значително се различава от предишните продукти или процеси на предприятието и който е предоставен на потенциални потребители(продукт) или е въведен в употреба от предприятието(процес).

(2) If a product presenting a serious risk has been made available on the market, the market surveillance authority shall notify the Federal Institute for Occupational Safety and Health of any voluntary measures an economic operator has taken and communicated to the market surveillance authority.
Ако даден продукт, представляващ сериозен риск, е предоставен на пазара, органите за надзор на пазара уведомяват незабавно Комисията за всички доброволни мерки, предприети и съобщени на органа за надзор на пазара от икономически оператор.

Consciously handed private data will only be used for the purpose for which the HOC has been made available to you and will not be used for any other use under any circumstances.
Съзнателно предадените лични данни ще се използват само за целите, за които HOC е предоставен на вас и няма да бъдат използвани за каквато и да е друга употреба при никакви обстоятелства.

On the other hand, where the equipment at issue has been made available to natural persons for private purposes it is unnecessary to show that they have in fact made private copies with the help of that equipment and have therefore actually caused harm to the author of the protected work.
За сметка на това след като разглежданото оборудване е предоставено на разположение на физически лица за лични цели, съвсем не е необходимо да се установява, че последните действително са изготвили копия за лично ползване и по този начин действително са причинили вреди на автора на защитеното произведение.

A real property rental or lease agreement binds the parties if the subject of the agreement has been made available to the tenant or lessee(Articles 106-108 of the Bankruptcy Act).
Договор за отдаване под наем на недвижим имот или договор за лизинг е обвързващ за страните, ако предметът на договора е предоставен на наемателя или лизингополучателя(членове 106- 108 от Закона за несъстоятелността).

The product information sheet as referred to in point(g) of the first subparagraph, shall provide direct links to the public interface of the database established pursuant to Article 8, and it shall be made available to customers in all the Union official languages of the national markets where the corresponding product model has been made available.
Продуктовият информационен лист, посочен в буква ж от първа алинея, предоставя преки връзки към публичния интерфейс на базата данни, създадена в съответствие с член 8, и се предоставя достъп на потребителите на всички официални на Съюза езици на националните пазари, където е предоставен съответният модел на продукта.

The whole interpretation has been made available for your inspection.
Цялото тълкуване е предоставено за разглеждане от ваша страна.

After having registered the information referred to in paragraph 1 shall send to the issuing body promptly the information referred to in paragraph 1(a)-f and n, to the central database in the Member State in which the equidae are born, if such a central database has been made available in accordance with article 23.
Веднага след вписването на информацията по параграф 1 от настоящия член органът издател изпраща информацията, посочена в букви а до е и н от същия параграф, до централната база данни на държавата-членка, в която е родено еднокопитното животно, ако такава база данни е била предоставена на разположение в съответствие с член 23.

A third party to whom the network has been made available in accordance with Article 12;
Трето лице, на което мрежата е предоставена в съответствие с член 12;

Immediately after recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body shall communicate the information referred to in points(a) to(f) and(n) of that paragraph to the central database in the Member State where the equine animal was born, if such central database has been made available in accordance with Article 23.
Веднага след вписването на информацията по параграф 1 от настоящия член органът издател изпраща информацията, посочена в букви а до е и н от същия параграф, до централната база данни на държавата-членка, в която е родено еднокопитното животно, ако такава база данни е била предоставена на разположение в съответствие с член 23.

The Commission considers that the information needed for assessing whether the financing has been made available to a business lacking access to sufficient finance can only be obtained from the business itself.
Комисията счита, че информацията, необходима за оценка дали финансирането е предоставено на предприятие, което няма достъп до достатъчно финансиране, може да бъде получена само от самото предприятие.

The Portuguese Republic claims that if anyone other than the copyright holder refers by means of a hyperlink on a website operated by him to another website which is operated by a third party, is accessible to the general internet public and on which the work has been made available with or without the authorisation of the rightholder, that does not constitute a‘communication to the public' within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29.
Португалската република смята, че когато лице, различно от носителя на авторското право, е оператор на уебсайт, с който препраща- посредством хипервръзка в този уебсайт- към друг, достъпен за всички интернет потребители уебсайт с оператор трето лице, където произведението е предоставено на публично разположение със или без разрешението на носителя на авторското право, не е„публично разгласяване“ по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29.

Tr and all links have been made available for purposes of informing the user.
Tr и всички връзки са предоставени за целите на информирането на потребителя.

Since 2009, full-text sports arbitration awards have been made available on the CAS website.
От 2009, пълен текст спортове арбитражни решения са направени достъпни на сайта CAS.

In total, more than EUR 120 million have been made available in this way.
Като цяло повече от 120 млн. евро са предоставени по този начин.

All the models have been made available to the public on Sketchfab, which means they can be embedded on other websites.
Всички модели са предоставени на обществеността на Sketchfab, което означава, че могат да бъдат вградени в други уебсайтове.

(f) monies which have been made available to the debtor by deed of loan for the building, construction and maintenance of houses intended as a main dwelling place for the debtor;
Суми, които са предоставени на длъжника под формата на заем за изграждането, строителството и поддръжката на жилище, предназначено за основно жилище на длъжника.

In the past, loans of more than EUR 500 million have been made available to Romania, Bulgaria and Ukraine alone for the construction of new nuclear power stations.
В миналото само на Румъния, България и Украйна бяха предоставени заеми в размер на повече от 500 милиона евро за изграждането на нови атомни електроцентрали.

Parts of the home have been made available for tourists since the end of the 17th century, and Queen Victoria visited in 1858.
Части от дома са направени достъпни за туристите, тъй като в края на 17th век, и кралица Виктория посети в 1858.